{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {460}{571} Czy s�dzisz r�wnie�, |�e musz� zareagowa� na to? {574}{663} Nic nie wiem na temat polityki,| Jego Wysoko��? {667}{755} Widz�c �e nie przeciwstawisz si�,| musisz my�le� jak oni, {759}{847} Ale bra� nic nie robi�c jako wym�wka,| to ju� inny grzech, {851}{978} Je�eli ci, kt�rzy wysprzedali sw�j kraj| nie b�d� ukarani. {1380}{1399} Co tu si� dzieje? {1403}{1444} Co z tob� si� dzieje? {1448}{1490} Szybko! {1494}{1513} Gdzie idziesz? {1517}{1559} Odszuka� Moo-myounga! {1563}{1634} POWSTANIE 1882 r. {2093}{2158} Gdzie jest Kr�lowa? {2162}{2250} Co to ma znaczy�?| Wiesz, gdzie jeste�? {2254}{2388} Lady Choi, czy pani nie wie,| �e Kr�lowa jest w niebezpiecze�stwie? {2392}{2433} Blokowa� wszystkie cztery bramy miasta! {2437}{2479} Dok�adnie przeszuka� miasto! {2483}{2548} Aresztowa� Kr�low� za wszelk� cen�! {2552}{2611} Tak jest! {3127}{3193} Jej Wysoko��! {3289}{3367} Jakt to mog�o si� sta�? {3403}{3486} jestem kr�low� tego kraju! {3518}{3560} Zabicie mojej matki nie starczy�o, {3564}{3652} Musz� jeszcze zostawi� mnie w pastwie|tych szalonych band! {3656}{3709} Nie. {3725}{3822} Jestem dla nich ju� martwa od teraz. {3978}{4066} To powstanie, to wynik | frustracji narodu... {4070}{4112} Z Kr�low�, |kt�ra sprowadzi�a Japoni� {4116}{4181} I Zach�d, przez kt�re| kraj ten cierpi. {4185}{4250} Natychmiast og�o�cie �mier� Kr�lowej, {4254}{4273} I spe�nijcie wol� ludu! {4277}{4396} -Tak jest, Jego Wysoko��.| -Tak jest, Jego Wysoko��. {5587}{5655} Jej Wysoko��... {5910}{5981} D�wi�k deszczu... {6002}{6100} Brzmi jak morze w pe�ni swojej furii. {6140}{6226} Musisz by� te� bardzo z�y... {6232}{6273} Ze wzgl�du na mnie. {6277}{6368} Prosz� nie wr�ci� ju� do pa�acu. {6461}{6562} Zapomnie� o wszystkim |i �y� w spokoju. {6645}{6710} B�d� przy twoim boku. {6714}{6779} Na wieczno��. {6875}{7018} Je�eli chcesz mnie po swojej stronie,| wystarczy wo�a� mnie Johannes. {7175}{7240} Tak mi zimno. {7749}{7870} To bardzo niebezpieczne,| gdy twoje cia�o si� ozi�bi. {10784}{10827} Moo-myoung! {10830}{10873} Moo-myoung! {10876}{10919} Moo-myoung! {10923}{10993} Moo-myoung, t�dy! {11015}{11079} Dae-du, prosz� uwa�a�. {11083}{11148} Nie martw si� i daj mi|ten list od Kr�lowej. {11152}{11217} Miej na uwadze, |�e jak ci� z�api�... {11221}{11296} kr�lowa mo�e umrze�. {11428}{11496} Min Ja-young... {12256}{12345} Wejd� tu! Ktokolwiek tam jest? {12509}{12587} Popatrz na tego idiot�. {12601}{12620} Co tu si� dzieje? {12624}{12733} Z�apali�my go,| bo zachowuje si� podejrzanie. {12739}{12827} Buddha, przykro, �e robi�| to przed twoimi obliczami. {12831}{12914} Ale ci biedacy musz� je��. {13106}{13171} Id�cie za nim| i odszukajcie Kr�low�. {13175}{13235} Tak jest! {13290}{13333} Gdzie jest Kr�lowa? {13336}{13448} G�upcy, my�leli�cie,| �e Kr�lowa tu sie ukrywa? {13451}{13517} Tu nie ma nikogo.| Oszukali nas! {13521}{13580} So-hee... {14233}{14298} Moja Kr�lowa! {14348}{14413} Moje Kr�lowa,| tyle cierpia�a�. {14417}{14489} -M�j Kr�lu.|- Tak. {14532}{14598} Wr�ci�a ze �mierci.|Tak, wr�ci�a! {14601}{14644} Jest mi przykro, Jego Wysoko��. {14647}{14759} Co to znaczy, �e ci przykro?