00:00:00:movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:11:- Je�li mog� jeszcze jako� pom�c...|- Dzi�kuj�. 00:00:15:Ju� same opowie�ci o Dax|nieco mnie uspokoi�y. 00:00:18:Niema powod�w do obaw.|Jadzia b�dzie wspania�ym gospodarzem. 00:00:22:To znaczy, jest wspania�ym gospodarzem b�d�c Trill'em.|Na pewno wiele si� od niej nauczysz. 00:00:27:Jest inna od reszty Dax'�w o kt�rych s�ysza�em.|- To znaczy? 00:00:31:Kiedy dowiedzia�em si�, �e Jadzia Dax|b�dzie moim promotorem, 00:00:36:- poprosi�em o przeniesienie.|- �artujesz! Dlaczego? 00:00:40:Poniewa� Dax s�ynie z oblewania adept�w. 00:00:43:- Oblewania?|- Sprawdzi�em dane. 00:00:46:W ci�gu 200 lat 00:00:48:Dax odrzuci� 57 kandydat�w na gospodarzy. 00:00:54:- Ju� chyba za p�no na wizyty?|- Nie. Jadzia to nocny Marek. 00:01:00:Komputer, gdzie jest Porucznik Dax. 00:01:03:/Porucznik Dax|/jest na poziomie 7, sektor 5. 00:01:06:Naturalnie.|Zabierz nas na poziom 7, sektor 5. 00:01:12:Komputer da� nam do zrozumienia,|�e siedzi u Quark'a. 00:01:17:Co roku na szkolenie przychodzi ponad 5 000 kandydat�w. 00:01:22:A wolnych jest tylko �rednio 300 symbiont�w. 00:01:25:Wystarczy drobny b��d �eby odpa��. 00:01:29:Administracja szuka tylko gospodarzy kt�rzy s�... 00:01:32:- Zabieram!|- Konfrontuj�! 00:01:38:...najlepszych i najinteligentniejszych. 00:01:41:To uszy! 00:01:42:Za ka�dym razem kiedy zamierza zbiera�|drapie si� za lewym uchem. O tak. 00:01:48:Nie baw si� moimi uszami...|chyba, �e masz powa�ne zamiary. 00:01:51:Jadzia... 00:01:53:/- Masz go�cia.|- Mia�e� przyby� jutro. 00:01:57:Tak prosz� pani.|Z�apa�em wcze�niejszy transport. 00:02:02:Lecieli�my razem. 00:02:04:Opowiedzia�em Arjin wszystko o tobie. 00:02:07:C�, mo�e nie wszystko. 00:02:10:- Grasz w tongo, Arjin?|- Tongo? Nie. 00:02:15:W takim razie odejd�, Arjin. 00:02:17:- Teraz pani kolej, Poruczniku.|- Wstyd� si�. 00:02:21:To kandydat na Trill'a. 00:02:24:Oczywi�cie, �e nie gra w tongo. 00:02:28:- Prosz� o wybaczenie.|- Nauczymy go. 00:02:32:/W�a�ciwie to proste.|/Ile masz pieni�dzy? 00:02:36:Zr�bcie koledze miejsce.|Ty, wynocha! 00:02:40:To by�a d�uga podr�.|Powinienem chyba... 00:02:43:Jeste� zm�czony?|Odprowadz� ci� do kwatery. 00:02:46:- Grajcie beze mnie.|- Nie mo�emy. 00:02:49:- Nie umiej� przegrywa�.|- Nie mo�esz teraz odej��! Dopiero wygra�a�... 00:02:54:Kobiety! 00:03:31:STAR TREK|STACJA KOSMICZNA 00:04:55:ZABAWA W BOGA 00:05:15:- Tak?|- Oh. Przepraszam. 