{24}{96}Tłumaczenie: qqryku {115}{206}Gniew umiera gdy tylko jest karmiony - |głód sprawia, że jest ożywiony. {209}{281}Gniew {295}{415}Sneakers? Sneakers? Sneakers? {417}{475}Chod tu, Sneakers. {477}{544}Hej, Sneakers. {611}{655}Cholera. {657}{712}Hej. Dlaczego nie jeste w moim domu? {714}{784}Jestem w twoim domu. {786}{834}Nie kłam, Ryan.|Mam zainstalowane kamery {837}{885}i widzę na bieżšco co dzieje się w domu. {887}{935}Mówiła, że krzesła... {937}{985}nie będš dostarczone przed 10:00, więc... {988}{1053}Włanie dlatego powiniene już tam być.|- Zabiję cię! {1055}{1105}Ten komar zachowuje się jak|członek każdego ranka. {1108}{1139}To przyjęcie dla ważnych ludzi. {1141}{1189}Ci ludzie nie spędzajš całych dni {1192}{1242}na oglšdaniu telewizji w bielinie|z psem sšsiada. {1244}{1302}Teraz bredzisz bzdury, co? {1333}{1403}Uh... Będę tam za 15 minut. Obiecuję. {1448}{1491}Mam przechlapane u Kristen. {1494}{1546}Co za piękny poczštek dnia. {1549}{1621}Ryan, pamiętasz jak mówiłem Ci parę|tygodni temu, że jeste skończonš cipkš? {1623}{1664}Więc, chciałbym przeprosić {1666}{1714}bo wyraziłem się za mało dosadnie. {1717}{1765}Co miałem zrobić? Krzyczeć na niš? {1767}{1822}Pożyczyła mi $5,000 na szkody z wypadku. {1825}{1868}Ryan, gniew jest jak opryszczka. {1870}{1911}Nie możesz zachować tego dla siebie. {1913}{1980}Wyra swój gniew,|poczujesz się lepiej. {2012}{2057}Zobacz. {2083}{2107}Nie... {2110}{2196}Giń, ty krwawy draniu! {2199}{2239}Tak! {2338}{2374}Widzisz? {2376}{2443}Komar nie żyje. Ja czuje się lepiej. {2445}{2510}Nic wielkiego. {2623}{2659}Dlaczego nie mogę ić do Kristen?|Kristen cię nie lubi. {2661}{2690}Chwila, chwila. {2692}{2740}Wszyscy mnie lubiš. {2743}{2779}Jestem Wilfred. Jestem cudowny. {2781}{2894}Popatrz na te oczy, umiech. {2896}{2973}Kiedy ze skinheadem|obalałem browara, {2975}{3021}i wiesz co mi zrobił? {3023}{3050}Drapał mnie po brzuchu. {3052}{3090}Uwierz mi, nie lubi cię. {3093}{3119}Przekonajmy się.. {3122}{3160}Idę. {3162}{3198}Co to jest? {3201}{3237}Binaca. {3239}{3282}Nie chcę by mój oddech zalatywał jajkami. {3325}{3397}Spójrz, Leo, krzesła sš tutaj. {3400}{3440}Wow, tylko krzesła i ani jednego tronu? {3443}{3486}Gdzie usišdzie dr Ramos? {3488}{3536}Leo uważa to za dziwne,|że urzšdzam przyjęcie {3539}{3589}na częć mojegeo szefa.|- Bo to jest dziwne. {3591}{3654}Dr Ramos dostał dotację|na otwarcie kliniki w Indiach, {3656}{3704}i szuka wspólnika do|nadzorowania projektu. {3707}{3762}Widzisz, Leo nie rozumie,|że ludzie {3764}{3795}mogš po prostu awansować. {3798}{3834}Co pewnie jest, {3836}{3882}powodem tego, że cišgle|jest tylko kierownikiem od roszczeń. {3884}{3930}Może włanie dlatego, że|kierownik od roszczeń {3932}{3992}jest jednš z najbardziej|szanowanych posad w branży. {3994}{4047}A może dlatego, że nasz terapeuta|kazał Ci pracować nad sobš! {4049}{4088}Doprawdy? A może dlatego, że... {4090}{4133}Hej, Leo, miło cię widzieć. {4136}{4191}Hej, Ryan. {4244}{4308}Kristen, mógłbym porównać cię do zachodu słońca? {4311}{4368}Porannej rosy? Kwiatów? {4387}{4411}Bla, bla, bla. {4414}{4447}Całe to piękne cholerstwo. {4450}{4503}Rzecz w tym, że wietnie wyglšdasz. {4539}{4582}Moja damo. {4584}{4644}Ew! Oh! Oh! {4670}{4687}Boże! {4745}{4783}Mój