| To jest szcz�liwy dzie�. {14763}{14832} Wejd� do �rodka! {15199}{15312} Wszyscy my�l�, �e Daewongun| stoi za powstaniem. {15475}{15563} Rodzinna wa�� si� sko�czy tak czy siak, {15567}{15632} Bo albo ojciec albo synowa zginie. {15636}{15655} Nie martw si�. {15659}{15749} Mam tajny as| w naszym r�kawie. {15888}{15991} Pami�tam, jak tu pierwszy raz przyby�am. {16027}{16092} Wszystko co mog�am zobaczy�| jest tutaj. {16096}{16167} To by�o wszystko. {16234}{16289} Ale... {16487}{16588} Od tej chwili,| chro� mnie jak i Kr�la. {16786}{16851} Kr�l przyby�. {17153}{17196} By�e� tu wtedy, �o�nierzu? {17199}{17273} Tak, Jego Wysoko��. {17522}{17643} Rzeczywi�cie, warte podziwu poswi�cenie| dla Kr�lowej. {17660}{17725} B�d� obserwowa�, jakie to wielkie jest. {17729}{17793} Mo�esz i�� i odpocz�� teraz!. {17797}{17816} Nie. {17820}{17941} Tak jak zawsze,| id� na zewn�trz i pilnuj te komnat�. {17958}{18046} Zaplanowa�em zostac tu na noc, dzisiaj. {18050}{18069} Tak? {18073}{18180} Co taka zdziwiona?| Nie jeste�my po �lubie? {18188}{18276} Jako tw�j m��,| zaniedba�em ciebie przez ca�y ten czas. {18280}{18368} Teraz dopiero dosz�o do mnie,| jak jeste� dla mnie cenna. {18372}{18463} Po tym jak prawie ci� straci�em. {20603}{20667} Moja Kr�lowa... {20671}{20749} Jaka pi�kna wygl�dasz. {20832}{20939} Czy zdajesz sobie spraw�,| ile straci�em... {21016}{21085} ...moja Kr�lowo? {22466}{22547} Dlaczego przychodzisz tu? {22580}{22679} Wiem, �e nie chcesz| �y� w ten spos�b. {22695}{22811} Poniwa� m�j miecz wybra� sobie cel,| Jej Wysoko��. {22879}{22944} Co to za cel? {22971}{23058} Chroni� ciebie, Jej Wysoko��. {24833}{24876} Co to ma znaczy�? {24879}{24899} Ty kobieto! {24902}{24968} Co ty robisz? {24971}{25014} Ratunku! {25018}{25113} Nie chc� ci� zabi�,| Jego Wysoko��! {25592}{25634} Ten incydent to bezw�tpliwie {25638}{25717} Pr�ba zamachu na Kr�la. {25730}{25841} Nie widz� tu �adnego motywu | ani politycznego ani czego� innego. {25845}{25887} Podczas zamieszek, {25891}{25965} Kr�lowa znikn�a... {25983}{26048} I przebywa�a ca�y czas z jedn� osob� |przez te kilka dni. {26052}{26072} To wystarczy. {26075}{26164} Nawet gdyby celem by�a | ochrona Kr�lowej, {26167}{26256} Je�eli ta osoba by�a ca�y czas |sama z Kr�low� przez kilka dni... {26259}{26302} Posuwasz si� za daleko, Daewongun! {26306}{26348} Za daleko? {26352}{26416} Mam powiedzie� naiwnemu Kr�lowi|o plotkach.. {26420}{26462} Na ulicach? {26466}{26554} �e ten Moo-myoung| wszcz�� to powstanie... {26558}{26577} Bo pragnie dla siebie Kr�low�? {26581}{26669} I porwa� Kr�low�, by |uspokoi� sw� ��dz�? {26673}{26715} Wystarczy! {26719}{26819} Daewongun m�wi�,| �e podczas powstania {26834}{26876} Jej Wysko�� i Moo-myoung {26880}{26922} Opu�cili pa�ac, {26926}{26991} By sp�dzi� kilka dni|razem we dw�jk�. {26995}{27106} Profanowa� t� ucieczk�,| jakby to by�a prawda. {27110}{27198} Jak Daewongun m�g� m�wi�| takie potworne rzeczy? {27202}{27333} W takim razie, Kr�l pozbawi�| Daewonguna wszystkich tytu��w, {27340}{27428} I usun�� z funkcji w Rz�dzie. {27431}{27474} A tak�e, skoro Moo-myoung {27477}{27566} zosta� uznany winny| za zranienie Kr�la, {27570}{27612} Zdj�to go ze stanowiska... {27616}{27689} I wygnany z pa�acu. {27846}{27914} Jeste� ranny... {27938}{28007} Jeste� ranny tu. {28604}{28670} Patrz�c na dok�adn� dat�,|czas i si�y, {28673}{28716} To