{95}{}Zawsze mnie zastanawiało, dlaczego baseball|kojarzy się z seksem. {190}{}"Dużo randkuje. No i zalicza.|Ale nie dochodzi do pierwszej bazy." {262}{}"To był strike out (zbicie zawodnika)." "Dlaczego?"|"Bo ona chciała piercionek z diamentem." ("diamond" to też boisko) {310}{}To sie zawsze ociera o baseball,|zawsze. {406}{}Od kiedy oglšdam baseball,|kibicuję grubym sędziom. {502}{}No bo jeli jeste na boisku|i nie bierzesz udziału w grze... {550}{}...to musisz być w najgorszej|możliwej kondycji fizycznej. {646}{}Powinni im pozwalać|jeć w trakcie meczu. {742}{}W tym kraju za bardzo się emocjonujemy sportem.|Powinnimy wyluzować. {838}{}Ludzie wracajš do domów|po meczu: {886}{}"Wygralimy, wygralimy!"|Nie, to oni wygrali, wy tylko patrzylicie. {1078}{}Okay, Danny. Zrób zamach.|Nie, nie, nie. {1197}{}- Za wysoko unosisz ramię.|- Naprawdę? {1245}{}Nie, właciwie nie. Mówię to tylko dlatego,|że bardzo lubię siebie słuchać. {1365}{}Tak, naprawdę. {1389}{}No dobra, dobra. {1437}{}- Czemu się tak pocisz?|- Bo mi goršco w tym stroju. {1533}{}- Goršco ci? Co to jest?|- To, czyli co? {1629}{}Ten strój. Z czego jest uszyty? {1677}{}- Nie wiem. Z bawełny?|- Nie. Nie, nie. {1725}{}To nie jest bawełna. Niech spojrzę. {1773}{}- Co ty wyprawiasz?|- Chcę zobaczyć metkę. {1821}{}Możesz przestać? Ej. {1893}{}- Och, no oczywicie. To poliester!|- I co z tego? {1989}{}- Wprost nie wierzę, że nie nosisz bawełny.|- Takie stroje dostajemy. {2061}{}Wiesz, że kiedy nie robili dresów|z tej tkaniny? {2133}{}- Naprawdę mylisz, że bawełna jest lepsza?|- Oczywicie. {2204}{}No dobra, szepnę słówko|Buckowi. {2276}{}- Dobry pomysł. To na razie.|- Taa. {2348}{}Hej, tylko nie przynie mi wstydu. {2372}{}Na trybunach sš moi przyjaciele. {2564}{}- Hot dogi. Yankee franks. (rodzaj hot dogów)|- Chcesz hot doga? {2636}{}- Taa.|- Dobra, kupię. {2660}{}- Nie, ja kupię.|- Jerry. {2708}{}- Elaine, przestań.|- To, że nie pracuję... {2756}{}...nie znaczy, że nie mam pieniędzy.|Yo! Hot dogi! Dwa! {2828}{}No dobra. Sorry. {2876}{}Proszę o uwagę.|Jankesi z Nowego Jorku... {2948}{}... pragnš powitać|Miss Connecticut... {3020}{}... Miss Rhode Island|i Miss Północnej Dakoty. {3116}{}Wszystkie wezmš udział|w wyborach Miss Ameryki... {3236}{}... które odbędš się w ten weekend w Atlantic City. {3331}{}To jest droga do kariery,|możesz jeszcze to przemyleć. {3403}{}Och, muszę sprawdzić wiadomoci.|Czekam na rozmowę kwalifikacyjnš. {3499}{}Doubleday (wydawnictwo) szuka kogo,|kto by zastšpił Jackie Onassis. {3595}{}- Pracowała w Doubleday?|- Tak, jako wydawca. {3667}{}- To tak, jak ty.|- Tak. {3715}{}- Możesz zdjać nogi?|- Tak. {3739}{}- Hej, paniusiu!|- Hej, schyl się! {3835}{}- Hej!|- Zabierz nogi. {3907}{}- Już sobie idę.|- No to dawaj. {4027}{}- Hot doga?|- Nie, dzięki. {4099}{}- Pilnuję wagi.|- A ja wzrostu. {4171}{}Mój lekarz zalecił mi,|abym więcej nie rósł. {4267}{}- A zatem jeste Miss...?|- Rhode Island. {4338}{}A ja prawie zostałem Misterem Kawy.|Tylko, że byłem zbyt zrelaksowany. {4506}{}Miss Rhode Island? {4554}{}- Kiedy jš poznałe?|- Dzisiaj. Mam do niej zadzwonić. {4602}{}Zatrzymała się w hotelu. {4650}{}- Jeste niesamowity.