00:05:19:My�la�em �e to kwatera Porucznik Dax. 00:05:22:Bierze prysznic. 00:05:24:Oh. W takim razie... 00:05:27:By�e� um�wiony? 00:05:29:Tak. Nazywam si� Arjin.|Mia�em przyj�� o 8... 00:05:32:To Arjin? Strasznie wcze�nie. 00:05:35:Musisz nad tym popracowa�. 00:05:37:- Wr�c� p�niej.|- Daj spok�j. Wejd�. 00:05:41:W ciele kobiety zawsze d�u�ej si� przygotowuj�. 00:05:43:Id�. Jutro musz� by� na Kelondia IV 00:05:46:A rewan�? 00:05:48:Wr�c� za tydzie�. 00:05:50:To by�a �wietna zabawa... mimo, i� brutalna.|Bezpiecznej podr�y! 00:05:54:Replikator robi dobry koktajl owocowy. 00:05:57:Dzi�ki, ale ju� jad�em. 00:06:00:- Zr�b mi Czarn� Dziur�?|- Co? 00:06:04:Czarna Dziura.|To drink Ferengi. 00:06:06:/Pewien barman przed stu laty zrobi� go Curzon'owi. 00:06:11:/A mo�e Lela? Dawne dzieje.|/Spr�buj. Spodoba ci si�. 00:06:16:Komputer, Czarna Dziura. 00:06:20:/Oh, bol� mnie wszystkie mi�nie. 00:06:23:/Uprawia�e� zapasy w stylu Galeo-Manada, Arjin? 00:06:26:- Zapasy?|/- Idealna rozgrzewka na ca�y dzie�. 00:06:30:/O�ywia.|/Um�wi� ci� z Trajok'iem, moim trenerem. 00:06:35:OK. 00:06:39:Od razu lepiej. 00:06:41:Wi�c, nie grasz w tongo...|nie uprawiasz zapas�w. 00:06:45:Co b�dziemy robi�? 00:06:49:- S�dzi�em �e szkolenie polowe...|- Wiem na czym polega. 00:06:52:Jadzia niedawno je przechodzi�a. 00:06:55:Tak, prosz� pani. 00:06:58:Je�li chcesz zosta� Trill'em gospodarzem,|niem�w do mnie "prosz� pani". 00:07:03:Tak... Poruczniku. 00:07:05:Spr�buj ''Jadzia''? 00:07:11:Skoro uwa�asz, �e tak mo�na. 00:07:14:Na pewno nie. 00:07:18:Ale nie lubi� formalno�ci. 00:07:26:/Auu! 00:07:30:Nic! 00:07:36:A tutaj, Szefie. 00:07:53:Nie! 00:07:56:W porz�dku, chod� do tatusia. 00:07:59:Majorze? 00:08:01:- Norniki.|- Norniki? 00:08:04:Pami�tka po Kardazjanach. 00:08:06:Nie przeszkadza�y dop�ki nie doszli�my do ich kryj�wek. 00:08:11:A teraz si� rozlaz�y. 00:08:16:Zwabia je pole elektromagnetyczne. 00:08:20:Mo�e mi pani pom�c? 00:08:23:Fazery na og�uszanie, pani O'Brien.|We�cie je �ywcem. 00:08:29:Benjamin. To Arjin,|kandydat na gospodarza. 00:08:33:- Porucznik Benjamin Sisko.|- Prosz� pana. 00:08:36:A to pierwszy oficer, Major Kira, 00:08:39:i Szef O'Brien.|Naprawy? 00:08:42:- �cigaj� Kardazja�skie norniki.|- Naprawd�? Nie widzia�am takich. 00:08:48:Prosz� uprzejmie. 00:08:53:- Trafi�e� wi�c na czarny marmur.|- Sir? 00:08:57:Szkolenie z Dax|to koszmar kandydat�w. 00:09:01:/Z Curzon'em Dax. 00:09:03:/Mam ci�! Arjin, masz. 00:09:22:/Robi wra�enie, prawda? 