00:00:01:movie info: MP4 720x400 25.0fps 325.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:33: MUCHA 00:00:40:00:00:Wystpuj�: 00:01:02:Muzyka: 00:01:27:Zdj�cia: 00:01:47:Re�yseria: 00:02:01:Temat mej pracy? 00:02:03:To co�, co odmieni �wiat... 00:02:05:i ludzkie �ycie. 00:02:08:Odmieni bardzo czy tylko troch�? 00:02:11:Mam wchodzi� w szczeg�y tu... 00:02:14:w obecno�ci ca�ej naukowej elity? 00:02:18:A gdzie? 00:02:21:Pojed�my do mojego laboratorium. 00:02:24:Zrobi� cappuccino. 00:02:26:Mam prawdziwy ekspres... 00:02:28:nie jak�� plastikow� imitacj�. 00:02:32:To restauracyjny ekspres|z or�em na szczycie. 00:02:36:Niecz�sto wychodzisz z domu. 00:02:39:- Wyczuwasz to?|- Tak. 00:02:52:Robisz b��d.|Powinni�my porozmawia�. 00:02:55:Mam jeszcze trzy wywiady. 00:02:58:Oni nie odmieni� �wiata. 00:03:01:Pono� tak. 00:03:03:K�ami�. 00:03:06:A ja nie. 00:03:13:Niedobrze ci? 00:03:14:Nie... tak. 00:03:18:S�aby z ciebie pijak. 00:03:21:To choroba lokomocyjna. 00:03:24:Mam j� od zawsze.|Jako dziecko rzyga�em na rowerek. 00:03:30:Nie cierpi� jazdy. 00:03:32:Troch� wolniej? 00:03:33:Nie, skr�� w lewo. To blisko. 00:03:52:Tutaj? 00:03:55:W �rodku jest czy�ciej. 00:04:07:Prosz�. 00:04:37:Wiesz, to chyba z�y pomys�. 00:04:41:Za p�no. 00:04:43:Widzia�a� je.|Nie wyjdziesz st�d �ywa. 00:04:50:Co widzia�am? 00:04:52:A to? 00:04:59:Budki telefoniczne. 00:05:02:�liczne. 00:05:05:Pewnie masz tu te� szaf� graj�c�. 00:05:08:To ona? 00:05:10:Nie. 00:05:13:Nie. 00:05:16:To prototyp.|Pierwsza, jak� zrobi�em. 00:05:22:Dzia�a, ale si� trz�sie. 00:05:37:Kabinami steruje... 00:05:39:komputer. 00:05:42:Bogu dzi�ki. 00:05:46:Do czego s�u�� te budki? 00:05:48:Kabiny. 00:05:55:Potrzebny mi jaki� przedmiot. 00:05:59:Masz co� osobistego... 00:06:03:czego m�g�bym u�y�?|Bi�uteri�... 00:06:06:lub cz�� ubrania? 00:06:09:�artujesz? 00:06:10:M�wi� powa�nie. 00:06:15:Dobrze. Prosz� bardzo. 00:06:35:Nie nosz� bi�uterii. 00:06:44:�adna. 00:06:59:Brundle, Seth. 00:07:01:HAS�O:|WERYFlKACJA G�OSU... 00:07:08:WYNlK POZYTYWNY 00:07:19:Obserwuj j�. 00:07:32:ANALlZA 00:07:49:l co? 00:07:51:Wspaniale. 00:07:53:Du�a mikrofal�wka.|A mog�am da� ci roleksa. 00:07:57:Gdybym mia�a. 00:07:59:Nie rozumiesz. Sp�jrz. 00:08:03:TELEPORTACJA UDANA 00:08:08:Teleportacja? 00:08:11:Prosz�. 00:08:26:Chwileczk�. 00:08:31:To hologram? 00:08:33:- Gdzie moja po�czocha?|- To ona. 00:08:37:Podnie� j�. 00:08:50:Nie rozumiem. 