[1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ [74][123]Dominium umacnia si� w sektorze Kalandra.|Pr�buj� utworzy� szlaki zaopatrzeniowe [124][157]biegn�ce przez terytorium Betazed,|a� do gromady Argolis. [158][204]Je�li im si� uda, b�d� w stanie|zaatakowa� stamt�d Wolkan. [205][249]Gwiezdna Flota planuje odci��|Dominium dost�p do mg�awicy Tibor. [250][275]Rano przeciw wrogom|wyrusza Si�dma Flota. [276][298]Si�dma Flota ci�gle|nie jest w pe�ni si�. [299][321]Odnie�li spore straty|w ostanim starciu pod Sybaron. [322][377]Miejmy nadziej�, �e si� wywi���.|A teraz troch� dobrych wie�ci. [378][401]Odmiana b�dzie mile widziana. [402][443]Romulanie zmusili Dominium|do wycofania si� z systemu Benzite. [444][484]To rzeczywi�cie dobra wiadomo��.|Powstaje jednak pytanie, [485][521]czy Romulanie zechc� opu�ci�|Benzar po zako�czeniu wojny? [522][554]Gdy raz zajm� jakie� terytoria,|nie maj� zwyczaju tak �atwo ich oddawa�. [555][583]Na razie skoncentrujmy|si�y przeciwko Dominium. [584][617]O Romulan b�dziemy si�|martwi� p�niej. [618][680]Jak ju� wiadomo, Major Kira, Jake|i ja wyruszamy na Bajor o 22.00. [681][706]To wojna,|a nie czas na wakacje. [707][741]W czasie prac wykopaliskowych|w B'Hala archeolodzy co� odkryli. [742][808]- Chc�, �eby Wys�annik to obejrza�.|- Wracamy jutro. To wszystko. [882][909]Czy Rolmulanie oddadz� Benzar? [910][943]Uwielbiasz wymy�la� najczarniejsze|scenariusze na odprawach? [944][1012]Kto� musi, a poza tym ka�dy oczekuje,|�e b�d� surowy oraz podejrzliwy. [1013][1037]Nie chc� nikogo zawie��. [1038][1064]Gdyby tylko wiedzieli,|jaki jeste� naprawd�... [1065][1121]Taki w�a�nie jestem.|Przynajmniej w oczach wielu ludzi. [1203][1247]- Wizyta Wys�annika bardzo nas cieszy.|- Ciesz� si�, �e tu jestem, Ranjen. [1248][1294]Prosz� mnie nie tytu�owa� Ranjen. Jestem|prostym mnichem, ze zwyczajnego zakonu. [1295][1339]Widz�, �e nie pr�nowali�cie. Podczas mojej|ostatniej wizyty, nie by�o tu �adnych tuneli. [1340][1377]Wszystko to wymaga sporo wysi�ku,|ale pracujemy z ochot�. [1378][1412]Prowadzenie wykopalisk|w �wi�tym Mie�cie to zaszczyt. [1413][1460]Nasze starania s� wyrazem wiary|w Prorok�w oraz Wys�annika. [1462][1506]- Z przyjemno�ci� si� temu przyjrz�.|- Co� nie w porz�dku, Jake? [1507][1547]Po prostu, nie wiem, czemu dzi� ojciec tak|powa�nie traktuje swoj� misj� Wys�annika. [1548][1569]M�wisz tak, jak by w tym|by�o co� z�ego? [1570][1618]Musi pani przyzna�, �e jedziemy kawa� drogi,|tylko po to, �eby ogl�da� jakie� stare ruiny. [1619][1676]Mo�liwe, �e w tych "starych ruinach",|znaleziono wa�ne, religijne artefakty. [1677][1724]- Mam nadziej�, inaczej nici z mojego reporta�u.|- Popatrz na to z innej strony. [1725][1788]Tw�j ojciec tego potrzebuje. Dzi�ki temu|przez par� godzin nie musi my�le� o Dominium. [1789][1837]- Spokojnie, to tylko nietoperze.|- Bez obawy, rzadko gryz�. [1838][1863]Rzadko? [1865][1905]Znajdujemy si� dok�adnie,|pod �wi�tyni� B'Hala. [1906][1958]Te mury s� starsze od reszty|miasta o 10 000 lat. [1968][2009]- Kto to wszystko zbudowa�?|- Nie wiele wiemy o mieszka�cach, [2010][2058]mo�liwe, �e opu�cili to miejsce|25 000 lat temu. [2060][2088]Od tego czasu|pokrywa�y je osady. [2089][2151]- I na tym miejscu wzniesiono B'Hala?