{107}{154}Mogę ci postawić|jeszcze jednego? {157}{190}Śtraśnie by chćiałła jeście jednegio. {193}{229}Jeś taki psiepyśni. {271}{298}Co ona powiedziała? {301}{333}Nie mam zielonego pojęcia. {336}{384}Chyba usłyszałem|słowo "pingwin". {387}{476}Czekaj... czy to brzmiało jak|seksowne gaworzenie? {479}{539}Lubi twoija bródika, Milo. {581}{627}Tak. To "leniwe usta".|(niewyraźna wymowa) {662}{705}Wśród klubowej populacji dziewczyn|to jest jakaś epidemia. {708}{752}I tak jak wszystko co jest złe|w Ameryce, {755}{798}sięga swymi początkami|do Kardashianów. {855}{878}Amy, jesteś dziewczyną, prawda? {911}{944}Jak to możliwe, że nie mówisz|jak Kardashian? {947}{1016}Czi mozie mi padaci kecia? {1019}{1045}Co? {1103}{1133}Dzięki, skarbie. {1136}{1177}Ogląda mnóstwo {Y:i}"Khloé and Lamar"|(amerykański reality show Kardashianów). {1192}{1231}To znaczy, my oglądamy... {1255}{1299}W każdym razie,|po przemyśleniu wszystkiego, {1302}{1340}doszedłem do wniosku, {1343}{1394}że nie uda mi się znaleźć|dziewczyny swoich marzeń {1397}{1418}w klubie bądź barze. {1421}{1449}Tak więc, od tej chwili {1452}{1496}oficjalnie otwieram drzwi dla... {1499}{1562}- Prostytutek?|- Ustawionych randek. {1565}{1611}Aaaa. {1642}{1683}No jasne, to ma sens. {1706}{1775}{Y:i}Men At Work [1x7]|Plan B {1778}{2162}{Y:i}Tłumaczenie: Lui_92|Korekta: gejsza {2188}{2218}To nie jest tak,|że nie bawię się dobrze {2221}{2261}wrzeszcząc przy muzyce house|do pijanych dziewczyn. {2264}{2313}Myślę, że szanse na znalezienie|kogoś wspaniałego będą większe, {2316}{2341}jeśli kandydatki będą wcześniej prześwietlone. {2344}{2380}Już się robi. {2383}{2405}Nie. {2408}{2444}Nie. {2447}{2522}Ona jest zamężna,|ale nie zamężna zamężna. {2525}{2566}Mam pięć Michelle. {2569}{2641}Właściwie to cztery.|Teraz jedna z nich jest facetem. {2644}{2689}Muszę zsynchronizować|ten telefon. {2692}{2722}Wiecie co, panowie? {2725}{2756}Nie chcę, by któryś z was|mnie umawiał. {2759}{2785}- Co?|- Dlaczego? {2788}{2821}Czy są jakieś dziewczyny|w waszych telefonach, {2824}{2870}z którymi nie spaliście,|nie próbowaliście pójść spać {2873}{2916}lub z którymi nie pójdziecie do łóżka|kiedy będę z nimi na randce? {2919}{2986}- Słuszna uwaga.|- Nie ma sprawy. {2989}{3046}Jest tylko jedna osoba,|której ufam pod tym względem. {3049}{3071}To mi schlebia. {3074}{3098}Tą osobą jest Amy. {3122}{3149}Co? {3152}{3179}Amy jest świetna. {3182}{3226}A świetne dziewczyny znają|inne świetne dziewczyny. {3229}{3254}Amy nie jest świetna. {3257}{3289}Przepraszam, skarbie. {3292}{3350}Chodzi o to, że mam dla niego|idealną dziewczynę. {3353}{3401}Jest zabawna, mądra i odjazdowa. {3436}{3463}Neal, jak mam to ująć {3466}{3513}w możliwie najmniej obraźliwy sposób? {3516}{3542}Kiepsko zacząłeś... {3575}{3621}Chodzi o to, że spotykając się z Amy,|już zużywasz swój przydział cudów {3624}{3677}na to wcielenie|i kilka następnych. {3709}{3752}Cóż, cudem bym tego nie nazwał. {3755}{3830}Masz rację.|Co jest bardziej niezwykłe od cudu? {3972}{4032}- Co?!|- Proszę bardzo. {4035}{4081}My już należymy do siłowni. {4084}{4133}Nie takiej.|To jest siłownia z przyszłości. {4136}{4159}Serio? {4162}{4192}A ma ruchome schody? {4229}{4280}Masz na myśli bieżnie? {4283}{4330}Racja.