szczur! {4797}{4853}Ty niewdzięczna suko! {4872}{4929}Czemu przyprowadziłe tego głupiego psa? {4932}{4972}Masz większego fioła na jego punkcie, niż na {4975}{5025}punkcie tego głupiego kundla,|którego miałe jak bylimy dziećmi. {5028}{5078}Sneakers. On miał imię. {5080}{5128}wietnie. Wypadły wnętrznoci. {5131}{5164}Teraz jest bezużyteczny. {5167}{5215}Chwila. {5217}{5251}Gdzie sš podkładki? {5253}{5303}Nic nie mówiła o podkładkach. {5306}{5366}Mylałam, że nie muszę, Ryan,|przecież to oczywiste. {5368}{5423}Wiesz co, Kristen? {5426}{5488}O tak, to jest to, wyzwól furię. {5490}{5522}Chcesz co powiedzieć, Ryan? {5562}{5601}To było żałosne. {5603}{5651}Po prostu zrobiłe ukłon i dostałe w dupę. {5653}{5692}Nic dziwnego, że nie ma szacunku do Ciebie. {5694}{5742}Ciebie jako też nie potraktowała lepiej. {5744}{5819}Byłem zaskoczony, bo mylałem,|że wszyscy kochajš Wilfreda. {5821}{5852}Wszyscy tak - {5855}{5915}poza niš, ona nie jest człowiekiem. {5917}{5979}Zimne, czarne serce, martwe oczy. {5982}{6027}Niezłe cycki. {6030}{6095}Po za tym, kto to jest Sneakers? {6097}{6150}Nikt. {6181}{6224}Sneakers? {6226}{6282}Sneakers? {6284}{6346}Chod tu, piesku. {6385}{6421}Sneakers? {6912}{6991}Sneakers jest "nikim", co? {6994}{7056}Zwykle kupujesz bezcennš|biżuterię dla "nikogo"? {7092}{7154}Imitacja kolorowego szkła? {7157}{7209}Malowany plastik, wyglšdajšcy na metal? {7212}{7272}To nie żadna tanizna,|czy podróbka z Chin. {7274}{7344}To jest z Tajwanu, ty draniu! {7346}{7408}Masz innego psa na boku, prawda? {7411}{7480}Sneakers był moim psem 20 lat temu. {7483}{7552}20 lat, 20 minut -|dla mnie to bez różnicy, Ryan. {7555}{7605}Wiesz, że nie mam poczucia czasu. {7607}{7670}Cóż, ja mam i jest 2:00 w nocy. {7672}{7720}Wracam do łóżka. {7722}{7790}Cholera, dlaczego nie|powiedziałe mi o Sneakersie?! {7828}{7890}Bo go zabiłem! Ok? {7945}{8022}Zabiłem go. {8025}{8089}No cóż... {8092}{8132}ulżyło mi. {8135}{8219}Był najsłodszym psiakiem. {8221}{8319}Robił te swoje urocze obroty. {8322}{8384}Każdego ranka budziłem się {8387}{8456}przytulony do niego, a on lizał moje ucho. {8490}{8526}Pewnego dnia {8528}{8598}Znalazłem Sneakersa... {8600}{8672}pływajšcego w basenie. {8674}{8725}Zostawiłem otwartš furtkę. {8727}{8780}Zawsze byłem ostrożny. {8813}{8876}Zabiłem mojego najlepszego przyjaciela. {8878}{8957}Przytulał się do ciebie i lizał twoje ucho? {8960}{8996}W tym samym łóżku? {8998}{9036}Gdzie znalazłe tego małego zberenika, {9039}{9065}na koncercie Maroon 5? {9067}{9099}Nie bšd dupkiem. {9101}{9147}To było dawno temu. {9149}{9240}Zakładam, że nie będziesz przeciwny, jeli to założę. {9468}{9528}Wszystko w porzšdku? {9595}{9657}Ta..., tak. {9660}{9770}Tu na dole jest po prostu|trochę zimno. {9780}{9815}Wracam do łóżka. {10065}{10094}Uh... {10096}{10125}Wilfred? {10285}{10314}To nie moje. {10446}{10489}Dobra, mylałem o tym i wiem {10492}{10532}co się stało zeszłej nocy. {10535}{10597}Po tym jak poszedłem spać, umieciłe {10599}{10667}jako w moim mózgu chip odpowiedzialny za homoseksualizm. {10669}{10707}Rozgryzłe mnie. {10710}{10751}Więc chodmy do weterynarza by to usunšć. {10753}{10794}Tylko nie to. To nie będzie konieczne. {10796}{10858}Wow, cudowne ozdrowienie. {10921}{10954}Halo. {10957}{11017}Nie zapomnij przynieć starej,|miedzianej wanny na lód od mamy. {11019}{11086}I pamiętaj, że masz tu być 2 godziny|wczeniej by przygotować bar. {11089}{11127}Oh, więc czemu nie 3 godziny? {11129}{11158}Chyba nie doceniałam twojego {11160}{11204}zaangażowania, Ryan.