00:09:26:Niesamowite. 00:09:36:Komputer, zagraj co� Frenchotte'a. 00:09:39:- Frenchotte?|- Romula�ski wygnaniec z w�asnej woli. 00:09:42:Kolekcjonuj� zapomnianych kompozytor�w. 00:09:45:- Chcesz przej�� stery?|- Nie pilotowa�em jeszcze promu Federacji. 00:09:49:Lataj� praktycznie same.|Jeste� pilotem trzeciej klasy. 00:09:53:W�a�ciwie, w zesz�ym miesi�cu zdoby�em pi�t�. 00:09:56:- Pi�t�! Ja zdoby�am trzeci� dopiero...|- Na ostatnim roku szkolenia. 00:10:01:Szpera�e� w danych. 00:10:04:Robi�am to samo �eby pozna� promotora. 00:10:09:Jak si� czu�a� kiedy odkry�a�,|�e to Curzon Dax? 00:10:13:Zrobi�o mi si� niedobrze. 00:10:17:Lepiej pewnie nie prosi� o wskaz�wki? 00:10:20:- Wskaz�wki?|- A jak mu zaimponowa�a�. 00:10:24:/Wyja�nijmy sobie co�. 00:10:27:Nie jestem Curzon'em ani Lela.|Jestem Jadzia Dax. 00:10:31:A Jadzia jest niewiele starsza od ciebie.|Jeste� jej pierwszym kandydatem. 00:10:36:Szczerze m�wi�c,|sama czasem tak si� czuj�. 00:10:43:Pami�tam te stresy przez kt�re przechodzi�a Jadzia. 00:10:47:Nie zamierzam ci utrudnia� �ycia. 00:10:50:Nie musisz mi imponowa�, OK? 00:10:52:W porz�dku. 00:10:55:OK. 00:10:57:To jak to zrobi�a�? 00:11:00:/- Zaimponowa�a�?|- Nie zd�rzy�am. 00:11:04:Curzon chcia� mnie odrzuci�. 00:11:10:R�czne stabilizatory.|Wy��czam silniki. 00:11:15:Komputer, analiza utraty stabilno�ci. 00:11:17:/Stabilno�� utracona na skutek zderzenia|/z pod przestrzennym gniazdem inter fazowym. 00:11:21:- Charakterystyka gniazda?|/- Nieznana. 00:11:25:- Uszkodzenia.|/- Prawa gondola nieczynna. 00:11:28:/50% mocy. 00:11:31:Jadzia... 00:11:34:Lepiej na to zobacz. 00:11:41:/Musieli�my co� wytr�ci�. 00:11:44:Komputer, zidentyfikuj mas� na prawej gondoli. 00:11:47:/Nieznana. 00:12:04:Mo�e stworzymy korytarz elektromagnetyczny 00:12:07:i wci�gniemy je w pu�apk�. 00:12:10:Potrafi pan to zrobi�|bez wy��czania reszty systemu? 00:12:13:Nie. Przez kilka dni trzeba by tworzy� obej�cia. 00:12:16:I ewakuowa� stacj�. 00:12:18:Jedyn� rzecz� jak� mog� u�y�|jest soniczny generator kierunkowy. 00:12:24:Dobior� dra�ni�c� cz�stotliwo��| i wywabimy je pojedynczo. 00:12:30:W tym tempie zajmie mi to reszt� s�u�by. 00:12:32:To co� wbieg�o na st� dabo! 00:12:35:Jak zgin��?|Pr�buj�c twoje go obiadu? 00:12:39:Odpowiadacie za to jako w�a�ciciele. 00:12:42:- Domagam si� porz�dku, albo...|- Odejdziesz? Oh, prosz� powiedz ''odejd�''. 00:12:47:Z rado�ci� wybior� norniki zamiast ciebie. 00:12:52:Dziewczyna za wszelk� cen�|chce mi si� przypodoba�. 