{1}{1}23.976 {35}{91}Musimy znaleźć innego pediatrę. {92}{135}Chyba ustaliliśmy, że spotykamy się z innymi? {135}{197}Możesz sobie z nim chodzić,|ale musimy znaleźć innego lekarza. {240}{269}Idę na odwyk, {283}{332}i przejdziemy przez to jako rodzina. {370}{403}- Cześć.|- Mówię tylko, {415}{473}że wysyłam mój esej do koledżu. {474}{498}Nie chcę, żebyś wariowała. {499}{532}Dziękuję za wszystko co robisz. {533}{556}Wychodzę.|Powodzenia. {573}{625}Jeśli nadal chcesz moje dziecko,|to się zgadzam. {720}{785}Kto chce naleśniki z czekoladą? {786}{832}Pyszności!|Gorące i czekoladowe. {833}{875}Ja chcę.|Mogę zjeść przed telewizorem? {875}{922}Nie możesz jeść przed telewizorem. {925}{966}Jemy wyjątkowe śniadanie {967}{1007}- w wyjątkowym dniu.|- Jedzenie przed TV {1008}{1073}- będzie wyjątkowe.|- Jemy razem jak rodzina. {1075}{1121}Ktoś tu przychodzi po naszym wyjściu? {1122}{1164}Nie, to dla nas,|tylko rodzina. Siadaj. {1165}{1245}To jest dokładnie taki syf,| jakiego się obawiałem. {1246}{1285}Co się stało, skarbie? {1286}{1347}Ogromna i droga część wyposażenia {1348}{1407}miała być w studio|dziś między 11:00 a 14:00, {1408}{1451}a te debile od dostawy twierdzą, że {1452}{1485}między 8:00 a 11:00.|Są tam teraz. {1486}{1529}Adam. |Ona może zrozumieć słowo "debil". {1530}{1570}- Przepraszam, skarbie.|- Nie zrozumie. {1571}{1608}Dostawcy irytują tatusia. {1609}{1641}Właśnie tak, przykro mi. {1642}{1678}- Dobrze, tato.|- Nie powinieneś {1679}{1721}mówić tak do dziecka,|to może opóźnić rozwój mowy. {1722}{1785}- Z tobą tak robili.|- Haddie, to mało zabawne. {1794}{1828}Czemu stół jest tak nakryty? {1829}{1901}Bo jemy wyjątkowe śniadanie|w wyjątkowym dniu. {1940}{1990}- Ktoś wie czemu to wyjątkowy dzień?|- Haddie, pomóż mi. {1991}{2020}Nie wiem.|To pytanie do ciebie. {2021}{2048}Ja nie wiem o co chodzi. {2049}{2094}Nora kończy dziś 5 i pół tygodnia. {2095}{2135}- To niezbyt znaczący moment.|- Racja. {2136}{2203}Max, jednak jest,|bo dr Prestidge mówił, {2204}{2280}że po skończeniu 5 i pół tygodnia,| Nora może wychodzić do ludzi, {2281}{2316}więc jemy naleśniki na śniadanie. {2317}{2346}Muszę lecieć do pracy.|Przykro mi. {2347}{2375}- Nie zjesz?|- Muszę lecieć {2376}{2410}odebrać dostawę.|Kocham was. {2411}{2440}- Kochanie, nawet...|- Pa, lecę. {2441}{2491}- Muszę to załatwić. Kocham cię.|- Ja ciebie też. {2534}{2607}Wyjątkowy dzień, więc co?|Zjemy wszyscy razem. {2607}{2652}Ja, ty, Haddie i Nora. {2653}{2732}Moja wyjątkowa trójka| w wyjątkowy dzień. {2733}{2805}Przykro mi, to Jen.|Muszę iść na spotkanie rady uczniowskiej. {2806}{2836}- Dobra.|- Nie płacz. {2837}{2868}- Proszę, nie płacz.|- Pa, skarbie. {2869}{2927}Skoro tata poszedł,|mogę zjeść przed telewizorem? {2937}{2990}- Pewnie. Idź.|- Idę jeść przed telewizor. {3044}{3099}Zjemy sobie naleśników. {3150}{3180}Będziemy coraz grubsze. {3552}{3647}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3648}{3675}O mój boże. {3710}{3752}To nie to, na co wygląda. {3785}{3843}Wiem, że się lenię,|ale to silniejsze ode mnie. {3844}{3894}- Muszę jeść.|- Rozumiem to. {3904}{3948}- Nie wydam cię.|- To dobrze. {3958}{4044}- Ja miałam takie dziwne zachcianki.|- Serio? {4104}{4159}O mój boże,|ty jesz sushi. {4160}{4245}Wiem, 8:00 rano. Sushi.