00:00:00:�licznie! 00:00:02:Sp�jrz tam! 00:00:04:Wszyscy j� kochali. 00:00:06:By�a znana z wygrywania w "sp�jrz tam". 00:00:09:Zyska�a tym popularno��. 00:00:12:Wyrobi�a sobie cierpliwo��. 00:00:16:Sp�jrz tam! 00:00:19:Jeste� niesamowita! 00:00:23:Akari 00:00:24:Spr�bujmy z innym psem. Dobra? 00:00:27:Pies kontra pies? 00:00:28:Mo�e si� uda�. 00:00:30:Okej... 00:00:31:Socks poka� na co ci� sta�. 00:00:36:Dobra. 00:00:38:To tw�j przeciwnik, Socks 00:00:41:Sp�jrz tam! 00:00:48:Socks wci�� jest niezwyci�ona! 00:00:54:Tw�j pies jest taki m�dry.|Jak j� tego nauczy�a�? 00:00:59:Socks, jest cudowna. 00:01:07:Sp�jrz tam! 00:01:17:Co� nie tak? 00:01:20:Po prostu wspominam starego przyjaciela. 00:01:24:Co? Zwariowa�a�? 00:01:26:My�lisz o ch�opaku? 00:01:28:Witam. 00:01:30:To tw�j pies?|- Tak. 00:01:34:Pasuje do ciebie. 00:01:36:Co ona robi? 00:01:38:Podziwia sam� siebie. 00:01:41:Co za narcyz. 00:01:44:Planuj� zrobi� jej par� zdj��. 00:01:49:A to co? 00:01:51:Jiro! 00:01:53:Co ty wyprawiasz? 00:01:55:- Jejku...|- Miej godno��. 00:01:58:Nie o�mieszaj si�. 00:02:00:G�upiutki pies. 00:02:04:Nowy image? 00:02:24:Sp�jrz, t�cza! 00:02:35:Ile masz lat, Socks? 00:02:39:Tyle ju� razem przesz�y�my. 00:02:42:Zapomnia�am ju� ile. 00:02:48:Ty te� nie pami�tasz? 00:02:50:Mo�e to tylko ja tak uros�am... 00:02:54:Razem doros�y�my. 00:03:28:Nie ma mowy! 00:03:29:Co jest? 00:03:31:Pami�tasz jak m�wi�am o starym przyjacielu? 00:03:34:Jest muzykiem? 00:03:45:Gdzie tu s� kulisy? 00:03:47:- Chod�my po koncercie.|- A jak cie pozna? 00:03:51:Mo�e zwali go z n�g|i nie b�dzie chcia� ci� zna�. 00:03:53:Chod�. 00:04:10:Gotowa? 00:04:12:Prosz� wej��. 00:04:14:Streszczaj si�! 00:04:17:No, dalej. 00:04:21:Hoshi? 00:04:28:Akari? 00:04:35:Co za niespodzianka! 00:04:39:Co u ciebie? 00:04:45:Gratuluj�. 00:04:47:Dzi�ki. 00:04:51:Usi�dziesz? 00:05:01:Zmieni�e� si�. 00:05:04:Serio? 00:05:07:Widz� si� codziennie wi�c tego nie dostrzeg�em. 00:05:14:Masz w�asny koncert. To wspania�e. 00:05:17:Dzi�ki. 00:05:20:Ile to ju�? 10 lat? 00:05:27:Wybacz, �e nie zd��y�am na samolot. 00:05:32:Czeka�em. 00:05:34:Wiem. Widzia�am kartk�. 00:05:37:Wi�c jednak przysz�a�? 00:05:40:Ale nie na czas. 00:05:43:- Jeste� z�y?|- No co ty! 00:05:47:To dobrze. 00:05:48:Ju� o tym zapomnia�em. 00:05:52:Zobaczymy si� potem? 00:05:59:Tutaj? 00:06:10:Widzia�am jak ci� obj��. 00:06:14:Taki nawyk z zagranicy. 00:06:17:Ale by�o fajnie. 00:06:19:Serio? 