00:08:53:Co to by�o? 00:08:55:Rozumiesz, ale si� boisz. 00:08:57:Twoja po�czocha|zosta�a teleportowana... 00:09:02:z jednej kabiny do drugiej. 00:09:06:Rozbita tam i zintegrowana tu. 00:09:09:Tak jakby. 00:09:11:To odmieni �wiat, prawda? 00:09:21:To niewiarygodne. 00:09:24:To niemo�liwe. 00:09:27:Ukrywasz to? 00:09:29:Usi�d�. 00:09:31:Sam to zrobi�e�? 00:09:33:Nie pracuj� sam. 00:09:36:Wielu rzeczy nie rozumiem. 00:09:39:Jestem menad�erem.|Zlecam prace zdolniejszym ode mnie. 00:09:43:Prosz� o projekt analizatora|molekularnego i dostaj� go. 00:09:46:Ale nikt nie wie, co robi�. 00:09:54:A pieni�dze?|Bartok Science lndustries? 00:09:58:Daj� mi spok�j, bo jestem tani. 00:10:01:Wiedz�, �e to i tak b�dzie ich. 00:10:04:Nie m�wi�e� im? 00:10:06:P�ki co. 00:10:08:Chwileczk�. 00:10:11:Co to? 00:10:14:To do cytat�w. 00:10:15:Cytaty? Nie. 00:10:18:Nie pisz o tym. 00:10:22:Jak to? Jestem dziennikark�. 00:10:24:- O nie.|- Wiedzia�e� o tym. 00:10:29:To by� b��d.|Nie powinienem ci tego pokazywa�. 00:10:32:Pismo Particle wys�a�o mnie,|bym napisa�a artyku�. 00:10:36:To niesamowita historia. 00:10:39:Nie ma mowy. Oddaj mi ta�m�. 00:10:42:Nie masz prawa. 00:10:44:Nic nie pisz. 00:10:46:To nie dla skryb�w. 00:10:48:- A jednak wiem o tym.|- Tak, ale... 00:10:50:- W�a�nie.|- Czekaj. 00:10:54:Co z twoj� po�czoch�? 00:10:56:We� j� na szcz�cie. 00:11:09:Prosz� o projekt analizatora... 00:11:11:i mam go. 00:11:14:Nikt nie wie, co robi�. 00:11:17:A pieni�dze? Bartok? 00:11:21:Daj� mi spok�j, bo jestem tani. 00:11:25:A to i tak b�dzie ich. 00:11:30:To wszystko. 00:11:33:Co ty na to? 00:11:34:To dowcip. 00:11:35:Co? 00:11:37:Nabiera ci�. 00:11:38:To numer z klubu nocnego. 00:11:40:- Kupi�a� to.|- Chwileczk�. 00:11:45:- To...|- Jemy lunch? 00:11:47:To nie �aden numer.|Widzia�am to. 00:11:52:Jasne. 00:11:57:Niech wejdzie. 00:12:00:Zrobi�a� wra�enie. 00:12:02:Jak to? 00:12:04:Magik przyszed� tu za tob�. 00:12:09:Stathis Borans, redaktor Particle. 00:12:12:- Seth Brundle.|- Wiem. 00:12:15:Zosta�cie w moim biurze.|Musz� lecie�. 00:12:20:Gdyby� chcia� co� przemie�ci�... 00:12:22:to mam na zbyciu|kiepskiego asystenta. 00:12:32:Szybka jeste�. 00:12:34:Nie robi� si� m�odsza. 00:12:38:Nie by� pod wra�eniem? 00:12:42:W�szy oszustwo. 00:12:46:�wietnie. 00:12:48:P�jd� z tym do Omni. 00:12:51:Nie. Pos�uchaj, Weroniko... 00:12:54:przyszed�em wym�wi� zakl�cie. 00:12:58:Tak? 00:13:00:Cheeseburger. 00:13:06:Zbyt d�ugo pracuj� sam. 00:13:10:Chc� m�wi� o tym, co robi�. 