00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:(c) T�umaczenie: Ludwik Lina 00:00:29:Jesie�. 00:00:46:Wszystko zacz�o si� od fotela. 00:01:13:Od dawna o tym marzy�em. 00:01:17:Wiem. 00:01:20:Czarodziejko. 00:01:28:Chryste, zamknij jap�! 00:01:34:To najwspanialszy zestaw wyrzuconych salonowych mebli jaki kiedykolwiek widzia�am. 00:04:09:Prosz� prosz�, kogo tu przywia�o. 00:04:12:Czas na kolejny test? 00:04:15:Ten pierwszy chyba by� wadliwy, 00:04:17:Plus wygl�da� troch� jak znak dzielenia,|wi�c nadal mam w�tpliwo�ci. 00:04:22:To ju� trzeci test dzi�, mamu�ka,|jajeczko ci zaci��y�o. Na pewno. 00:04:27:�atwo to pozna� - sutki ci br�zowiej�. 00:04:30:Mo�e tw�j ch�opta� ma zmutowane plemasy,| i masz dwa bobasy. 00:04:34:Zamilcz, starcze! S�uchaj, w�a�nie wypi�am|40 litr�w soku i musz� natychmiast skorzysta�. 00:04:40:Dobra, wiesz gdzie jest toaleta. 00:04:44:I masz zap�aci� za ten test jak sko�czysz. 00:04:46:Nie my�l �e jest tw�j tylko dlatego |�e naznaczy�a� go swoim moczem. 00:05:19:Jak tam rokowania, ksi�go urodzaju: |Minus czy plus? 00:05:22:Nie wiem, jeszcze nie dojrza�. 00:05:25:Wezm� troch� tych. 00:05:31:No i jest. 00:05:34:Ten r�owy plus jest naprawd� potworny. 00:05:38:To nie termometr, siostrzyczko, tego plusa nie da si� strz�sn��. 00:07:06:Yo-yo-yiggity-yo. 00:07:07:Jestem bliska samob�jstwa. 00:07:09:Juno? 00:07:10:Nie, tu Morgan Freeman, czy masz jakie� ko�ci do mojej kolekcji? 00:07:13:Tylko te w majtkach. 00:07:17:Jestem w cia�y. 00:07:19:Co? Powa�nie? 00:07:21:Tak. Z Bleekerem. 00:07:23:Pewnie masz tylko wzd�cie,|zjad�a� wi�kszy lunch? 00:07:26:To nie wzd�cie - zrobi�am sobie trzy| testy i na bank zasz�am. 00:07:34:Sk�d wzi�a� wystaczaj�co du�o sik�w na |trzy testy? Niewiarygodne. 00:07:39:Wypi�am 10 ton soku! 00:07:42:Mniejsza, m�wi� ci, �e jestem w ci��y a ty| zachowujesz si� jak fiut. 00:07:47:M�wisz serio?|Tak totalnie serio? 00:07:49:Niestety tak. 00:07:53:Bo�e! 00:07:55:Jasna cholera! |Ale jazda! 00:07:58:Takiej mniej wi�cej reakcji oczekiwa�am na dzie� dobry. 00:08:02:Gdzie pojedziesz, Havenbrook czy Women Now?|Do Havenbrook musisz mie� pozwolenie rodzic�w. 00:08:07:Tak, wiem. Jad� do Women Now,| jako �e ich nazwa jest bardzo adekwatna. 00:08:12:Chcesz �ebym zadzwoni�a w twoim imieniu?|Dzwoni�am ju� w imieniu Becky w zesz�ym roku. 00:08:15:Dam rad� sama. Ale b�d� ci� do czego� potrzebowa�a -|sprawa jest ogromnej wagi. 00:08:21:Wiesz, d�wiganie ci�ar�w mo�e ci w tej sytuacji|naprawd� pom�c. 00:08:24:Serio. 00:08:26:Wi�c jak, nudzi�o ci si� i st�d teraz ten b�ogos�awiony stan? 00:08:29:Nie, wszystko by�o przemy�lane. Znaczy si� seks by�, |"zaj�cie" nie za bardzo. 00:08:34:A kiedy podj�a� decyzj� �e zrobisz to z Bleekerem? 00:08:40:Nie wiem - jako�... 00:08:44:Rok temu na zaj�ciach z hiszpa�skiego. 00:08:48:Kochasz go. 00:08:51:Tak naprawd� to bardzo skomplikowane, ok? 00:08:55:I na pewno nie powinnam o tym rozmawia� |w mojej delikatnej kondycji. 00:09:00:Wi�c jak by�o? 00:09:02:Sekszenie si� z ko�cistym Bleekerem? 00:09:04:Wspaniale. 00:09:44:Cze Bleek. 00:09:47:Klawy tygrys. 00:09:49:Wygl�da dumnie. 00:09:51:Zaiwani�am go z trawnika pani Rancick. 00:09:55:Wow, twoje spodenki wygl�daj� dzi� wyj�tkowo z�oto. 00:09:58:Mama u�ywa p�ynu chroni�cego kolory. 