00:06:20:Jasne. 00:08:31:Jako ostatni utw�r 00:08:33:chcia�bym zagra� 00:08:35:ulubione nuty z dzieci�stwa. 00:08:37:Pachelbel Canon, 00:10:27:Socks 00:10:32:Dawno si� nie widzieli�my. 00:10:35:Ciesz� si�, �e ci� widz�. 00:10:40:Jeste� ju� du�� dziewczynk�. 00:10:42:Serio? 00:10:46:Sp�jrz tam! 00:10:47:Wygra�em! 00:10:50:Przegra�a! 00:10:58:Jak byli�my dzie�mi|wychodzili�my razem z Socks. 00:11:53:Poznajesz? 00:11:55:Nale�a�o do mamy. 00:11:58:I jak? 00:12:08:Socks, supper! 00:12:10:Chod�. 00:12:11:Chod� i we� sobie! 00:12:13:Dzi� rozdanie dyplom�w. 00:12:15:Tata ci� odprowadzi, co ty na to? 00:12:21:Socks 00:12:23:Odejd�! 00:12:28:Ca�a jestem brudna! 00:12:32:I co teraz? 00:12:33:Zdejmij to, wyczy�cimy. 00:12:36:Nie ma czasu. 00:12:38:Nic z tego... 00:12:40:Socks, g�upi pies! 00:12:43:Ca�a jestem ubrudzona! 00:12:54:Moje �liczno�ci. 00:13:00:Szcz�ciara z ciebie. 00:13:02:Jiro wygl�da �licznie! 00:13:05:Teraz wabi si� Shohei. 00:13:06:Shohei? 00:13:08:Zmieniasz imi� co chwila. 00:13:11:Biedactwo. 00:13:12:Ty nie masz zastrzerze�, nie? 00:13:18:Sp�jrz na mnie. 00:13:19:Socks nie jest taka grzeczna. 00:13:22:Jest dobrym, uczciwym psem. 00:13:24:W�azi mi do ��zka. 00:13:27:Kto? Hoshi? 00:13:29:Socks! 00:13:32:Nie mog� nigdzie i��. 00:13:36:Um�wi�a� si� z Hoshim? 00:13:40:Mia�am jecha� do niego do Tokyo. 00:13:43:Zaprosi� mnie. 00:13:45:No i? 00:13:46:Tata jedzie na konferencj� 00:13:48:wi�c musz� zosta� w domu. 00:13:51:Taa, to wyja�nia tw�j nastr�j. 00:13:56:Z psem jest gorzej|jak z ma�ym dzieckiem. 00:14:00:Ale to rodzina. 00:14:03:Przynajmniej potrafi� same chodzi�. 00:14:22:Masz. 00:14:28:Wr�ci�am. 00:14:29:Witaj. 00:14:34:Dlaczego jest w domu? 00:14:37:Wygl�da�a na smutn�. 00:14:40:Przesta� j� rozpieszcza�. 00:14:47:Wyno� si�! 00:14:54:Wyno� si�! 00:14:57:W ten chwili! 00:15:15:Co ci� ugryz�o?|Jeste� na ni� z�a? 00:15:20:To si� sta�o!|Sp�jrz! 00:15:23:Socks mi to zrobi�a. 00:15:26:To nic wielkiego. 00:15:29:Jasne... 00:15:32:Jeste� dla niej wszystkim. 00:15:35:Przez ni� wiele po�wi�cam. 00:15:40:Nie chc� tak �y�! 00:15:55:Halo? 00:15:56:Hoshi? Co u ciebie? 00:15:59:Dobrze. 00:16:01:Jak idzie nagrywanie? 00:16:04:M�wi�am, �e masz talent! 00:16:09:Sko�czy�am studia. 00:16:11:Znalaz�am prac� w Asahikawa Zoo. 00:16:15:Wyprowadzi�am si�. 00:16:18:Ten weterynarz z programu, kt�ry kiedy�|ogl�da�am przekona� mnie. 00:16:23:Chod� Socks. Dobra dziewczynka. 00:16:28:Do zobaczenia. 