|Już je mamy. {4333}{4358}Niezła robota, nauko! {4361}{4399}Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. {4402}{4452}Na każdym kroku piękne kobiety|starające się być {4455}{4496}najsprawniejsze,|jak tylko to możliwe. {4499}{4541}I, mam na myśli,|mógłbyś na nią spojrzeć? {4544}{4573}Zaczekaj, naprawdę myślisz, {4576}{4620}że modelki z ulotki|ćwiczą na tej siłowni? {4623}{4686}To możliwe. {4689}{4737}Stary, wybacz,|ale lubię naszą nędzną siłownię, {4740}{4788}nawet jeśli jest wypełniona|90-letnimi facetami. {4791}{4829}Tyler, jeśli naprawdę|chcesz zobaczyć {4832}{4881}kolejnego starego faceta przypadkowo|siadającego na własnych jajkach {4884}{4912}odpuszczę to w tej chwili. {5039}{5077}Nie mogę uwierzyć w to miejsce. {5080}{5120}To tak jakby otworzyło się niebo. {5123}{5188}I wszystkie ciężko ćwiczące|anioły wylądowały tutaj. {5191}{5294}Nie wiem, czemu wcześniej pijałem wodę bez ogórka. {5354}{5399}Panowie, zostawię was z tym {5402}{5438}i dam wam chwilę|na przedyskutowanie. {5514}{5575}- Rozglądasz się za modelkami z ulotki, prawda?|- Nieprawda. {5578}{5625}Gibbs, ona jest modelką.|Nie będzie... {5628}{5666}Jest tutaj! {5711}{5741}Daj mi tą umowę. {5744}{5791}O tak. {5794}{5828}Gibbs. Tak, kumplu z siłowni? {5831}{5855}Widziałeś cenę? {5858}{5917}Jestem pewien,|że jest wysoka, ale... {5920}{5950}Czekaj. {5953}{5976}Czy to jest za|jednoroczne członkostwo {5979}{6008}i torbę z diamentami? {6076}{6101}Zatrzymaj się, Ty|(zdrobnienie od Tyler). {6104}{6125}Spójrz na to. {6128}{6179}Pary są w cenie jednej osoby. {6182}{6220}To jest idealne! {6223}{6276}Dlaczego idealne?|Nie jesteśmy parą. {6338}{6359}O nie! {6395}{6417}Gibbs, nie. {6456}{6506}Przestań się uśmiechać.|Odpowiedź brzmi: nie. {6509}{6539}Jesteśmy parą. {6802}{6845}Amy, podoba mi się to,|co o niej mówisz. {6848}{6884}Jest modelką dla J.Crew? {6887}{7004}Aaa, wiosłowała w drużynie. {7007}{7103}Oddzwonię do ciebie, dobrze? {7106}{7132}Nie zamierzam do niej oddzwonić. {7168}{7244}Nie jestem przekonany|do kandydatek Amy. {7247}{7299}Jaka szkoda,|że nie masz bliskiego przyjaciela, {7302}{7359}który przypadkiem zna|idealną dziewczynę dla ciebie. {7362}{7393}Wielka szkoda. {7396}{7445}Powstrzymaj się, Milo. {7448}{7484}Z pewnością będziesz|chciał na to spojrzeć. {7487}{7511}Kto to jest? {7568}{7594}Serio, panowie? {7597}{7640}Nawet nie zdałem sobie sprawy,|że zacząłem się poruszać. {7643}{7693}Wybacz, moje nogi|same zaczęły chodzić. {7696}{7729}Widzisz, to nie jest|klubowa dziewczyna. {7732}{7766}To jest typ dziewczyny,|jakiej poszukuję. {7769}{7805}Gdybyście tylko mieli|wspólnych znajomych, {7808}{7837}którzy mogliby was przedstawić. {7840}{7873}Hej, Neal. {7876}{7917}Oh, zaczekaj.|Ja mogłem to zrobić. {7920}{7945}Hej! {7948}{7971}To jest kilku moich znajomych. {7974}{8039}Zaczekaj.|Niech zgadnę. {8042}{8140}Charlotte, Miranda,|i Samantha. {8143}{8186}Aktualnie,|jestem bardziej Carrie, ale... {8189}{8220}Gotowa na lunch? {8223}{8276}Jasne, tak sobie myślałam,|że moglibyśmy zjeść w parku. {8279}{8315}Chyba że wciąż się|boisz gołębiów? {8318}{8356}- To był jastrząb!