00:13:14:Ale je�li to wyda si� teraz... 00:13:17:b�dzie po mnie. 00:13:20:Ludzie Bartoka mnie ukatrupi�. 00:13:23:Praca trwa. 00:13:25:Dzia�a dobrze. 00:13:27:Ma powa�n� usterk�. 00:13:29:Tak? 00:13:31:Tak. 00:13:34:Jak�? 00:13:37:Teleportuje tylko przedmioty. 00:13:43:Co robi ze zwierz�tami? 00:13:47:Nie pytaj. 00:13:49:Gorsze ni� hamburger? 00:13:54:Nie przekonujesz mnie. 00:13:58:S�dz�, �e powinnam|napisa� o tym teraz. 00:14:00:Powinna� napisa�... 00:14:02:ale p�niej. Co teraz masz? 00:14:08:Mo�esz si� ba�. 00:14:09:Nie chcesz wi�cej?|Napisz o tym ksi��k�... 00:14:12:a nie artyku�. 00:14:15:Obserwuj moj� prac� dzie� po dniu. 00:14:17:Nie mam rodziny,|wi�c niczego nie zak��cisz. 00:14:20:Zbadaj �r�d�a.|Opisz szczeg�owo proces. 00:14:23:"Dok�adny opis|niezwyk�ego wynalazku... 00:14:27:kt�ry po�o�y� kres|ideom transportu... 00:14:32:granic, czasu i przestrzeni". 00:14:40:W ostatnim rozdziale... 00:14:43:teleportuj� sam siebie. 00:14:45:To m�j cel. 00:14:50:Zaczekasz tyle? 00:15:37:Co ty tu robisz? 00:15:40:By�em w okolicy. Zabrudzi�em si�. 00:15:44:Ci�ki dzie�. 00:15:56:Jak wszed�e�? 00:15:59:Przecie� mam klucz. 00:16:01:Da�a� mi go. 00:16:03:Zmieni� zamek. 00:16:06:Nieprawda. 00:16:10:Pod�wiadomie wci�� pragniesz... 00:16:16:bym wprowadzi� si� z powrotem. 00:16:19:Nie. 00:16:21:Dlatego,|�e �wiadomie jestem leniwa. 00:16:30:Ciekawy ten kocha�. 00:16:32:Jaki kocha�? 00:16:34:Ten magik. 00:16:37:Brundle. 00:16:40:- Tak?|- Tak. 00:16:43:Pomyli�em si�. Jest bardzo zdolny. 00:16:49:Przewodzi� za�odze F32. Pami�tasz? 00:16:53:By� o krok od Nobla z fizyki. 00:16:57:Mia� wtedy 20 lat. 00:16:59:Nie zajm� si� tym.|Wol� Psychology Today. 00:17:04:Nie wierz�. 00:17:07:Kto wychodzi: ty czy ja? 00:17:11:Ja. Wr�ci� p�niej|i u�o�y� ci� do snu? 00:17:15:Nie. Klucz. 00:17:18:Zatrzymam go. 00:17:21:Na pami�tk�. 00:17:24:Parszywy dra�. 00:17:36:FORMA ORGANlCZNA 00:17:38:PlERWlASTKl: POTAS|JOD AZOT 00:17:39:W�GlEL WOD�R TLEN|�ELAZO PLAZMA 00:17:47:Start za 5 sekund. 00:17:51:Cl�G TELEPORTACJl 00:17:54:Cl�G AKTYWNY 00:17:57:Cl�G TELEPORTACJl 00:18:12:Cl�G K ODUJ�CY 00:19:06:Musz� to zrobi�, Seth. 00:19:08:M�w do kamery. 00:19:11:Przeka� to �wiatu. 00:19:13:Tylko jedno: kurwa! 00:19:15:Dobrze. 00:19:17:�wiat to us�yszy. 00:19:20:Czemu si� nie uda�o? 00:19:23:Wywr�ci�o pawiana na lew� stron�. 00:19:29:Dlaczego? 00:19:32:Organizmy �ywe|nie poddaj� si� teleportacji. 