|- Dok�adnie, prosz� t�dy. [2336][2363]To ma oko�o 30 000 lat. [2364][2430]Inskrypcja wygl�da na staro-bajora�ski�,|ale nie mog� dok�adnie tego okre�li�. [2431][2494]My te� nie, staramy si� jednak|u�o�y� z tych fragment�w jak�� ca�o��. [2495][2555]Sk�adnia jest nietypowa, ale podstawowe|idiogramy wykazuj� podobie�stwo do dzisiejszych. [2556][2606]- Czy to panu czego� nie przypomina?|- "Witaj". [2607][2645]Ciekawe jest szczeg�lnie to. [2706][2757]- Widz�, �e poznajecie.|- Ja nie poznaj�. [2763][2843]- Pisze. "Witaj, Wys�anniku"|- Wie pan teraz, dlaczego pana zaprosi�em. [2927][2975]- Sisko przyby�.|- Ko�o zosta�o zamkni�te. [2979][3019]- Pojedynek musi si� rozpocz��.|- Pojedynek? [3020][3055]Wiele zale�y od Sisko. [3062][3102]- Jest cielesny.|- Ograniczony. [3113][3173]- Jest Sisko, on si� nie zawaha.|- Jest Bajoraninem. [3178][3220]- Przeprowadzi Pojedynek.|- Czego ode mnie oczekujecie? [3221][3264]- To b�dzie koniec.|- Lub pocz�tek. [3273][3315]- Nie rozumiem.|- Sisko zrozumie. [4635][4656]POJEDYNEK [4662][4705]- Tato, wszystko w porz�dku?|- Tak. [4751][4797]Prorocy... byli tutaj...|m�wili do mnie. [4799][4828]Mia�e� wizj�, Wys�anniku?|My niczego nie s�yszeli�my. [4829][4863]- O czym m�wili?|- O jakim� Pojedynku. [4864][4894]- Czy to cz�� przepowiedni?|- Nic mi o tym nie wiadomo. [4895][4938]- Wyno�my si� st�d.|- W porz�dku, Jake, zaraz idziemy. [4939][4982]Musz� wiedzie�,|co m�wi inskrypcja. [4990][5033]Mogliby�my przyspieszy�|t�umaczenie, ale nie mamy �rodk�w. [5034][5068]Na szcz�cie my mamy. [5100][5146]Im d�u�ej to badam,|tym bardziej si� upewniam. [5147][5192]To zwyk�y kawa� kamienia|z jakimi� bazgro�ami. [5193][5207]Dax... [5208][5233]A czego si� spodziewa�e�, Benjamin? [5234][5276]Nie wykrywam �adnych pozosta�o�ci|energii ani niczego, co wyja�nia�oby [5277][5297]jakim cudem przelecia�e�|przez jaskini�. [5298][5360]- Musz� mie� t�umaczenie inskrypcji.|- Ba�am si�, �e to powiesz. [5375][5454]Program Ranjena do t�umaczenia mo�e nie jest|doskona�y, ale zacznijmy w ko�cu. Powodzenia. [5539][5581]Nabo�e�stwo zaraz si� rozpocznie. [5628][5678]Kapitanie, nabo�e�stwo|zaraz si� rozpocznie. [5699][5725]/- Wie�a do Kapitania Sisko.|- S�ucham. [5726][5791]/Otrzymali�my przekaz z Bajo.|Kai Winn jest w drodze na Stacj�. [5935][5975]- Eminencjo, witam na Stacji DS9.|- Dzi�kuj�, Wys�anniku. [5976][6020]- Co pani� sprowadza na Stacj�?|- S�dzi�am, �e to jest jasne. [6021][6080]Zabra� pan artefakt z wykopalisk, bez|konsultacji ze Zgromadzeniem Wadek�w. [6081][6145]- Nie mia�em zamiaru ich tym urazi�.|- Nie wie pan, jak jeste�my czuli na tym punkcie. [6146][6213]W czasie okupacji, Kardazjanie grabili nasze|historyczne skarby, uwa�aj�c, �e to w porz�dku. [6214][6249]Nie s�dzi�am, �e pan|si� do tego posunie. [6250][6296]Zapewniam, �e artefakt zostanie|zwr�cony, jak tylko zako�cz� badania. [6297][6331]Nie wiedzia�am, �e jest pan|specjalist� od bajora�skiej historii. [6332][6392]- Nie jestem.|- Wi�c prosz� go odda� w r�ce ekspert�w. [6393][6435]Na Bajor mamy uczonych, kt�rzy strawili|ca�e �ycie na badaniu podobnych rzeczy. [6436][6486]Wiem, ale ja przywioz�em go tutaj,|gdy� s�dz�, �e taka jest wola Prorok�w. [6487][6552]- A zatem chodzi o pana wizj�?|- Dok�adnie. [6568][6627]Wybacz. Nie przysz�o mi do g�owy,|�e to Prorocy kazali ci zabra� relikt? [6628][6699]- No mo�e nie tak do ko�ca.