{5}{72}T�umaczenie: Szoku {60}{119}Trzy lata wcze�niej. {133}{179}Ci�ka noc? {215}{289}Dosta�em wiadomo��.|Z czym mia�e� problem? {291}{344}Zgubi�em klucze. {354}{449}- Gdzie by�y?|- P�tora metra w tamt� stron�. {460}{519}Musia�em je upu�ci�. {529}{581}Jak leci?|Dawno si� nie widzieli�my. {583}{645}W porz�dku.|A co u ciebie? {647}{690}Zmarz�em. {744}{790}Musimy pogada� o pewnej sprawie. {792}{859}- P�jdziemy razem co� zje��?|- Musz� wraca� do pracy. {861}{958}Skoro przy tym jeste�my...|S�ysza�em, �e ci� wyrzucili, jaki� czas temu. {960}{1011}Tym razem za co? {1013}{1116}Naprawd� chcesz wiedzie�?|Czy chcesz si� popisywa�? {1134}{1185}Wiesz, czego chc�? {1187}{1319}Abym nie musia� pe�ni� roli starszego brata|dla mojego starszego brata. {1711}{1754}Co tu robisz, Crab? {1756}{1808}Dawno si� nie widzieli�my,|gdzie si� podziewa�e�? {1810}{1853}Tu i tam. {1914}{2014}- Nie mam twoich 90 tysi�cy.|- Spokojnie, ten d�ug jest ju� sp�acony. {2016}{2038}Przez kogo? {2040}{2128}Kogo�, kto lubi robi� ludziom przys�ugi. {2160}{2268}Nie wiem o co ci chodzi,|ale musz� dosta� kilka dni, �eby zebra� kas�. {2270}{2318}Nie oszukujmy si�. {2320}{2403}Nie ma szans, �eby� zdoby� tak� sum�. {2412}{2511}Porozmawiajmy o tym,|co zdo�asz dla mnie zrobi�. {2690}{2812}Gdyby� mia� do wyboru,|pani� wiceprezydent Reynolds, albo Kathy. {2838}{2921}- Wybieram numer 3.|- No dalej, gdyby� musia� wybra�. {2923}{3035}Mo�esz sobie odpu�ci�, Charlie.|Michael nigdy nie lubi� blondynek. {3037}{3104}- V.|- Jak leci, Michael? {3121}{3182}Wszystko dobrze.|Co u ciebie? {3184}{3234}Te� ok.|Pracuj� w Gleser&Wallace. {3236}{3289}Jestem prawnikiem numer 97. {3291}{3345}Premie s� niez�e. {3374}{3424}Co u Lincolna? {3440}{3476}Nie rozmawiali�cie ze sob�? {3478}{3508}Od kilku lat nie. {3510}{3593}Nasze drogi si� rozesz�y.|Co u niego? {3617}{3657}Jest... {3704}{3760}Jest...|Jest sob�. {3771}{3837}Nie interesuje mnie, kto to jest.|Nikogo nie zabij�. {3839}{3886}Czy ja ci daj� jaki� wyb�r? {3888}{4011}Czarna sk�rzana kurtka.|Dwa guziki z przodu. Po trzy na r�kawach. {4033}{4132}Na prawym brakuje jednego.|Nie... to lewy r�kaw. {4158}{4220}Jeansy.|Przyciemniane. {4228}{4291}Plama na lewym kolanie. {4375}{4450}Skrzywdzi� wielu dobrych ludzi. {4480}{4557}Pomy�l, �e ta kula b�dzie warta 90 tysi�cy. {4559}{4611}Zaczniesz od nowa. {4613}{4749}I dzi�ki temu nie b�d� szuka�,|czy jest kto�, dla kogo zrobi�by� wszystko. {4918}{4970}Lepiej wezw� taks�wk�. {4972}{5091}Wiesz jak mo�na stwierdzi�, �e B�g jest m�czyzn�?|Przez buty. {5134}{5178}Ostro�nie. {5558}{5605}Przepraszam. {5634}{5674}Kto to? {5755}{5807}Nie odbierzesz? {5874}{5963}Niech zostawi wiadomo��.|Zawsze tak robi. {6020}{6075}Michael, m�wi Linc.|Musisz mi pom�c. {6077}{6177}Wdepn��em w k�opoty.|I nie mog� si� z nich wygrzeba�. {6179}{6252}Musisz si� o czym� dowiedzie�. {6275}{6381}To jest naprawd� wa�ne.|Musisz oddzwoni�. I to zaraz. {6615}{6664}Nie mog� tego zrobi�. {6666}{6703}Wiem. {6952}{7004}Wezw� taks�wk�. {9679}{9748}- Mamy go?|- My�l�, �e tak. {10071}{10151}- Trzeba by�o mu przy�o�y�.|- Spokojnie. {10153}{10259}Ostatnim razem jak komu� przy�o�y�e�,|byli�my w przedszkolu. {10261}{10330}Antonio jest z dru�yny 102. {10339}{10403}W plastikowym kostiumie. {10418}{10458}O rety. {10474}{10508}Co? {11061}{11097}Jeste� potrzebna w 4B. {11099}{11182}Musz� to przygotowa�.