|- Mało tego: {4698}{}W ten weekend|pracuję w Atlantic City. {4746}{}A ona tam będzie|na wyborach Miss. {4794}{}A co jeli zostanie Miss Ameryki?|Możliwe, że się umawiasz z Miss Ameryki. {4914}{}Jedyna niedogodnoć jest taka, że|musi być z nami przyzwoitka. {4962}{}Przyzwoitka? Żarty sobie stroisz? {5010}{}- Nie. Takie sš zasady konkursu.|- I co ta przyzwoitka robi? {5082}{}Nie wiem. Siedzi sobie. {5178}{}- Może rozmawiać?|- Tego nie jestem pewien. {5298}{}- Dzwonisz do niej?|- Tak. {5441}{}Tak. Z pokojem 417, proszę.|Karen Hanson. {5513}{}Hej, wiedziałe, że bluzy Jankesów|nie sš uszyte z bawełny? {5585}{}Pewnie. Sš z poliestru. {5633}{}Jak to możliwe? To zbrodnia. {5705}{}Zdajesz sobie sprawę, jak im jest goršco?|Powinni nosić bawełnę. {5777}{}- To dlaczego noszš poliester?|- Nie wiem. {5849}{}Ale to się zmieni. {5921}{}- Masz zamiar co z tym zrobić?|- Niby dlaczego ja? {6017}{}Bez powodu. {6137}{}Oczywicie, Jackie O|była wielka. {6233}{}Zastšpić jš|na pewno nie będzie łatwo. {6305}{}Wszyscy jš kochali. {6377}{}Była tak bardzo... {6424}{}...urocza.|- Tak! {6544}{}- Urok!|- Niewielu go posiada. {6640}{}No tak, tak,|o urok bardzo trudno. {6688}{}Lubię o sobie myleć, że mam go trochę. {6760}{}- Nie tyle, ile Jackie O, ale...|- Nie możesz mieć trochę uroku. {6832}{}Albo go masz,|albo nie. {6976}{}Dobra. Nie mam uroku. {7072}{}I na dodatek nie możesz go nabyć. {7144}{}Cóż, nawet nie miałam|takiego zamiaru. {7216}{}Urok jest czym,|czego nie kupisz w sklepie. {7312}{}No dobra, niech będzie. Nie mam uroku,|nie chcę go... {7408}{}...nawet nie wypowiem słowa "urok", okay? {7527}{}- Dziękuję za spotkanie.|- Taa, jasne. {7647}{}Podejmiemy decyzję w cišgu kilku dni|i odezwiemy się. {7743}{}- Nie mam żadnych szans?|- Żadnych. {7815}{}Dobra. Dzięki. {7863}{}Justin Pitt przyszedł. {7911}{}- Justin Pitt?|- Był bliskim przyjacielem... {7983}{}...Pani Onassis'. {8031}{}Pani Onassis'.|Tego się prawie nie da wymówić. {8103}{}- Przepraszam bardzo?|- Nic, nic. {8175}{}Pani Landis, co jest nie tak|z tš kserokopiarkš. {8247}{}Wszystko wychodzi ukonie. {8295}{}I w zwišzku z tym nie wiem,|czy chodzi o pani wydział, czy nie. {8391}{}Justin Pitt, to Elaine Benes. {8630}{}Niezmiernie mi miło. {8678}{}Byłam wielkš wielbicielkš|Pani Onassis...s...s {8846}{}Halo, Karen?|Hej, tu Jerry Seinfeld. {8942}{}Och, to bardzo miłe. {8990}{}Lepiej uważaj.|Nie przeholuj z symaptycznociš. {9038}{}Przypisano ci już tytuł|Miss Sympatycznoci... {9110}{}...bo jeste symaptyczna|nawet poza konkursem. {9230}{}To o której|chcesz się spotkać? {9302}{}Co? {9350}{}No i co z tego?|Nie potrzebujemy przyzwoitki. {9398}{}Jej przyzwoitka nie może przyjć. {9446}{}Och, na pewno|cię nie zdyskwalifikujš. {9518}{}To nie spotkamy się? {9589}{}No co ty.|Poczekaj chwilkę. {9661}{}- Hej, co robisz dzi wieczorem?|- Nic. {9733}{}Wybieram się na randkę z uczestniczkš wyborów|Miss Ameryki. Chcesz pójć? {9805}{}Z jakiego jest stanu? {9949}{}Rhode Island. {9973}{}Nigdy się nie liczy. {10045}{}A skšd to wiesz? {10093}{}Bo oglšdam wszystkie wybory|od czasu, gdy miałem 6 lat. {10165}{}To idziesz czy nie?|Stawiam kolację. {10213}{}- To pieszmy się.|- Chyba mam kogo. {10429}{}Niesamowite podobieństwo. {10573}{}Nawet te bršzowe oczy. {10620}{}Cóż, mnóstwo ludzi|ma bršzowe oczy. {10692}{}Nie, chodzi o co innego.