00:19:38:To moja wina. 00:19:41:Dlaczego? 00:19:44:Komputer wie to,|co si� mu powie. 00:19:48:Za ma�o wiem o ciele.|Musz� si� nauczy�. 00:19:56:Nie chc� teraz m�wi�. 00:20:17:Czy ty si� przebierasz? 00:20:20:Co? 00:20:22:Zawsze masz na sobie to samo. 00:20:29:Nieprawda,|przebieram si� codziennie. 00:20:42:Pi�� identycznych zestaw�w? 00:20:45:Jak Einstein. 00:20:47:Dzi�ki temu... 00:20:49:nie musz� si� zastanawia�,|w co si� ubra�. 00:21:00:Kupi�am steki. Zrobi� ci? 00:21:04:Wyjdziemy? 00:21:06:Cheeseburger? 00:21:10:Nie musimy i�� tam. 00:21:23:Jeste� �adniutki. Wiesz? 00:21:26:Naprawd�? 00:22:06:- Co?|- Moje plecy. 00:22:10:Co� ci si� przyczepi�o. 00:22:12:Zdejmij to. 00:22:16:Przepraszam. 00:22:25:Wsz�dzie tego szuka�em. 00:22:27:- Zdezynfekowa� ran�?|- Nie trzeba. 00:22:31:Wyca�uj� j�. 00:22:42:Przepraszam.|Chcia�abym ci� zje��. 00:22:46:Dlatego babcie szczypi� niemowl�ta. 00:22:49:To cia�o. Doprowadza nas do sza�u. 00:22:55:Ronnie. Ronnie. 00:23:01:Zrobimy eksperyment? 00:23:05:Dobrze. 00:23:26:START Cl�GU TELEPORTACJl 00:23:36:ODK ODOWYWANlE... 00:23:55:Jedz. Chc� obiektywnej opinii. 00:24:06:Nie jest najdelikatniejszy,|ale mo�e by�. 00:24:17:Teraz zjedz ten teleportowany. 00:24:20:- Ma�pa si� tam rozpad�a.|- Pawian. Jedz. 00:24:29:Dziwny smak. 00:24:30:- Co w nim dziwnego?|- Jest... 00:24:33:sztuczny. 00:24:37:Co to oznacza? 00:24:41:Komputer poda� nam|swoj� interpretacj� steku. 00:24:47:Przet�umaczy� go,|ponownie wymy�li�... 00:24:51:a nie reprodukowa�. 00:24:53:Co� si� gubi w t�umaczeniu. 00:24:56:Ja si� zgubi�am. 00:24:58:Cia�o. 00:25:00:Komputer powinien od niego oszale�.|Jak te babcie. 00:25:06:A nie oszala�. 00:25:11:Nie nauczy�em go tego. 00:25:13:Poezji steku. 00:25:15:Naucz� go teraz. 00:26:23:Wiedzia�em. 00:26:24:Co ty tu robisz? 00:26:26:�ledzi�em ci�. 00:26:28:Psychology Today, akurat.|By�a� z nim ca�� noc. 00:26:33:Czemu ci nie ufam? 00:26:38:�wietnie by w tym wygl�da�! 00:26:40:Na ok�adce Timesa|trzeba dobrze wygl�da�. 00:26:49:Zrozum, wreszcie mam co� du�ego. 00:26:52:- Wielkiego.|- Tak? Co? Jego fiuta? 00:26:55:Prostackie, Stathis. 00:26:58:Jeste� doskona�a. 00:27:01:Bogini, dzi�ki za... 00:27:04:spe�nienie moich paranoi. 00:27:06:Nie musz� si� t�umaczy�. 00:27:08:Ronnie, musimy porozmawia�. 00:27:11:Nie! Zerwali�my. 00:27:13:B�d� spa�, gdzie mi si� podoba. 00:27:17:Przepraszam. Wezm� i to. 00:27:19:Cl�G TELEPORTACJl 00:27:51:Chyba czas na szampa...
lukaszet7