00:12:57:- Co zrobicie z tymi paskudami?|- Spokojnie. 00:13:00:Mam co� od czego b�d� b�aga� o lito��. 00:13:03:- Co to?|- Soniczny... 00:13:09:Stop! Stop! 00:13:16:Dobrze si� czujesz? 00:13:18:- Dobrze si� czujesz?|- Co? 00:13:22:Szefie, Mekong wraca.|Maj� uszkodzenia. 00:13:26:Dajcie ich na ekran, Majorze. 00:13:29:- Wszystko w porz�dku, Dax?|- Wyczerpali�my energi�. Mo�ecie nas �ci�gn��. 00:13:35:- Co si� sta�o?|- Nie wiem. Do gondoli|przyczepi�y si� jakie� chwasty pod przestrzenne. 00:13:39:Nie mo�emy si� ich pozby�. 00:13:41:Wy��czcie silniki,|Poruczniku.|�ci�gamy was na l�dowisko D. 00:13:45:Niech pan otworzy komor� izolacyjn� w laboratorium. 00:13:48:Chcia�abym to zbada�. 00:13:52:Potrzebujemy paru godzin. 00:13:53:Poczekam do jutra.|Tymczasem odpoczniemy. 00:13:56:- Przyj��em.|- Przyjd� do mnie p�niej. 00:13:59:/Mekong bez odbioru. 00:14:01:Zapraszam na kolacj�. 00:14:44:To ona mnie tego nauczy�a. 00:14:46:Klingo�ska pie��|kt�rej w �yciu nie s�ysza�em. 00:14:49:Kolekcjonuje zapomnianych kompozytor�w. 00:14:58:Tylko �adnych sztuczek. 00:15:01:Ona jest moja. 00:15:06:Nawet nie tkn��e� "racht." 00:15:09:Jad�em. Bardzo ciekawe. 00:15:14:Grzeba�e� tylko widelcem udaj�c, �e jesz. 00:15:18:Niczego nie musia�em rusza�.|Samo si� roz�azi. 00:15:21:Skoro ci nie smakuje|to dlaczego nie powiedzia�e�? 00:15:25:Nie, dobre.|Po prostu nie by�em g�odny. 00:15:30:Nie k�ad� uszu po sobie,|kiedy jeste� zemn�, OK? 00:15:34:Postaram si�. 00:15:41:Kto sponsoruje tw�j program? 00:15:43:- Ojciec.|/- Jest po��czony? 00:15:47:Nie, ale mia� ambicje co do dzieci. 00:15:51:Uczy� pilota�u na Gedana IV przez 40 lat.|Zmar� w zesz�ym roku. 00:15:56:Teraz wiem gdzie nauczy�e� si� lata�. 00:16:00:Liczy� �e moja siostra dost�pi po��czenia 00:16:03:ale kiedy ja przyj�to,|uciek�a i wysz�a za m��. 00:16:06:/M�j ojciec, nigdy wi�cej si� do niej nie odezwa�. 00:16:09:Kiedy umiera�, powiedzia� do mnie, 00:16:12:''Licz� na ciebie.'' 00:16:16:To jego ostatnie s�owa. 00:16:20:Chcia� �eby� wst�pi� do Gwiezdnej Floty?|�eby wykorzysta� umiej�tno�ci pilota�u? 00:16:26:Nie interesowa�o go co zrobi� po po��czeniu. 00:16:30:To jego jedyny cel. 00:16:34:A tw�j cel? 00:16:38:Jest tyle mo�liwo�ci kiedy si� po��czysz. 00:16:42:Jeszcze nie zdecydowa�em. 00:16:45:Na pewno wiele pomaga do�wiadczenie symbionta. 00:16:49:Symbiont ma silny wp�yw, Arjin,|ale to ty jeste� gospodarzem. 00:16:54:Musisz utrzyma� r�wnowag� ze s...
chester24