|Obrzydliwe, co? {4246}{4309}A jednak takie dobre. {4368}{4400}/Jak było? {4401}{4465}Ciężej niż się spodziewałem. {4466}{4517}- Prawie uciekłem w pierwszym tygodniu.|- Serio? {4518}{4546}No. {4547}{4611}Dr Patrick nie mówił mi o tym. {4612}{4643}Rozmawiałaś z doktorem Patrickiem? {4643}{4706}Tak.|Dzwonię do niego. {4732}{4758}Każdego dnia. {4807}{4867}Nie wiedziałby o tym,|bo chęcią ucieczki z programu {4867}{4907}nie dzielisz się ze swoim doradcą. {4908}{4929}Chyba nie. {4964}{5014}Co sprawiło, że zostałeś? {5042}{5064}Ty. {5115}{5155}Jeśli mam być szczery, {5156}{5231}a mówią, że to część|programu odwykowego, {5231}{5338}ty to sprawiłaś,|i nienawidziłem cię za to. {5388}{5472}Możesz mnie dalej nienawidzić,|bylebyś został trzeźwy. {5517}{5574}Wiem, że długo będę pracował|na twoje przebaczenie, {5575}{5607}ale zamierzam spróbować. {5638}{5663}Bo chcę tego. {5694}{5748}Po raz pierwszy w życiu, chcę tego. {5832}{5919}Hej, Jasmine, jesteśmy wcześniej.|Muszę lecieć do studio. {6023}{6058}Dzień dobry. {6059}{6142}- Pamiętasz doktora Prestidge.|- Joe. {6143}{6221}To znaczy, po prostu mów mi Joe. {6279}{6304}Witaj, Jabbar. {6305}{6330}Cześć, doktorze Joe. {6435}{6535}{y:b}Parenthood 3x07|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {7746}{7773}20 minut wcześniej! {7805}{7828}Co za niespodzianka... {7829}{7876}pierwszy raz w życiu za wcześnie. {7877}{7946}Inaczej Jabbar nie miałby okazji|przywitać się z doktorem Joe. {7966}{8011}Co doktor tu robi?|Muszę dostać zastrzyk? {8012}{8059}- Nie, kochanie...|- Właśnie, musi dostać zastrzyk? {8060}{8186}Nie, tylko skończyła mi się kawa w domu,|a słyszałem, że twoja mama parzy doskonałą. {8239}{8285}Idę się pobawić klockami Lego. {8391}{8418}Pójdę już. {8419}{8466}Moje rzeczy są... {8544}{8601}Tak.|Też już będę spadał. {8627}{8660}Mam już kawę, więc... {8828}{8869}Co jest w torbie? {8888}{8918}Lekarskie przybory. {8919}{8984}Gaza, bandaże, takie tam. {8985}{9006}Mogę zobaczyć? {9007}{9042}Doktor Joe się spieszy, skarbie. {9043}{9075}Czy to ciężarówka? {9076}{9107}Dostałem na urodziny. {9108}{9193}Wiesz co? Mamy coś podobnego w szpitalu,|ale nie jest aż tak fajna. {9194}{9250}Wywrotka podnosi się i opuszcza? {9251}{9285}No, chcesz zobaczyć? {9387}{9463}Tak. Zobaczmy co to maleństwo potrafi. {9464}{9510}- Gotowy?|- Tak. {9557}{9581}- Znowu?|- Gotowy. {9581}{9625}- Zrzuć to na podłogę.|- Na podłogę? {9626}{9679}Można i tak. {9680}{9744}- Pikantny tuńczyk czy kalifornijskie?|- Tuńczyk. {9745}{9795}Albo kalifornijskie?|Sama nie wiem. {9796}{9822}- Nieważne.|- Ważne. {9823}{9857}Kalifornijskie jest gotowane. {9858}{9900}Ale to był krab.|Krabów nie powinna jeść {9901}{9933}- w żadnej postaci.|- Na pewno? {9934}{9960}Gotowany, czy surowy. {9961}{9974}No. {9975}{10017}Tak sądzę. {10018}{10070}Nie wiem. Ja nie jadłam|ze względu na Małą Syrenkę. {10071}{10113}Tańczący krab to sprawił. {10114}{10137}No tak.|Sebastian? {10138}{10165}Myślałem, że to homar. {10165}{10195}Nie, to był krab. {10196}{10234}A co z homarem? {10235}{10290}- To był krab.|- Nie, wybacz, myślałem... {10291}{10333}wolno jej jeść homary? {10333}{10388}- Sprawdzę na Google.