00:16:32:Trzymaj si�, Socks 00:16:35:Opiekuj si� tat�, dobrze? 00:16:39:No, czas na mnie. 00:16:44:Do zobaczenia. 00:17:00:Powoli przez globalne ocieplenie|ginie ich �rodowisko naturalne. 00:17:05:Za 50 lat, nied�wiedzie polarne mog� wygin��. 00:17:10:Glucosamine na stawy 00:17:14:oblepiamy ciastem 00:17:16:w ten spos�b. 00:17:18:Wystarczy ju�. 00:17:20:Dobrze. 00:17:21:Oddziel sk�adniki. 00:17:23:Dobrze. 00:17:27:Kazano mi najpierw pozna� zwierz�ta. 00:17:32:Jestem Akari. Co u ciebie? 00:17:34:Wszystko gra? 00:17:37:Ale... 00:17:38:Ale to zajmnie troch� czasu. 00:17:40:Co u ciebie? 00:17:43:Pud�o. 00:17:45:W�a�nie zosta�a� zjedzona. 00:17:47:Przypatrz si�. 00:17:54:Tak powinno by�. 00:17:56:Teraz ty. 00:17:57:Praca by�a ci�ka, ale przyjemna. 00:18:00:By�am otoczona przez zwierz�ta. 00:18:03:Mia�am na czym si� skupi�. 00:18:06:Straci�am poczucie czasu. 00:18:09:Zacz�am zapomina� o Socks|coraz bardziej i bardziej. 00:18:13:To by�o �a�osne. 00:18:15:�wicz dalej. 00:18:17:Dobrze. 00:18:19:Akari wci�� nie ma. 00:18:23:Doprawdy... 00:18:25:Ma wi�cej do roboty ni� jej staruszek. 00:18:40:Chod�my si� napi�. 00:18:57:Masz, Snacks 00:19:04:Co za ironia, co nie? 00:19:07:To pono� ja jestem pracoholikiem. 00:19:11:Zaniedbywa�em ciebie i Akari. 00:19:16:I teraz mam za swoje. 00:19:19:Zapomniano o nas. 00:19:25:Czujesz si� samotna? 00:19:28:Wybacz. 00:19:39:Kiedy� tu cz�sto przychodzili�my. 00:19:41:Na piwo czy co�. 00:19:59:Tu Hoshi 00:20:00:Nie mog� teraz rozmawia�. 00:20:02:Zostaw wiadomo�� po sygnale. 00:20:14:Halo? To ja, Saito. 00:20:17:Nie mog� znale�� Hoshiego, wi�c dzwoni�. 00:20:21:Bardzo dobrze. 00:20:24:On potrzebuje spokoju. 00:20:41:Wr�ci�am. 00:20:49:Co? 00:20:53:M�wi�a�, �e nie przyjedziesz. 00:20:56:Zmieni�am zdanie. 00:20:59:Cze��, Socks! 00:21:02:Robaki wejd� do �rodka! 00:21:09:Jeste� jaka� przybita. 00:21:12:Hoshi nie zadzwoni�. 00:21:15:Zn�w w trasie? 00:21:17:Nie wiem. 00:21:19:Ma wy��czony telefon. 00:21:21:Nie odpisuje na maile. 00:21:23:A jak dzwoni� do niego do domu,|to jego matka mnie wyzywa. 00:21:28:Serio? Co za chamstwo! 00:21:31:Chcesz bym jej przem�wi�a do rozumu? 00:21:34:Nie r�b tego. 00:21:35:Tylko pogorszysz spraw�. 00:21:37:Ale ja mog� i��. 00:21:41:Niby racja... 00:21:50:To �opian? 00:21:52:Posiekasz kapust�? 00:21:56:Jasne. 00:22:03:Widzia�a� ostatnio Hoshiego? 00:22:09:To nie ma nic wsp�lnego z kapust�. 00:22:12:M�j college go egzaminuje. 00:22:18:Egzamin medyczny? 