{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {618}{695}Film zosta� oparty na prawdziwych wydarzeniach. {783}{840}Pi� pan dzisiaj rano? {884}{950}Nie odpowie pan? {1104}{1176}Mo�e pan wyj�� w ka�dej chwili. {1222}{1292}Nikt pana nie wini, panie Schneider. {1302}{1365}Znalaz� si� pan w z�ym miejscu. {1376}{1458}Nigdy nie powinienem si� tam znale��. {1467}{1490}To znaczy? {1500}{1554}Nie chc� o tym rozmawia�. {1559}{1628}Wi�c o czym chce pan rozmawia�? {1640}{1696}Wierzy pani w Boga, pani doktor? {1716}{1787}Tak, inaczej nie by�oby mnie tutaj. {1825}{1888}B�g jest sukinsynem. {1896}{1952}Pewnego dnia, zabij� go. {1988}{2220}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {2233}{2353}www.dark-project.org {2361}{2495}T�umaczenie: Firestarter {2713}{2790}W rolach g��wnych: {5049}{5094}Dok�d jedziemy? {5100}{5192}Prosz� zgasi� papierosa.|Zakaz palenia. {5255}{5307}Mieszkam po drugiej stronie.|Zawr��. {5311}{5392}Prosz� wr�ci� na miejsce.|Stanie po�rodku jest niebezpieczne. {5407}{5464}S�yszy mnie pan? {5495}{5520}Zabierz mnie do domu. {9352}{9420}Koniec zabawy, kolego! {9447}{9482}Masz 30 sekund, {9486}{9551}na od�o�enie broni|i wyj�cie bez zak�adnika! {9953}{10004}Zosta�o 15 sekund! {10648}{10673}Dobra, otwieraj. {10941}{10996}Jestem glin�, debile! {11019}{11049}Nie stawiaj oporu! {11070}{11119}Na kolana! Nie ruszaj si�! {11123}{11169}Powiedzia�em, na kolana! {11954}{11989}Louis, wstawaj. {12072}{12120}Louis, kurwa! Wstawaj! {12479}{12498}Trzymaj. {12609}{12673}Wewn�trzny na ciebie czeka. {12772}{12800}Co ja tu robi�? {12818}{12860}Porwa�e� autobus zesz�ej nocy. {12897}{12965}Mia�e� 3,4 promila we krwi. {13396}{13442}Posika�em si�... {13659}{13708}Kapitan Ringwald, wydzia� wewn�trzny. {13916}{14010}Uzbrojony, porwa� miejski autobus,|wzi�� zak�adnik�w... {14020}{14086}Ka�dy inny glina, ju� by siedzia�. {14101}{14156}Ale ty nie jeste� ka�dym glin�. {14175}{14242}Wi�c utrzymamy to w tajemnicy. {14258}{14329}Wyp�acimy odszkodowanie|pasa�erom i kierowcy. {14333}{14389}Nie zostaniesz oskar�ony. {14406}{14477}�adnych oskar�ycieli, �adnych zarzut�w,|�adnej sankcji. {14491}{14558}�adnych zarzut�w w nasz� stron�|i uratujesz swoje dupsko. {14582}{14681}Ale nie wywiniesz si� od decyzji,|podj�tej przez szef�w w tej sprawie. {14701}{14788}Zostajesz wydalony z wydzia�u zab�jstw|i przeniesiony na nocn� zmian�, {14804}{14836}za biurko skarg. {14871}{14928}Zdasz swoj� bro� {14932}{15002}i nie odzyskasz jej,|do czasu dalszych decyzji. {15021}{15082}I tak nie b�dziesz jej potrzebowa�. {15147}{15225}Jeste�my pob�a�liwi,|ze wzgl�du na twoje czyste akta, {15229}{15287}i tragedi� jakiej do�wiadczy�e�. {15312}{15363}Ale nic ponadto,|nie b�dzie tolerowane. {15367}{15426}Jakikolwiek nawr�t i wypadasz z gry. {15430}{15451}Rozumiemy si�? {15571}{15606}Id� do domu. {15640}{15697}We� prysznic.