{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1584}{1643}Panie i panowie,|za 30 minut b�dziemy l�dowa� {1646}{1753}na mi�dzynarodowym lotnisku|w Chengdu Shuangliu. {1764}{1871}Mi�dzy Kore� a Chinami jest jedna|godzina czasu r�nicy. {1874}{1960}Lokalny czas to 11:10. {1963}{2031}Temperatura wynosi 18|stopni Celsjusza {2034}{2098}i 68 stopni w skali Fahrenheita. {2101}{2141}W zwi�zku z przygotowaniem|do l�dowania... {2144}{2302}DOBRY DESZCZ WIE {2312}{2418}T�umaczenie: Spriggan|supuriggan@gmail.com {2440}{2547}Jung Woo-sung {2600}{2696}Gao Yuan Yuan {2854}{2928}Kim Sang-ho|Ma Shao Hua {2931}{2978}Przepraszam, ma pan zapali�? {2988}{3040}Lao ma s�ynie|z pieczonych ziemniak�w. {3092}{3117}Dzi�kuj�. {3120}{3165}- I...|- Nie, nie, nie, {3178}{3218}Wszystko nie tak. {3248}{3271}Dzie� dobry! {3298}{3324}Dzie� dobry. {3358}{3424}Mi�o mi pozna�.|Jestem Park Dong-Ha. {3473}{3501}Wcze�nie pan przylecia�. {3512}{3559}Och, jest pan Korea�czykiem. {3569}{3592}Tak... {3643}{3719}Och, oczywi�cie!|Mi�o pana pozna�! {3772}{3808}Pa�ski lot przyby� wcze�niej? {3811}{3860}Wydaje mi si�, �e przyby�|o czasie. {3864}{3887}Och, rozumiem... {3912}{3959}Zbierajmy si�.|Dobrze? {4219}{4242} {4245}{4268}Spokojnie. {4336}{4360}Wszystko w porz�dku? {4422}{4472}W�a�nie poczu� pan smak Chin. {4542}{4570}Prosz� wolniej... {4650}{4707}Syczuan s�ynie z czterech rzeczy... {4710}{4870}pi�knych kobiet, pand,|likieru i jedzenia. {4890}{4971}S�ysza� pan o syczua�skim|Huoguo, prawda? {4984}{5031}To tutaj go zapocz�tkowano. {5089}{5112}Jedzmy. {5144}{5168}Prosz� je��. {5367}{5407}Wygl�da dobrze, co to takiego? {5432}{5486}Och... nazywa si� Fei Chang Fen. {5489}{5532}Bardzo s�awna potrawa w Syczuanie. {5580}{5611}Chcia�by pan spr�bowa�? {5621}{5659}Nie trzeba. {5667}{5731}Ale� prosz�.|W porz�dku. {5756}{5786}Dzi�kuj�. {6139}{6210}By robi� interesy w Chinach,|musi si� pan nauczy� je�� takie rzeczy. {6254}{6277}Poprosz� o wod�! {6304}{6332}Prosz�. {6388}{6424}To powinno by� w porz�dku. {6487}{6582}Mamy troch� czasu po lunchu.|Chcia�by pan zobaczy� jakie� miejsce? {6628}{6652}Wody! {6751}{6814}- Przepraszam.|- Nie, prosz� si� tym nie przejmowa�. {7247}{7332}Musi pan lubi� Du Fu. {7336}{7359}Tak. {7386}{7412}Prosz� tu stan��,|zrobi� panu zdj�cie. {7415}{7448}- Nie trzeba.|- Ale� prosz�. {7451}{7491}Nie, naprawd�. Chod�my. {7594}{7658}- Osobi�cie, wol� Li Bai.|- Rozumiem. {7860}{7886}Chce pan spr�bowa�? {8201}{8236}Mog� w czym� pom�c? {8288}{8318}Ile to kosztuje? {8326}{8371}To? Kosztuje 380 tysi�cy yuan�w. {8388}{8423}380 tysi�cy? {8443}{8488}Jak kawa�ek drewna mo�e|kosztowa� 380 tysi�cy? {9234}{9262}Przepraszam, {9316}{9346}ile to kosztuje? {9349}{9396}Nie, nie. Ja tu nie pracuj�. {9400}{9435}Ile to kosztuje? {9450}{9509}Nie pracuj� tutaj. {9546}{9569}Ona nie...? {9959}{9991}Jedn� ze szczeg�lnych atrakcji|w tym parku {9994}{10096}jest dziesi�� lub wi�cej r�nych|typ�w drzewa bambusowego. {12874}{12986}Du Fu by� tak�e bardzo s�awny|ze swoich poemat�w o drzewach bambusowych. {13042}{13084}OK, prosz� t�dy. {13221}{13338}Po lewej stronie, widz� pa�stwo rekonstrukcj�|skromnej chaty, w kt�rej �y� Du Fu. {13341}{13381}Zosta�a zbudowana w 1811 roku {13384}{13504}kiedy oryginalna uleg�a zniszczeniu|podczas silnego sztormu po tym, {13507}{13552}jak Du Fu opu�ci� Chengdu. {13569}{13621}OK, prosz� t�dy. {13716}{13804}Jak pa�stwo mog� zauwa�y�,|s� tu kwitn�ce drzewa brzoskwini. {13807}{13892}M�wiono, �e Du Fu lubi�|kwiaty kwitn�cej brzoskwini. {13896}{14000}I posadzi� je tutaj by nada�|swojemu domu bardziej naturalny wygl�d. {14012}{14096}W centrum domu znajdowa� si�|salon. Oraz... {14341}{14372}Przepraszam. {14658}{14710}- Cze��.