00:22:20:Prosi� mnie o rad�. 00:22:26:W sprawie czego? 00:22:29:Mia� wypadek. 00:22:32:Co? 00:22:34:Wypadek drogowy. 00:22:40:Operacja si� uda�a, ale... 00:22:45:Ale, co? 00:22:48:Nie odzyska� pe�nej w�adzy w palcach. 00:22:52:To ma powik�ania psychologiczne. 00:23:01:Tato? 00:23:03:Zajmiesz si� �opianem? 00:23:22:Dzie� dobry! 00:24:09:Tak? 00:24:24:Hoshi? 00:24:31:Wybacz za naj�cie. 00:24:36:Nic ci nie jest? 00:24:38:Pr�bowa�am si� do ciebie dodzwoni�. 00:24:42:Boli mnie g�owa. 00:24:49:Straci�em w�adz� w palcach. 00:24:53:Lekarze m�wi�, �e potrzebuj�|rehabilitacji, ale ja wiem swoje. 00:24:59:Trenowa�em tyle lat i tyle osi�gn��em... 00:25:05:Nawet z rehabilitacj�|moje zdolno�ci nie wr�c�. 00:25:09:I co z tego? 00:25:10:Zapomnij na chwil� o gitarze. 00:25:13:Zr�b co� innego. Chod�my na spacer. 00:25:18:Nie mam nastroju. 00:25:25:Nie wiem co robi�. 00:25:27:Gitara to moje �ycie. 00:25:30:Nic wi�cej si� nie liczy. 00:25:35:Wybacz, ale chcia�bym zosta� sam. 00:26:00:Jak mog� mu pom�c? 00:26:12:Nie pomo�esz mi, nie? 00:26:28:Ale wyleczy�a� moj� szyj�. 00:26:31:Inaczej wci�� by�aby sztywna, nie? 00:26:41:Prosz�, Socks 00:26:44:Pom� mi znowu. 00:27:05:Wej��. 00:27:08:Masz, we� to. 00:27:11:Dobra, w drog�. 00:27:23:Socks 00:27:38:[Adresat Saito Akari] 00:27:42:Akari ci� do tego nam�wi�a. 00:27:47:Mam racj�? 00:27:59:Dobry wiecz�r. 00:28:02:Moje nazwisko Saito. 00:28:07:Akari? 00:28:10:D�ugo si� nie widzieli�my. 00:28:12:Mi�o ci� widzie�. 00:28:14:Jak mo�emy pom�c? 00:28:15:Mog� si� pa�stwo zaopiekowa� Socks? 00:28:23:Kiedy� mnie wyleczy�a. 00:28:26:My�l�, �e ona pomaga leczy� ludzkie serca. 00:28:29:Masz na my�li terapi�? 00:28:32:Tak. 00:28:33:Wiem, �e ona pomo�e Hoshiemu. 00:28:37:Prawd� jest, �e to ja nalega�em 00:28:41:aby wyjecha� za granic� uczy� si�. 00:28:46:Sprawi�em, �e jego �ycie|kr�ci�o si� wok� gitary. 00:28:51:A teraz m�j syn cierpi. 00:28:55:Rozumiem jego b�l. 00:28:59:C�... 00:29:03:To nie by�o przypadkowe. 00:29:05:Nie mia� wystarczaj�cego zapa�u. 00:29:13:On kocha Socks i lubi� si� ni� opiekowa�. 00:29:20:Pozwolisz mu zatrzyma� j� na jaki� czas? 00:29:24:Tak. 00:29:34:Cze��, tato. 00:29:43:Napijesz si� ze mn�? 00:29:48:Przypuszczam, �e tak. 00:30:22:Okej. 00:30:24:Dla ciebie wszystko, Socks. 00:30:30:Chod�. 00:31:01:To niewiarygodne, Socks. 00:31:04:Pami�tasz to. 00:31:20:Tekst brzmia� jako� tak... 00:31:24:/Gdy si� zgubisz rozejrzyj si�/ 00:31:...
Verna594