|�mierdzisz szczynami i gorza��. {15995}{16051}Ten go�� to chodz�ca bomba zegarowa. {16056}{16100}Wybuchnie przed naszymi twarzami. {16145}{16189}Tutaj wszyscy jeste�my bombami zegarowymi. {16219}{16246}Nawet ty? {16296}{16356}Sp�jrz na moje akta, to zobaczysz. {16368}{16401}Ju� to zrobi�em. {16405}{16485}Nie widzia�em �adnej odpowiedzi,|tylko pytanie. {16503}{16593}Czemu taka kobieta jak ty,|sko�czy�a na tym zadupiu? {16614}{16652}Kobieta jak ja? {16656}{16711}Kobieta z tak przyk�adn� kartotek�, {16723}{16788}nie powinna dowodzi�|tymi degeneratami. {16843}{16910}Dzi�ki nim,|kontrolujemy to miasto, sir. {16923}{16998}A czemu sko�czy�am tutaj,|to ju� moja sprawa. {17888}{17915}W�a�. {18879}{18955}Nazywasz si�:|Charles Robert Emile Subra. {18965}{19022}Urodzony 17 lutego 1938 roku|w Chateauroux. {19026}{19068}Rodzice:|Robert Subra i Jeanne Lantier. {19110}{19172}Zosta�e� skazany|na 2 lata za kradzie�, {19176}{19225}8 marca 1964 roku. {19247}{19351}Na 4 lata za pr�b� zab�jstwa,|13 czerwca 1967 roku, {19355}{19437}i na 7 lat za gwa�t, {19441}{19490}6 listopada 1971 roku. {19513}{19590}Zwolniony we wrze�niu 1976 roku,|osiad�e� w Gardanne {19594}{19674}i znikn��e� z pola widzenia,|a� do 5 grudnia 1982 roku, {19694}{19733}kiedy to zosta�e� aresztowany, {19737}{19797}za podw�jne morderstwo|na panu i pani Maxence. {19892}{19940}Pomimo rozpoznania przez �wiadk�w, {19944}{20012}kt�rzy zidentyfikowali ci� jako morderc�, {20016}{20061}zawsze temu zaprzecza�e�. {20086}{20141}Obecnie odsiadujesz|do�ywotni wyrok, {20145}{20215}ustanowiony przez s�d Bouches-du-Rhone,|w dniu 13 stycznia 1983 roku, {20219}{20308}za porwanie, torturowanie,|nieludzkie zachowanie, {20312}{20395}oraz gwa�t, kt�rego nast�pstwem|by�o morderstwo z premedytacj�. {20399}{20481}Uwi�ziony w Nimes,|a nast�pnie w Marsylii, {20485}{20531}zgodzi�e� si� na|leczenie psychiatryczne {20535}{20607}i odda�e� w r�ce|Boga i religii. {20611}{20690}P�niej zosta�e� przeniesiony|do zak�adu Mallemort, {20694}{20774}w kt�rym ubiegasz si�|o zwolnienie warunkowe, {20778}{20860}przed komisj� apelacyjn�. {20883}{20970}Pierwsze pytanie, panie Subra:|czy zas�uguje pan na to zwolnienie? {21018}{21084}Nied�ugo b�d� mia� 69 lat, prosz� pana. {21100}{21158}Ponad po�ow� mojego �ycia,|sp�dzi�em w wi�zieniu. {21182}{21231}38 lat, podczas kt�rych {21235}{21303}z pomoc� Boga,|sta�em si� odmienionym cz�owiekiem. {21346}{21423}Dzisiaj, pod koniec mojego �ycia,|chc� tylko... {21454}{21523}na te kilka lat,|na kt�re powr�c� do �ycia, {21535}{21601}pom�c mojemu s�siadowi,|odpokutowa� za moje b��dy {21617}{21672}i zaspokoi� moje sumienie. {21814}{21850}Czy to znaczy, �e wychodzi? {21870}{21923}To znaczy, �e mo�e wyj��. {21989}{22048}Ostateczna decyzja zapadnie|w ci�gu miesi�ca. {22086}{22131}We� jednak pod uwag�... {22139}{22200}�e je�li komisja podejmie decyzj�|na jego korzy��, {22230}{22309}jego zwolnienie jest odwracalne. {22342}{22443}B�dzie ograniczony warunkami,|kt�rych b�dzie musia� przestrzega�. {22509}{22575}Ale on zosta� skazany na do�ywocie! {22633}{22673}Wiem o tym, Justine. {22683}{22768}Lecz patrz�c na jego wiek,|problemy zdrowotne {22795}{22863}i dobre zachowanie w wi�zieniu, {22886}{22968}ma prawo ubiega� si�|o zmniejszenie wyroku. {23023}{23050}Takie jest prawo. {23127}{23171}On zar�n�� mojego ojca, {23175}{23231}torturowa�, zgwa�ci�|i zamordowa� moj� matk�. {23235}{23291}To ma by� dobre zachowanie? {23510}{23590}Mam nadziej�,|�e zabije ponownie. {24122}{24148}Tu George. {24152}{24210}Mamy sztywniaka,|w willi, w Cassis. {24214}{24299}Wygl�da na to, �e to nasz cz�owiek.|B�d� tam za 15 minut. {25491}{25512}Cze��! {26015}{26062}Analna brygada! {26150}{26182}- Cze��, Jumbo.