|- No, zobacz. {10497}{10582}No. Pasożyty, wysoki poziom rtęci. |Musisz z nią pogadać. {10583}{10661}- Czy to nie dziwne?|- Nie, dopóki nie zrobisz z tego dziwactwa. {10663}{10709}Musisz być na luzie. {10745}{10803}Dobra, mogę być na luzie. {10890}{10935}Zobaczmy co robi starszy brat. {10936}{10998}Zobaczmy.|Tam jest. {11017}{11044}Cześć, Max. {11108}{11137}Hej, Max, {11137}{11200}będziemy oglądać z Norą film.|Pooglądasz z nami? {11225}{11283}Nie. Rodney zrzuca skórę. {11284}{11318}Ale fajnie. {11319}{11392}- Możemy z tobą popatrzeć?|- Nie. Rodney nie lubi tłumów. {11434}{11475}- Przepraszam.|- Hej, to Haddie. {11476}{11497}Cześć, witaj. {11497}{11533}Cześć, starsza siostro. {11533}{11584}Będziemy oglądać "Polowanie na mysz".|Przyłączysz się? {11585}{11624}Muszę iść się uczyć. {11625}{11657}Jutro jest szkoła. {11658}{11701}- Pytałaś tatę?|- Tata się zgodził. {11702}{11781}Nie mogę się uczyć|kiedy robisz tyle hałasu. {11782}{11823}Poważnie? |Nie sądziłam, że to problem. {11824}{11856}- To tylko dziecko.|- Nie, nie. {11857}{11925}Tylko nie chcę się stresować|przy nauce hiszpańskiego. {11927}{11965}- Adios!|- Adios. {12051}{12099}Hej, Adam. {12146}{12200}Cześć. {12217}{12251}- Skarbie.|- Tak? {12252}{12283}- Wszystko dobrze?|- Tak. {12284}{12347}- Co robisz?|- Ta kapela, którą Crosby chce ściągnąć. {12348}{12415}Jakby mi ktoś wbijał |gwoździe w głowę. {12416}{12490}Wiedziałeś, że Haddie|ma kłopoty z nauką przez dziecko? {12491}{12531}Tak. Ma 17 lat.|Ma własne życie. {12532}{12579}Myślę, że po prostu szuka...|Panuje tu lekki chaos. {12580}{12606}Zrobimy wieczór rodzinny. {12607}{12648}W rodzinie brak porozumienia. {12649}{12685}Każdy jest w domu o innej porze, {12686}{12744}a jak już jesteśmy, |to w innych pokojach, to obłęd. {12745}{12803}- Zrobimy wieczór zabaw rodzinnych.|- Zabaw rodzinnych? {12804}{12843}- Tak, do cholery!|- Dobrze już, dobrze. {12870}{12903}- Zabawy rodzinne, wchodzę w to.|- No. {12904}{12924}Nie mogę się doczekać. {13177}{13203}Hej. {13204}{13241}Cześć. {13241}{13331}Matka przyszykowała ci talerz. |Znalazłaś go? {13335}{13361}Tak. {13458}{13528}Mówiła, że odwiedziłaś Setha, tak? {13569}{13611}No. {13632}{13686}Mówiła, że jutro znowu jedziesz. {13687}{13750}To prawda? |Będziesz się z nim widywać? {13785}{13833}Ile razy zamierzasz go odwiedzić? {13872}{13918}Nie wiem. {14023}{14099}Nie sądzisz, że pora |wyznaczyć granice, Sarah? {14100}{14158}To zawsze tak się zaczyna. {14267}{14353}Wyznaczam granice. {14694}{14762}Dobra, Royu Orbison,|daj mi sprawdzić mikrofon. {14763}{14791}Powiedz coś. {14792}{14821}Co mam powiedzieć? {14821}{14874}Może policz do trzech? {14875}{14923}Albo nie, wiesz co?|Opowiedz kawał. {14924}{14966}- Puk, puk.|- Kto tam? {14967}{15010}Mówi. {15011}{15036}Kto mówi? {15037}{15097}Ja mówię, oto kto. {15097}{15145}Całkiem niezły żarcik. {15145}{15195}Dr Joe mnie nauczył. {15221}{15280}- Kiedy?|- Dziś rano. {15281}{15348}Zawsze się go bałem,|ale niepotrzebnie. {15349}{15400}Napełnił moją wywrotkę klockami Lego {15401}{15487}i zrzucił je na wioskę Ewok. {15488}{15521}To było śmieszne. {15610}{15632}Chcesz zaśpiewać? {15650}{15710}/Nazywam się Jabbar,|/mam niezłą fryzurę... {15777}{15843}- Doberek, Zoe.|- Co tam? To co zwykle? {15844}{15873}Byłoby super.|Prosz...
seriale11