|Co nie do zdefiniowania. {10812}{}Urok? {10860}{}Urok, tak. {10932}{}Sšdzi pan, że mam urok? {11004}{}- Jaki urok, tak.|- Tylko jaki? {11076}{}Cóż, nie potrzeba zbyt wiele uroku,|bo można nie być w stanie go wytrzymać. {11244}{}Och, panie Pitt. {11316}{}Elaine, chciałbym, aby pracowała|dla mnie jako moja osobista asystentka. {11412}{}Zapłacę ci tyle samo, ile|Pendant... {11484}{}...jednak chciałbym,|żeby zaczęła od razu. {11651}{}Hej, Buck.|Możemy zamienić słówko? {11723}{}Jasne, George. {11771}{}Jak idzie?|Wszystko gra? {11819}{}Cóż, całkiem niespodziewanie, pojawił się|problem z zamachem Tartabulla, ale... {11963}{}Słuchaj, Buck, oczywicie|nie muszę ci mówić... {12035}{}...jak ważne jest|morale zawodnika. {12131}{}Ale rozmawiałem|z kilkoma chłopakami... {12179}{}...nie będę wymieniał nazwisk,|ale niektórzy nie sš zbyt zadowoleni... {12275}{}...z poliesterowych strojów. {12323}{}- Jak to?|- Bardzo im goršco w poliestrze. {12419}{}To nie jest naturalne włókno. {12467}{}Mylę, że woleliby bawełnę. {12563}{}- Bawełna?|- Bawełna oddycha. {12635}{}Jest lżejsza. {12682}{}Wyobra sobie mecz... {12706}{}...i twojš drużynę, której jest o 5 stopni chłodniej,|niż przeciwnej. {12778}{}Nie sšdzisz,|że to byłaby zaleta? {12826}{}Jest im chłodniej, jest im|wygodniej, sš szczęliwsi... {12898}{}...i grajš lepiej. {12946}{}- Wiesz, co w tym jest.|- Och, wyłapałem to co. {13066}{}Bawełniane stroje. {13138}{}Gratulacje. {13162}{}Taa. Najlepsze jest to, że nadal mogę|rozglšdać się za pracš w branży wydawniczej. {13282}{}- A co dokładnie będziesz robić?|- Zajmować się jego osobistymi sprawami. {13378}{}To znaczy? {13450}{}Cóż, na przykład,|jutro... {13522}{}- Mam mu kupić skarpetki.|- Naprawdę? {13618}{}- Skarpetki.|- Taa. {13666}{}Białe.|Bo takie nosi do tenisówek. {13714}{}To może podrzuciłaby mi|jakie gatki. {13833}{}No i co sšdzisz?|Może być? {13929}{}Posłuchaj,|gdy skończymy jeć... {13977}{}...udaj, że masz co|do zrobienia... {14025}{}...i rozpłyń się w mroku nocy,|jeli wiesz, co mam na myli. {14097}{}Nie ma mowy. {14145}{}- Co?|- Jeli mylisz, że się usunę... {14217}{}...gdy ty będziesz hańbił tę kobietę,|to masz nie po kolei w głowie. {14289}{}Nie zamierzam jej shańbić. {14337}{}Oczywicie, bo ja przypilnuję,|żeby do tego nie doszło. {14385}{}Jerry, te kobiety|uczestniczš w wyborach Miss Ameryki. {14457}{}Każda mała dziewczynka o tym marzy. {14481}{}A ja nie pozwolę ci|zdeptać tego marzenia... {14529}{}...ani wydrwić tego wszystkiego,|na czym bazujš wybory. {14601}{}Bez żadnych ale. {14649}{}- Mam zasady.|- Poczekaj. {14697}{}Jeli chcesz spędzić miło czas|z fajnš dziewczynš... {14769}{}...pomogę ci.|Jeli chcesz czego więcej... {14840}{}...to wybrałe nie tego faceta, kolego.|- Ale ja tylko... {15032}{}Gdyby została Miss Ameryki... {15056}{}...co by zrobiła, aby uczynić|wiat lepszym miejscem? {15176}{}Będšc Miss Ameryki... {15224}{}...starałabym się rozwišzać|problem głodu. {15320}{}Gdyby każdy z nas oddał choć jeden|posiłek na tydzień... {15392}{}...to wystarczyłoby, aby|nakarmić cały wiat. {15464}{}To cholernie dobry plan. Słuchaj... {15512}{}Jakš radę|dałaby młodym ludziom? {15560}{}Daj spokój, Kramer. {15608}{}To ważn...
starbob