|Zaraz tam b�d�. {12901}{12971}Sier�ancie Franklin,|nigdy nie przestajecie mnie zadziwia�. {12973}{13038}Jest co�, czego nie mo�esz za�atwi�? {13040}{13117}No dobra, tak jak si� um�wili�my. {13125}{13208}Przydzia� do s�u�by wi�ziennej.|Daleko od frontu, bezpieczniej by� nie mo�e. {13210}{13305}Dzi�kuj�.|Moja �ona i c�rka r�wnie� dzi�kuj�. {13678}{13748}Wyjdziesz na chwil�?|Dzi�ki. {13778}{13832}Ogl�da�e� wiadomo�ci? {13834}{13904}- O co chodzi?|- To Lincoln. {13955}{14044}- Nie zrobi�em tego.|- Terrence Steadman. {14054}{14113}Brat wiceprezydenta. {14154}{14263}- Wiesz, co oni z tob� zrobi�?|- Nie zrobi�em tego. Wrobili mnie. {14265}{14304}Zna�e� go. {14306}{14345}- Kogo?|- Steadmana. {14347}{14390}- Nie.|- Pracowa�e� w jego firmie. {14392}{14442}- No i co?|- Wyrzuci� ci� kilka tygodni temu. {14444}{14503}Przenosi�em kontenery w magazynie.|Nigdy go nie spotka�em. {14505}{14569}O co ci chodzi Michael?|M�wisz jak przekl�ty detektyw. {14571}{14666}- Po prostu m�wi�.|- My�lisz, �e to zrobi�em? {14757}{14845}S�ysza�em, �e wisia�e� komu� 90 tysi�cy. {14895}{14975}- Kto ci to powiedzia�?|- Ludzie plotkuj�. {14977}{15020}A wiem, �e Steadman mia� du�o pieni�dzy. {15022}{15079}Zrobi�em wiele rzeczy,|ale nie jestem morderc�. {15081}{15169}Co robi�e� wczoraj w nocy, w tym gara�u? {15197}{15269}Przyzna�e� si�, �e tam by�e�. {15348}{15459}Szczerze m�wi�c, nie wiem jak do tego dosz�o. {15467}{15528}I nie mo�esz obwinia� mamy za to, �e umar�a. {15530}{15616}Ani taty, �e odszed�.|Bo ja by�em w tej samej sytuacji. {15618}{15680}Tyle tylko, �e ja si� wyratowa�em. {15682}{15826}Mama mia�a ubezpieczenie na �ycie.|Wzi��em swoj� cz��, i zap�aci�em za szko��. {15833}{15912}Co zrobi�e� ze swoj� po�ow�, Linc? {15967}{16049}Nic nie jest takie, jak z pozoru wygl�da. {16051}{16126}Ze wzgl�du na ciebie,|mam nadziej�, �e to prawda. {16128}{16203}Tutaj. I tutaj.|Trzeba pokaza� gniew. {16205}{16271}Uwierz mi, to �aden problem. {16273}{16344}I prosz� wyra�nie powiedzie�,|�e jest wielokrotnym przest�pc�. {16346}{16415}Musimy mie� wsparcie opinii publicznej,|je�li chcemy dla niego kary �mierci. {16417}{16489}A co z gubernatorem Tancredi? {16515}{16604}Jest ambitny, nie b�dzie robi� problem�w. {16614}{16687}30 sekund, pani wiceprezydent. {16726}{16778}Gazety ju� go ukrzy�owa�y. {16780}{16839}Zaraz po zab�jstwie, kto� zadzwoni� na policj�, {16841}{16897}Powiedzia�, �e widzia� jak Lincoln ucieka z parkingu. {16899}{16967}By� komu� d�u�ny 90 tysi�cy.|Na co tyle potrzebowa�? {16969}{17027}Narkotyki?|�ap�wki? {17029}{17093}Prawda nie b�dzie taka jak ty chcesz.|Trzeba podej�� do tego obiektywnie. {17095}{17176}- Ty te� powiniene�.|- Jestem obiektywny. {17178}{17205}Obieca�am, �e nic nie powiem. {17207}{17315}Ale mam ju� dosy� tego, �e m�wisz o nim|jak o znajomym z s�siedztwa. {17317}{17359}- To tw�j brat.|- Wiem. {17361}{17445}I wiem, �e kiedy� pom�g� twojemu ojcu,|ale musisz dostrzec kim jest teraz. {17447}{17492}I z jakimi lud�mi si� zadaje. {17494}{17559}- Chcesz wiedzie�, dlaczego potrzebowa� 90 tys?|- Chyba ju� wiem. {17561}{17618}- Na ciebie.