00:10:00:Wie co robi. 00:10:03:Przeka�� jej. 00:10:08:Gdy tak ich wszystkich widz� biegaj�cych,|z 'przyborami' lataj�cymi po szortach, 00:10:12:Zawsze wyobra�am ich sobie nagich, nawet jak nie chc�,|Widz� tylko te par�wy. 00:10:18:Powinienem i�� biega�. 00:10:20:Zgadnij co. 00:10:23:Co? Nie wiem. 00:10:26:Jestem w ci��y. 00:10:39:Co z tym zrobimy? 00:10:42:No c�, pomy�la�am �eby dzia�a� jak najszybciej|zanim si� nie pogorszy. 00:10:49:Jako �e, tak jak wspominano o tym na zaj�ciach z biologii 00:10:52:ci��a cz�stokro� ko�czy si�... dzieckiem. 00:10:55:Zwykle tak. |Owszem. 00:10:57:Tak si� dzieje gdy nasze mamy|i nauczycielki zachodz� w ci���. 00:11:04:Wi�c jak, odpowiada ci to? 00:11:06:Tak, czarodziejko. Wiesz, 00:11:10:zr�b co uwa�asz �e musisz zrobi�. 00:11:17:C�, przykro mi, �e uprawiali�my seks. 00:11:20:Grunt �e nie by� to tw�j pomys�. 00:11:23:A czyj? 00:11:25:Do zobaczenia w szkole, ok? 00:11:31:Czyj to by� pomys�? 00:11:59:Ej, ksi��ka ci si� rozpad�a. 00:12:01:No tak. 00:12:02:Pewnie na widok twojej twarzy. 00:12:07:Najlepsze jest to, �e Steve Rendazo|czuje do mnie mi�t�. 00:12:10:Mi�niak�w takich jak on |zawsze poci�gaj� dziwol�gi. 00:12:13:Takie w rogowych okularach i wega�skich butach|i z trupim makija�em. 00:12:18:Graj�ce na wiolonczeli i czytaj�ce przegl�dy literackie| i chc�ce zosta� bibliotekarkami gdy dorosn�. 00:12:24:Taa, mi�niaki �ykaj� to lepiej ni� sterydy. 00:12:27:Nigdy si� do tego nie przyznaj�, |bo powinni interesowa� si� doskona�ymi cheerleaderkami, 00:12:31:Takimi jak Lea, kt�ra akurat leci na nauczycieli. 00:12:35:Ja te� - uwielbiam Woody Allena! 00:12:41:Dobra ludzie. 00:12:43:Przerabiamy dzi� chromatografi�, wi�c |prosz� podzieli� si� na grupy czteroosobowe. 00:12:53:Nie ma jak sobie poeksperymentowa�. 00:12:57:Opracowa�em te zaj�cia wczoraj,|wi�c mo�esz spisa� moje odpowiedzi jak chcesz. 00:13:01:Nie mog� sobie na to pozwoli�! 00:13:03:Robisz to co tydzie�. 00:13:04:Racja - kiepski ze mnie wsp�pracownik, co? 00:13:07:Jest ok. Zdecydowanie wnosisz co� od siebie. 00:13:09:Charyzm�. 00:13:12:Czy wszyscy gotowi na chromabosko�ci? 00:13:15:Mam miesi�czkow� migren�, wi�c |nie jestem w stanie patrzy� dzi� na ostre �wiat�o. 00:13:19:M�wi�em ci �eby� posz�a do piel�gniarki|i si� po�o�y�a. Nigdy mnie nie s�uchasz. 00:13:22:Nie, poniewa� nie wykonuj� rozkaz�w.|Ani twoich, ani �adnego innego faceta. 00:13:26:Zachowujesz si� tak od chwili gdy wr�ci�em| od mojego brata w Mankato. 00:13:30:Ju� ci m�wi�em, nic tam nie zasz�o. 00:13:32:Dobra, ja przygotuj� sprz�t. . 00:13:35:Juno, chcesz pod��czy� palnik Bunsena? 00:13:37:Z przyjemno�ci�. 00:13:38:- Id� do pigu�y. |- Dobrze. 00:13:39:Zadzwo� jak sko�czy ci si� ciota! 00:13:40:Dobra, zadzwo� jak nauczysz si� kogo� kocha�,|a nie zdradza� u brata w koled�u, 00:13:44:tylko dlatego �e wypi�e� cztery drinki |i p� litra brzoskwiniowego jabola Boone's! 00:13:48:Dobrze, Amando, w�a�nie tak zrobi�. |Pozw�l �e sobie zapisz�. 00:13:53:Faktycznie, dosz�y mnie s�uchy �e brzoskwiniowy |jest najlepszym smakiem Boone's. 00:13:59:Nieprawda�, Bleek? 00:14:15:Oprimo numero dos. (wybierz drugi numer) 00:14:23:Chcia�abym zarejestrowa� si� |na po�pieszn� aborcj�. 00:14:28:Co? 00:14:31:Prosz� poczeka�,|dzwoni� z mojego telefonu-hamburgera. 