Wersje tłumaczeń 2Tm 3.pdf

Wersje tłumaceo 2Tm 3,14

Biblia ponaoka

2Tm 3,14 bp (14) Ty natomiat trwaj pry tym, cego ię naucyłe i co unałe a godne wiary, bo

wie, od kogo ię naucyłe

Prekład dołowny (protetancki)

2Tm 3,14 bpd (14) Ty jednak trwaj w tym, cego ię naucyłe i o cym jete prekonany, wiedąc,

kąd ię (tego) naucyłe

Jak widad tłumacenia katolickiego wynika, że ródłem nauk dla Tymoteua była ooba, natomiast

protetancki prekład ugeruje, że „nauczycielem” Tymoteua były Pima w wiera 15

Zanim prejdiemy do analiy tektu greckiego warto auważyd, że w okreie kiedy powtał 2Tm

Biblia była jece nie kompletna, a i kanon T wród Żydów był „płynny”. Pima więc które nał

Tymoteu nie mogły byd więc kompletnym ródłem wiedy .

A teraz tekst grecki:

2Tm 3,14 ignt (14) υ δε μενε εν οι εμαθε και επιτωθη ειδω παρα ινο εμαθε

παρα – przyimek dotycący ooby od której co lub kto pochodzi

ινο – zaimek pytający akcentowany kto? co? który? jaki?

εμαθε (forma podstawowa: μανθανω) – ucyd ię

Zdecydowanie mamy tu wkaanie na oobę

παρα ινο εμαθε – od kogo naucyłe ię