b�dzie dosy� wielki protest. {28719}{28785} Je�eli Jego Wysoko�� p�jdzie na kompromis, {28788}{28854} B�dzie mo�na �atwo rozwi�za� konflikt. {28858}{28900} Kompromis? {28904}{28992} Odda� Daewongunowi jego tytu�y,| i przywraca� wszystko, jak by�o. {28996}{29038} A je�eli nie? {29042}{29107} B�dziesz musia� |wygra� pojedynek honoru. {29111}{29176} Daewongun wykorzysta�| plotki o Kr�lowej {29180}{29222} I Moo-myoungu do swojej wersji. {29226}{29268} Je�eli jeste� w stanie publicznie {29272}{29336} Udowodni�, �e te plotki to zupe�nie bzdury, {29340}{29405} Wtedy Daewongun straci swoj� twarz. {29409}{29474} W ka�dym razie, jakie� po�wi�cenie|musi by� dla dobra narodu. {29478}{29552} Tak, Jego Wysoko��. {29639}{29742} Nie powinienem z�o�ci� si�|na te plotki. {29754}{29913} Ale nie zda�em z tego sprawy, |jak moje uczucie do ciebie mog�o by� tak g�ebokie. {29961}{30064} Spraw, by walczy� z moim ojcem dla mnie. {30536}{30633} Kr�l nadal oczekuje twoj� odpowied�. {30812}{30894} Do protestu Daewonguna... {30973}{31074} Zosta�y nam tylko 4 dni,| Jej Wysoko��. {32008}{32107} Nie masz szans,| by prze�y� t� walk�. {32168}{32254} Je�eli nie b�dziesz walczy�, {32306}{32384} Nie b�d� ci� gardzi�a. {32674}{32733} Nigdy... {32859}{32964} Sprawi�, by nikt| migdy ci� nie odnajdzie. {33525}{33590} B�d� walczy�. {33870}{33936} Je�eli nigdy nie b�dziesz mog�a| mnie odnale��, {33939}{34035} Czy b�d� mia� pow�d,| by dalej �y�? {34055}{34120} B�d� walczy�. {34169}{34231} I prze�yj�. {34261}{34395} Mogli�my znowu si� spotyka� tak jak teraz,| poniewa� prze�y�em. {34468}{34533} Jej Wysoko��. {35180}{35246} Widz�, jak 500-letnia dynastia| na kraw�dzi zapa�ci, {35250}{35330} Wstan� i uchroni� Kore�. {35641}{35695} Stop! {35756}{35823} Zejd� z drogi! {35917}{35959} Daewongun! {35963}{36052} Zabroniono ci wej�� do pa�acu. {36077}{36189} Nie mo�esz dalej i��, |chyba �e po moim trupie. {36215}{36274} Naprz�d! {36653}{36707} Atak! {37342}{37407} Zacz�li walk�. {37411}{37518} Moo-myoung walczy|przeciwko �o�nierzom sam. {37572}{37656} Ojciec zrobi� to jednak... {38239}{38307} Nie rusza� si�! {38331}{38442} Poder�n� gard�o ka�demu,| kt�ry spr�buje krzywdzi� Kr�low�! {38446}{38534} kr�lowa cierpi z powodu| was wszystkich! {38538}{38557} Was wszystkich! {38561}{38626} Kr�lowa jest w m�czarni! {38630}{38745} Poder�n� gard�o ka�demu,| kt�ry si� ruszy, jasne? {38860}{38922} Daewongun! {38928}{38971} Tw�j syn! {38974}{39017} Twoja synowa! {39020}{39063} Tw�j lud! {39066}{39153} Chcesz ich wszystkich zabi�? {39159}{39233} Prosz� zatrzyma� to! {39803}{39867} Dlaczego Daewongun to robi? {39871}{39949} Powinien zatrzyma� to. {40055}{40140} Zrobi�em z ciebie bohatera. {40216}{40306} Nieba nie s� po mojej stronie. {40424}{40530} Jego Wysoko��!| Nie mo�emy tak si� wycofa�! {40585}{40652} Jego Wysoko��! {40814}{40879} Jego Wysoko��, zrobi� to!| Moo-myoung wygra�! {40883}{40925} To prawda? {40929}{41017} Sprawi�, by |Daewongun i jego �o�nierze si� wycofali. {41021}{41063} Nie do wiary! Jest niesamowity! {41067}{41132} Co si� sta�o z Moo-myoungem? {41136}{41191} �yje? {41320}{41362} Jej Wysoko��. {41366}{41431} Jest ca�y i zdr�w. {41435}{41492} Dobrze. {41504}{41570} Wynagrodzi�e� go sowicie? {41573}{41662} Wynagrodzenie powin...
mr._bad_guy