|- Ah tak. A dok�adnie, co powiedzieli? [6722][6779]Tak naprawd�, to trudno wyja�ni�.|Prorocy nie zawsze m�wi� jasno. [6780][6838]Nigdy nie przem�wili do mnie,|wi�c musz� panu wierzy� na s�owo. [6839][6923]- Wiem tylko, �e co� si� stanie tutaj.|- Kim�e jestem, by si� sprzecza� z Wys�annikiem. [6993][7044]A potem skontaktowa�a si� z Gwiezdn�|Flot� i wystosowa�a oficjalny protest. [7045][7096]To dlatego Admira� Ross chcia�|z tob� rozmawia�? Jak posz�o? [7097][7142]Poleci� mi przesta� si� wtr�ca� w sprawy|Bajor i zwr�ci� t� bzdurn� tablic�. [7143][7176]Wiesz, co Flota s�dzi o ca�ej|tej sprawie Wys�annika. [7177][7240]Nie podoba im si�, �e sta�e� si�|bajora�skim symbolem religijnym. [7241][7267]Tobie te� to przeszkadza�o. [7268][7325]Teraz ju� nie. Oswoi�em si� z tym, �e|Prorocy m�wi� do mnie raz na jaki� czas. [7326][7356]Pami�tam, �e nazywa�e�|ich "obcymi z korytarza". [7357][7397]Obcy z korytarza czy|Prorocy, co za r�nica. [7398][7466]Prawda jest jedna. �yj� poza czasem,|od wiek�w ukazuj�c Bajor wycinki przysz�o�ci. [7467][7507]Zapiski tych wizji, stanowi� wytyczne|dla nast�pnych pokole� Bajoran. [7508][7576]Cokolwiek jest tu napisane, pozwoli mi|unikn�� b��d�w i podj�� dobre decyzje. [7577][7597]Ignoruj�c to, by�bym g�upcem. [7598][7656]Mo�liwe, ale dla mnie to wci��|tylko "obcy z korytarza". [7662][7742]Wiem jedno, od tysi�cy lat istnieje|po��czenie mi�dzy nimi i Bajor. [7747][7788]Troszcz� si� o Bajoran. Dowiedli|tego, nie pozwalaj�c Dominium [7789][7833]- przerzuci� posi�k�w przez Korytarz.|- Czy wtedy z nimi nie rozmawia�e�? [7834][7883]Nie wspominali chyba, �e b�dziesz|musia� w przysz�o�ci sp�aci� ten d�ug? [7884][7936]Prawda, ale wys�uchali mnie.|Ocalili Bajor i reszt� kwadrantu Alfa. [7937][7986]Teraz chc�, bym uczyni� co� w zamian.|Jeszcze nie wiem co. [7987][8049]Dop�ki si� nie dowiem, nie zamierzam|odda� tablicy. Jest kluczem. Czuj� to. [8050][8083]- Mam nadziej�, �e si� mylisz Benjamin.|- Masz co�? [8084][8157]Komputer prze�o�y� cz�� inskrypcji. Nie zbyt|stylistycznie, ale mo�na wyczu� sedno sprawy. [8158][8199]Tak to wygl�da we|wsp�czesnym bajora�skim. [8200][8288]"Czas Pojedynku jest bliski. Prorocy|zap�acz�. Ich smutek poch�onie [8327][8358]wrota �wi�tyni". [8371][8438]Powiedz mi, �e si� myl�, ale czy|wrota �wi�tyni to nie Stacja DS9? [8525][8562]Powiedza�em wam tylko, co m�wi t�umaczenie.|Nie powiedzia�em, �e w to wierz�. [8563][8610]Ja tam si� nie przejmuj�. Jest wiele proroctw|bajora�skich, z kt�rych nic nie wynika. [8611][8639]Stro�ytne teksty to pl�tanina|og�lnik�w i sprzeczno�ci. [8640][8687]Jest to niejasne, ale bajora�skie przepowiednie|maj� swoisty spos�b ukazywania prawdy. [8688][8709]Prosz� nie m�wi�, �e|pan w to wszystko wierzy? [8710][8745]- Odo woli przygotowa� si� na najgorsze.|- Raczej na prawd�. [8746][8805]Jest szkodliwy jak Bajoranie. Interes nie szed� |tak �le od czasu pobytu Dominium na Stacji. [8806][8862]W tej sytuacji mam obywatelski|obowi�zek zrobi� co� z tym fatum. [8863][8907]- Niniejszym og�aszm godzin� rado�ci.|- Og�aszasz? [8908][8959]Od tej chwili ka�da godzina, to godzina szcz�cia.|Przynajmniej do wzrostu obrot�w. [8960][9005]- Jedzcie, pijcie i kochajcie si�.|- Bo jutro czeka nas �mier�. [9006][9037]A co na to wszystko kapitan? [9038][9073]Zastrzega sobie decyzj...
aelek