00:14:38:Ok, teraz mog�, 00:14:40:Tak, troch� niewygodnie si� przez niego rozmawia. 00:14:44:Tak, potrzebuj� aborcji. 00:14:48:Szesna�cie. 00:14:50:Chyba co� oko�o dw�ch miesi�cy i czterech dni|od *tego* seksu, 00:14:56:Ale to tylko ocena szacunkowa. 00:15:01:Przepraszam, jak d�ugo jestem co? 00:15:03:Nie cierpi� gdy doro�li u�ywaj� okre�lenia|"aktywna seksualnie". 00:15:07:Co to w og�le znaczy? 00:15:08:Czy mog� si� kiedy� zdeaktywowa�, czy jest to |jaki� niezmienny stan? 00:15:12:To by� chyba pierwszy raz Bleekera -|pewnie st�d wzi�� si� ten wyraz na twarzy. 00:15:17:By�cie widzieli ten monstrualny piec dzi� u mnie w pracy.|Musia�em za�o�y� m�j str�j ochronny �eby si� za niego zabra�. 00:15:23:M�j tata by� kiedy� wojskowym, |ale teraz jest typowym specem od klimy i ogrzewania. 00:15:27:Rozwiedli si� z moj� mam� jak mia�am pi�� lat, 00:15:30:mieszka teraz w rezerwacie Havasu|ze swoim nowym m�em i tr�jk� przyszywanych dzieci. 00:15:34:No i z niewyt�umaczalnych powod�w przysy�a mi kaktusa|w ka�de walentynki. 00:15:38:A ja na to, �dzi�k�wa, Hieno jedna. Ten kaktuso-gram |k�uje niemal tak jak twoje porzucenie.� 00:15:44:To moja macocha, Bren,|ma totalnego bzika na punkcie ps�w. 00:15:48:Jest w�a�cicielk� salonu paznokci |i zawsze pachnie jak szk�o akrylowe. 00:15:52:A wi�c, Juno, jak tam twoje wczorajsze manewry? 00:15:55:Kt�re konkretnie, sir? Przeniesienie umeblowania |ca�ego pokoju dziennego z jednego trawnika na drugi, 00:16:00:czy mo�e wlanie w siebie dwulitrowej |niebieskiej lodoran�ady w dziesi�� minut? 00:16:04:Juno, czy nie narzyga�a� przypadkiem do mojej urny? 00:16:10:Pami�tasz t� �adn� urn� przy wej�ciu,|kupion� w Stillwater? 00:16:13:Jaki� niebieski szajs, 00:16:15:chcia�am powiedzie� "ma�" p�ywa�a w niej dzi� rano. 00:16:20:W �yciu nie narzyga�abym do twojej urny, Brenda. 00:16:24:Mo�e to L.B. narzyga�a. 00:16:27:Liberty Bell, jeszcze jedna rodzynka na tym ziemniaku,|a skopi� ci tw�j ma�pi ty�ek. 00:16:34:Wszystkie dzieci chc� si� porodzi�!|Wszystkie dzieci chc� si� porodzi�! 00:16:40:Wszystkie dzieci chc� si� porodzi�! 00:16:44:Cze Su-Chin. 00:16:46:Cze��, Juno. 00:16:48:Jak si� masz? 00:16:49:Wiesz, trzymam si� twardo. 00:16:53:Napisa�a� ju� wypracowanie na zaj�cia Wortha? 00:16:56:Nie, jeszcze nie. 00:16:58:Chcia�am popracowa� nad nim wczoraj,|ale ci�ko mi si� skupi�. 00:17:02:Mog� sprzeda� ci troch� Adderallu [na ADHD]. 00:17:04:Nie dzi�ki, nie bior� ju� proch�w. 00:17:06:M�dry wyb�r - zna�am jedn� dziewczyn�,|mia�a raz niez�� jazd�. 00:17:10:Wzi�a za du�o pigu�ek na raz |a potem zdar�a z siebie ciuchy 00:17:15:i skoczy�a do fontanny w centrum handlowym,|krzycz�c �Blaaaaah! Jestem krakenem z morza!� 00:17:24:Podobno to by�a� ty. 00:17:27:Mi�o ci� by�o spotka�, Su-Chin. 00:17:32:Twoje dziecko ma ju� pewnie bij�ce serce, wiesz? 00:17:35:Czuje b�l, 00:17:37:I ma paznokcie u r�k. 00:17:41:Paznokcie? Serio? 00:18:00:Witamy w Women Now, gdzie kobiety |s� zaufanymi przyjaci�mi. 00:18:03:Prosz� trzyma� d�onie na widoku|i odda� wszystkie bomby. 00:18:07:Ja tu na wielkie przedstawienie. 00:18:10:Twoje nazwisko? 00:18:12:Juno MacGuff. 00:18:14:My�li �e u�ywam zmy�lonego nazwiska.|Jak Gene Simmons albo Matka Teresa. 00:18:21:Prosz� to wype�ni�, po obu stronach.|Musimy wiedzie� o ...
dudi_