|- Cze��. {14801}{14841}Co ty tu robisz? {14844}{14882}A co ty tu robisz? {14902}{14968}Nie pami�tasz?|Jestem z Syczuanu. {14972}{15038}Ach, tak! To prawda. {15089}{15249}- Wi�c co u ciebie?|- �wietnie. A u ciebie? {15274}{15340}Dobrze. �wietnie. {15466}{15504}Kiedy tu przyjecha�e�? {15507}{15584}Przylecia�em dzisiaj. {15844}{15887}- Panie Park.|- Ach, tak. {15890}{15935}Wsz�dzie pana szuka�em. {16053}{16129}Och, to jest moja przyjaci�ka|ze studi�w. {16132}{16218}May, to jest pan Nam,|m�j kolega z pracy tu w Chinach. {16221}{16266}Dzie� dobry, mi�o pana pozna�,|Jestem May. {16269}{16304}- Dzie� dobry?|- Och, {16308}{16381}- Jest pan Chi�czykiem?|- Nie, jestem Korea�czykiem. {16417}{16460}Jestem ju� w Chengdu przez jaki� czas, {16463}{16505}ale to pierwszy raz kiedy|spotykam jedn�. {16518}{16551}Spotyka pan kogo? {16559}{16604}Syczua�sk� pi�kno��. {16616}{16640}Dzi�kuj�. {16650}{16724}Ju� widz� dlaczego chcia�|pan tu przyj��. {16736}{16760}Co takiego? {16789}{16853}C�, to spotkanie jedyne w swoim rodzaju.|Zdj�cie musi zosta� zrobione. {16878}{16901}Okej. {16998}{17028}Niech pan nam zrobi zdj�cie. {17070}{17103}Niech pan nam zrobi zdj�cie. {17199}{17229}- W porz�dku?|- OK. {17343}{17380}Gotowi? {17412}{17486}Raz, dwa, trzy. {17532}{17568}Dzi�kuj�. {17595}{17659}- Wypijmy razem herbat� kt�rego� razu...|- Pewnie. {17662}{17738}Tak przy okazji,|lubi pani korea�skie jedzenie? {17748}{17796}- Tak, lubi�.|- Rozumiem... {17808}{17889}Musz� ju� i��. Ale na jak d�ugo|si� tu zatrzymasz? {17904}{17959}- A na jak d�ugo powinienem si� zatrzyma�?|- S�ucham? {17983}{18049}Powiem ci co�.|Co powiesz na kolacj� wieczorem? {18074}{18176}Nie mog�. Mam plany.|Ale mog� zadzwoni� do ciebie po kolacji? {18180}{18217}Tak, brzmi dobrze. {18252}{18318}OK, do zobaczenia. {18321}{18371}- Tak, do zobaczenia.|- Cze��. {18374}{18409}- Do zobaczenia znowu.|- May. {18518}{18541}Dzi�ki. {18705}{18780}O czym tak rozmawiali�cie? {18784}{18908}Och... M�wi�em jakim|wspania�ym facetem pan jest. {19043}{19080}Czy wiosna nie jest wspania�a? {19199}{19376} {20235}{20361}Jeszcze jedno!|Tym razem prawdziwy poskramiacz pragnienia. {20822}{20891}Jeste� taki cichy.|Co ci chodzi po g�owie? {20916}{20939}Nic. {20968}{21032}Po prostu my�l�, �e jestem troch�|zaskoczony widz�c ci� tutaj. {21079}{21172}Nie, w�a�ciwie to zawsze|by�e� cichy. {21175}{21257}Hej! O czym ty m�wisz?|Nie pami�tasz? {21270}{21339}- Zawsze du�o m�wi�em.|- Nie... {21361}{21404}Pami�tam, �e by�e� nudny. {21407}{21461}Ja? Nudny? {21472}{21548}Nie. Pami�tasz nasze|pierwsze spotkanie? {21551}{21584}�mia�a� si� ze wszystkiego|co zrobi�em. {21587}{21624}- Naprawd�?|- Tak. {21690}{21713}OK. {21757}{21788}Roz�miesz� ci�. {21868}{21891}Patrz. {22054}{22116}Widzisz? M�wi�em ci. {22493}{22531}Bez przypraw. {22568}{22591}A czosnek? {22683}{22725}Wi�c kiedy wr�ci�a�? {22728}{22792}Mo�e...