|- Przepraszam. {11206}{11254}Te przyjęcie jest dla mnie ważne. {11256}{11328}Więc postaraj się, dobrze? {11331}{11369}Już wiem. {11371}{11415}To nie był homoseksualny chip. {11417}{11465}To była wiecšca kula gejostwa, {11467}{11527}którš sprowadzili tu kosmici, i którzy|wzywali cię, ponieważ... {11530}{11561}Przestań. Wiesz co o tym mylę? {11563}{11594}To bardzo dziwne, że nagle {11597}{11657}teraz zaczšłe udawać zachowania|mojego dawnego psa Sneakersa. {11659}{11702}Co? Mylisz, że udaję? {11705}{11755}Ty mi powiedz. {11808}{11909}Ryan, psy sš bardzo emocjonalnymi stworzeniami. {11911}{11940}Niektóre kultury, {11942}{12000}na przykład Hindusi, {12002}{12074}wierzš, że my psy,|możemy pomoć żyjacym {12076}{12124}komunikować się ze zmarłymi. {12127}{12196}Chcesz powiedzieć, że duch mojego zmarłego psa {12199}{12230}próbuje przejšć twoje ciało? {12232}{12297}Stary, można go za to winić? {12299}{12352}wiecšca kula gejostwa jest|bardziej prawdopodobna niż to. {12354}{12424}Ryan, to prawda. Udowodnię ci to. {12426}{12484}Ale najpierw, musimy przejć {12486}{12529}na drugš stronę. {12613}{12659}Drugš stronę pokoju? {12661}{12714}Tak, opróżniałem tam swoje wnętrznoci. {12716}{12748}Będzie trochę mierdzieć. Przykro mi kolego. {12750}{12769}Czekaj! {12772}{12805}Mamy zamiar odkryć tajemnicę {12808}{12846}życia po życiu, Ryan. {12848}{12899}Sekrety mierci. {12901}{13019}Będziemy używać jako narzędzi|czarnej i najwiętszej magii! {13059}{13086}M... {13124}{13172}N... {13174}{13206}I... {13208}{13258}E... {13261}{13316}Wypierz mnie... {13318}{13364}Wypierz mnie? {13366}{13431}Oh, bardzo mieszne, Misiek. Czułem jak|przepychałe cały czas. {13433}{13474}Ryan, możesz tu przyjć? {13477}{13508}Potrzebuję kogo kto|potraktuje to poważnie. {13510}{13548}Nie mam czasu na te bzdury. {13551}{13584}Muszę ić do Kristen.|- Bzdury? {13587}{13647}Nie czułe niespokojnych|dusz wokół nas? {13649}{13709}Gary Coleman, to ty? {13711}{13752}Co mylisz o tym,|co mówię...? {13755}{13788}Oh, rozumiem. {13791}{13829}Ah-haha! {13831}{13901}Stare okulary do pływania Kristen. {13903}{13944}Co one tu robiš? {14052}{14131}Hej, Ryan. To ja Sneakers. {14133}{14172}To nie jest mieszne, Wilfred. {14174}{14232}Wilfred? Rajuku, {14234}{14284}nie poznajesz starego kumpla Sneakersa? {14287}{14328}Nie żartuję. Przymknij się. {14330}{14356}Yippity-do! {14359}{14390}Chcesz się poprzytulać? {14392}{14426}Albo zobacz jak {14428}{14467}robię moje obroty? {14469}{14503}Daj mi tę obroże. {14505}{14553}Co się stało, Ryan? Cišgle jeste na mnie zły {14555}{14635}za pogryzienie twojej piżamki? {14637}{14690}Pamiętasz? Była cała w samochody|wycigowe? {14692}{14745}Sneakers? {14747}{14807}Ryan, wiem, że czujesz się le z powodu mojej mierci, {14810}{14853}ale to nie była twoja wina. {14855}{14901}Zostawiłem otwartš furtkę. {14903}{14937}Nuh-uh. To była Kristen. {14...
Evelinkhia