|- O co ci chodzi? {17620}{17707}Pieni�dze, kt�re dosta�e� na 18 urodziny,|z ubezpieczenia twojej matki. {17709}{17799}Te, kt�rymi op�aci�e� studia,|dzi�ki kt�rym masz prac�, i mieszkanie. {17801}{17837}Twoja matka nigdy nie mia�a ubezpieczenia na �ycie. {17839}{17914}To Lincoln da� ci te pieni�dze. {17923}{17972}- Ale sk�d?|- Po�yczy� je. {17974}{18066}Wiedzia�, �e b�dzie ci�ko je sp�aci�.|Ale uwa�a�, �e na nie zas�ugujesz. {18068}{18189}Wiedzia� r�wnie�, �e ich nie przyjmiesz,|je�li on sam ci je da. {18197}{18289}Jeste� tym, kim jeste�,|tylko dzi�ki bratu. {18300}{18409}I m�wisz mi, �e to przeze mnie|on jest tam, gdzie jest. {18783}{18826}Dlaczego? {18849}{18930}Dlaczego mi nie powiedzia�e� o pieni�dzach? {18932}{18988}Nie by�o potrzeby. {18991}{19061}Kto ci powiedzia�?|Veronica? {19089}{19150}Co ona my�li o tym wszystkim?|O mnie? {19152}{19247}- Nie wiem.|- Pewnie cieszy si�, �e mnie zostawi�a. {19249}{19316}Dobrze wiesz, co o tobie my�li. {19318}{19412}Nic si� nie zmieni�o od czas�w|gdy byli�my dzie�mi. {19414}{19450}Tak. {19589}{19630}Jestem ci winien przeprosiny. {19632}{19671}Za co? {19696}{19759}Gdy zadzwoni�e�, wtedy w nocy... {19761}{19851}gdyby�my porozmawiali,|mo�e zdo�a�bym ci� powstrzyma�. {19853}{19916}To nie jest twoja wina. {19918}{19964}Wi�c czyja? {19986}{20105}S�uchaj, musisz o tym zapomnie�.|�y� dalej. {20116}{20191}Pracowa�,|robi� to, co dawniej. {20238}{20270}Tak nie mo�e by�. {20272}{20336}Ale� mo�e.|I tak b�dzie. {20512}{20574}Jednej cz�ci nie rozumiem. {20576}{20671}Wszystkie dowody wskazuj� bezpo�rednio na ciebie. {20673}{20756}Powiedzieli, �e maj� nagranie z tob�. {20825}{20888}Jak poci�gasz za spust. {20975}{21116}Je�li nie zabi�e� Terrenca Steadmana,|jakim cudem uda�o im si� to upozorowa�? {21266}{21304}Idealnie. {21306}{21399}- Idealna to mocne s�owo.|- Wiem, co do niej czuj�. {21401}{21468}I m�wi� wam, ona mo�e by� t� jedyn�. {21470}{21570}- Jest z naszej dzielnicy?|- Nie, ze �r�dmie�cia. {21595}{21655}My�lisz, �e masz szanse u bogatej dziewczyny? {21657}{21753}Zabior� j� na kolacj�,|w jakie� naprawd� �adne miejsce. {21755}{21814}Daj spok�j, Fernando. {21820}{21893}Sk�d we�miesz na to pieni�dze? {22108}{22177}- Otwieraj szuflad�!|- Ok, ok. {22179}{22245}- Szybko!|- Dobra, dobra. {22339}{22418}W sumie, to potrzebuj� tylko tyle. {22556}{22633}Przyjemnie robi� z tob� interesy. {22641}{22724}B�d� tu na ciebie czeka�.|Za tydzie�. {24710}{24790}Mam dla ciebie prezent ze szpitala. {24822}{24902}Mam dla ciebie prezent ze szpitala. {24980}{25033}To jak gwiazdka. {25051}{25130}A ty pracujesz na biegunie p�nocnym. {25132}{25201}Biegun p�nocny z ranami postrza�owymi,|ci�g�� bieganin�. {25203}{25268}Nie wiem jak dajesz sobie rad�. {25270}{25322}O co ci chodzi? {25343}{25399}Lubi� pomaga� ludziom. {25401}{25473}Ja wol� sam z tego korzysta�. {25511}{25588}A ty lubisz pomaga� przyjacio�om. {25762}{25802}O Bo�e. {25888}{25923}O Bo�e. {25925}{25984}S�yszysz mnie?|Nic ci nie jest? {25986}{26045}S�yszysz mnie?|Nic ci nie jest? {26047}{26089}Pomocy!|Kto ma telefon? {26091}{26150}Dzwo�cie po karetk�! {26374}{26431}Pani jest lekarzem? {26467}{26520}Prosz� mu pom�c! {26911}{26954}Zr�b co�! {27634}{27668}Spocznij. {27670}{27734}Whisky dla pana dotrze za kilka dni. {27736}{27824}To dobrze, ale wezwa�em ci� w innej sprawie. {27826}{27882}Z�o�y�e� raport o nadu�yciach wobec wi�ni�w. {27884}{27914}Tak jest. {27916}{27976}Musz� wiedzie�, ja...
misiu850405