|rok po tym jak wyjecha�e�. {22814}{22856}Spodoba� ci si� rower,|kt�ry ci zostawi�em? {22860}{22883}Rower? {22987}{23010}Jaki rower? {23013}{23077}Ten, kt�ry ci zostawi�em|przed powrotem do domu. {23107}{23164}Och, ten ��ty. {23167}{23192}Tak... {23236}{23320}- Sprzeda�am go.|- Co takiego? Sprzeda�a� go? {23323}{23375}C�... nie wiedzia�am|jak na nim je�dzi�, {23378}{23413}- wi�c go sprzeda�am.|- Chwila. {23438}{23483}Jak mog�a� nie wiedzie�|jak na nim je�dzi�? {23496}{23531}Sam ci� nauczy�em. {23575}{23636}Chyba przez trzy dni dawa�em ci lekcje|na parkingu szkolnym. {23639}{23684}Nie lubi� rower�w. {23692}{23775}Prawdopodobnie jestem jedyn� osob� w Chinach,|kt�ra nie je�dzi na rowerze. {23802}{23844}OK. W porz�dku. {23848}{23926}Ale jak mog�a� go tak|po prostu sprzeda�? {23929}{23984}Szczeg�lnie gdy by� to|prezent ode mnie. {24016}{24108}C�... Czemu podarowa�e� mi co�,|z czego nie mog�am skorzysta�? {24112}{24156}Wow... Jak mo�esz by� taka... {24174}{24219}To w taki spos�b traktujesz|wszystkich swoich ch�opak�w? {24222}{24293}Zaczekaj chwil�. To nie by�o tak,|�e wtedy chodzili�my ze sob�. {24323}{24372}- Tak, chodzili�my.|- Ty i ja? {24375}{24396}- Tak.|- Nie. {24399}{24420}Tak, ty i ja. {24423}{24451}Co ty sobie wymy�lasz? {24454}{24501}Ty te�, co ty sobie wymy�lasz! {24504}{24535}Jak mog�a� o tym zapomnie�? {24627}{24736}Tak, pami�tam jak wtedy|uderza�e� do Satoko. {24740}{24832}Co? Nie, niemo�liwe.|To ona uderza�a do mnie. {24840}{24914}W�a�ciwie...|To ty mi si� podoba�a�. {24948}{24996}- Naprawd�?|- Tak. {25016}{25053}Niczego takiego nie pami�tam. {25056}{25128}To dlatego, �e w tym czasie|chodzi�a� z Benem. {25131}{25152}Ja i Ben? {25155}{25249}Tak, s�ysza�em, �e byli�cie...|No wiesz... {25252}{25314}- Kto ci to powiedzia�?|- Nie pami�tam. {25351}{25381}To szale�stwo. {25396}{25448}Tak, to mog�o by� szale�stwo, {25452}{25544}ale kiedy to us�ysza�em,|mia�em z�amane serce. {25646}{25686}May {25744}{25804}Pami�tasz|co ci powiedzia�em? {25874}{25907}Nie, powiedz mi. {25958}{25992}- Kocham ci�.|- Co takiego? {26077}{26108}Kiedy to by�o? {26159}{26184}To by�o... {26192}{26264}- To by�o w twoje urodziny.|- Ach, tak? A kiedy s� moje urodziny? {26312}{26379}- W maju?|- Jeste� takim k�amc�. {26435}{26456}OK. {26459}{26547}Tylko mi nie m�w, �e zapomnia�a�|o innej naszej rzeczy. {26605}{26633}Jakiej rzeczy? {26716}{26815}- Naszym poca�unku.|- Co? Nie! {26854}{26997}Tak... mo�e ty nie pami�tasz|ale jestem pewien, �e twoje usta tak. {27046}{27129}Hej! Poka� mi|jak mnie poca�owa�e�. {27140}{27211}Tak jak powiedzia�e�,|je�li nasze usta pami�taj�, {27231}{27300}nie powinno by� to zbyt trudne, prawda? {27466}{27508}Wiedzia�am, �e k�amiesz. {27543}{27594}OK. Mog� to udowodni�. {27597}{27659}- Co udowodni�?|- �e to wszystko jest prawda. {27676}{27714}O czym ty m�wisz? {27717}{27784}�e nie k�ami� i �e potrafisz|je�dzi� na rowerze. {27808}{27853}OK. Spr�buj. {27856}{27944}W porz�dku. Co zrobisz,|je�li tego dowiod�? {27976}{28088}C�... wtedy chyba b�dziesz|mia� racj� odno�cie roweru {28106}{28156}i �e ci si� podoba�am {28159}{28201}i �e mnie poca�owa�e�. {28238}{28297}Dobrze. Prze�pijmy si� razem. {28300}{28392}Co? Chwila!|Co si� z tob� sta�o? {28456}{28532}OK. Najpierw...|pozw�l ...
mr._bad_guy