|- Cze��. {26274}{26322}65-letni ty�ek. {26336}{26375}Dobrze wygl�da�a,|jak na sw�j wiek. {26388}{26418}Wiemy jak si� nazywa? {26428}{26464}Vera Rosenberg, {26468}{26497}wdowa, {26506}{26570}30-letnia c�rka w Stanach. {26577}{26629}Prawdziwy rekin nieruchomo�ci. {26636}{26670}Ma biura na Rivierze, {26682}{26710}w Pary�u, {26733}{26822}posiada kilka luksusowych hoteli...|�mierdz�ce bogactwo. {27012}{27075}- Mo�emy j� odwr�ci�?|- Mo�emy. {27439}{27483}Co by�o w raporcie koronera? {27487}{27510}To samo co w innych: {27534}{27558}zgwa�cona, {27581}{27638}maltretowana, pobita, {27646}{27677}i uduszona. {30342}{30455}Skontaktowa�em si� z c�rk�,|przylatuje z Chicago. {30470}{30497}A kot? {30508}{30537}Jaki kot? {30593}{30624}Chce go? {30648}{30693}Raczej nie. {30697}{30744}B�dzie u�piony. {30782}{30821}Przychodzisz jutro na autopsj�? {30825}{30882}Nigdzie nie id�,|odsun�li mnie od sprawy. {30905}{30960}Kovalski i jego ch�opcy j� przej�li. {31076}{31124}Spierdoli�em, George. {31133}{31168}Ty wci�� masz szans�. {31403}{31456}S�siedzi co� s�yszeli? {31549}{31574}Nic. {31594}{31675}Tak, jakby skurwiel|wchodzi� przez kana�y. {31733}{31769}Tak, czy siak, one go zna�y. {31799}{31835}Brak �lad�w w�ama�. {31884}{31946}Musia�y go same wpuszcza�. {32005}{32077}Mo�e podaje si� za montera,|albo glin�. {32154}{32262}W tej okolicy nikt nikogo|nie wpuszcza, chyba, �e si� znaj�. {32495}{32531}Sprawdzili�cie jej ksi��k� adresow�? {32535}{32606}Pami�tniki, numery telefon�w,|przejrzeli�my wszystko. {32610}{32648}�adnych dopasowa�. {32654}{32741}Przegl�damy jej|billingi sprzed roku, {32757}{32795}domowe i kom�rkowe. {32839}{32899}Spr�bujcie w agencjach towarzyskich, {32903}{32957}to mo�e mie� pod�o�e seksualne. {32988}{33040}B�d� nad tym pracowa�,|a� do mojego ko�ca. {33063}{33106}Twojego ko�ca? {33125}{33184}Przenie�li mnie za biurko.|Zaczynam od jutra. {33851}{33884}Cze��, kotku. {33900}{33967}Te� jeste� samotny. {34082}{34106}Wi�c... {34125}{34154}Chod� tutaj. {34554}{34583}Spokojnie. {34805}{34827}Sk�d to masz? {34831}{34891}Nie martw si�,|nikt nie b�dzie o nie pyta�. {34937}{34955}Pi�� st�w? {35007}{35046}To jest warte 4 razy wi�cej! {35064}{35107}To wszystko,|albo je sobie wsad�. {35183}{35222}Wy skurwiele! {35244}{35273}A co z reszt�? {35299}{35335}To b�yskotki dla staruszek, {35345}{35384}nie jestem zainteresowany. {35388}{35412}Twoje dziwki b�d�. {35416}{35477}Za branzoletk� dostaniesz|darmowe obci�ganie przez 10 lat. {35521}{35595}Wy od zab�jstw macie|wi�ksze jaja, ni� m�zgi. {35599}{35684}Nie tak du�e jak twoja w�troba,|prawda Jumbo? {35750}{35790}Rano wpadn� po kas�. {36012}{36026}Roques! {37225}{37248}Dzi�ki. {39409}{39437}Na razie. {41744}{41788}Wszystko w porz�dku? {42548}{42603}- Dzie� dobry, panie Schneider.|- Dzie� dobry. {42731}{42759}Dzie� dobry, sir. {45014}{45050}Przenie�li ci� za biurko? {45107}{45160}Szkoda, bo mam dobre wie�ci.|Jego DNA. {45176}{45251}Sk�ra i krew w ustach tej babki. {45263}{45342}Zer�n�� j� tak mocno,|�e mi�dzy z�bami... {45354}{45400}...zostawi� troch� mi�sa. {45457}{45512}Wi�c komu mam to da�? {45530}{45557}Kovalskiemu. {45590}{45638}On teraz prowadzi spraw�. {45666}{45705}Ten palant ci� wydyma�? {45730}{45784}Teraz wiem,|c...
Worang