|- Mm... {8359}{8397}Mały jastrząb. {8400}{8456}Zjadał chleb z mojej ręki. {8600}{8646}Chociaż kocham|bar z sokami {8649}{8676}i ścianę wspinaczkową, {8679}{8740}to najlepszą częścią tej|siłowni są ręczniki. {8743}{8810}Pachną jak łąka. {8813}{8868}A w dotyku... {8871}{8912}też są jak łąka! {8915}{8952}Ok, wiem, że mieliśmy odgrywać|rolę pary gejów, {8955}{8999}ponieważ menadżer jest w pobliżu, {9002}{9062}ale chyba lekko przesadzasz|z tymi ręcznikowymi sprawami. {9065}{9165}Staary.|To jak pieścić szczeniaka. {9168}{9204}Ale zacząłeś dobry temat: {9207}{9256}jak gejowsko mamy się tu zachowywać. {9259}{9298}Witaj, Dennis! {9301}{9341}Heeeeeeeej! {9450}{9477}Za bardzo? {9480}{9512}Troszeczkę. {9515}{9598}Myślę, że optymalnym przykładem|są Bert i Ernie, wiesz? {9601}{9699}Nie jesteś pewny czy są gejami,|ale nie możesz dowieść, że nie są. {9702}{9744}Brzmi nieźle, Bert. {9801}{9831}- Hej, Ernie.|- Tak? {9834}{9888}Może zatrzymasz swoją|gumową kaczuszkę w swoich spodniach. {9891}{9918}Racja. Dobra decyzja. {9921}{9966}Określmy się jako para, {9969}{9998}następnie zerwiemy. {10001}{10055}By móc poeksperymentować|z inną płcią. {10058}{10101}Jesteśmy dokładnie na|tej samej stronie. {10104}{10188}Sześć miesięcy...|Chyba przesadziłem. {10191}{10232}Co powiesz na miesiąc? {10235}{10311}Wydaję się być również|trochę za długo. {10314}{10365}- Wyluzuj. Damy radę miesiąc.|- Masz rację. Masz rację. {10368}{10384}Niech będzie miesiąc. {10430}{10474}Co tam się dzieje? {10477}{10533}Czy Channing Tatum|prowadzi zajęcia z tańca na rurze? {10620}{10691}W porządku, zamówiłem twój lunch,|podlałem twoje biurkowe roślinki, {10694}{10737}i napisałem pełną zachwytu recenzję na Yelpie, {10740}{10787}usługi dostawy sera twojego kuzyna. {10790}{10826}Która, będąc szczerym, {10829}{10879}wydaję się być naprawdę|ciężkim sposobem na życie. {10882}{10907}Wspaniale. {10910}{10939}Teraz mógłbyś się zająć {10942}{10983}problemem niewielkiej ilośći kakao. {10986}{11035}Naprawdę? Znowu kakao? {11038}{11097}Zdajesz sobie sprawę,|że mamy czerwiec, prawda? {11100}{11127}I jesteś dorosłym mężczyzną? {11130}{11178}Przepraszam,|byłem pod wrażeniem, {11181}{11261}że chciałeś, bym umówił cię|z moją świetną przyjaciółką Hannah. {11264}{11307}Nie, nie.|Masz rację. Myliłem się. {11310}{11337}Wydaje się być cudowna. {11340}{11391}Nie masz bladego pojęcia,|jak jest cudowna. {11394}{11431}Jest mądra, zabawna. {11434}{11484}Była modelką|i łuczniczką w rankingu narodowym. {11508}{11553}Zanim to było ekstra. {11556}{11603}Więc zadzwonisz dla mnie do niej? {11606}{11642}Być może. {11645}{11690}Co powiesz na to, by upiec|precle o smaku pizzy w piekarniku? {11693}{11753}Nie wiedziałem,|że takowe mamy. {11756}{11789}Nie mamy. {11792}{11825}Jesteś mądrym kolesiem.|Coś wykombinujesz. {11876}{11917}Możesz uwierzyć,|że na mojej starej siłowni, {11920}{11961}mieli tylko zwykłą, bezogórkową wodę? {11964}{11997}Co to był za koszmar. {12000}{12053}Wiem. Kocham ten towar. {12056}{12107}Mógłbym brać w tym kąpiel. {12110}{12137}Ja również. {12140}{12171}No to mamy randkę. {12174}{12229}Szybka jesteś,|ale nadążam. {12304}{12339}Och, cześć, Tyler. {12342}{12378}Kim, to jest Tyler. {12381}{12419}Tyler, to jest Kim. {12422}{12450}Cześć. {12453}{12512}Witaj, Kim. Widzę, że poznałaś|mojego kochanka, Gibbsa. {12610}{12642}Cholera. Moje szczęście. {12645}{12704}W porządku. Jestem spóźniona...
tysia641