{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{250}Tłumaczenie: FILioza|C.G.P. 2011 {2820}{2860}Maj 2009 r. {2868}{2932}Za chwilę siedmiu astronautów|zostanie wystrzelonych {2936}{3061}w najbardziej ryzykownš i wymagajšcš misję,|jaka kiedykolwiek została przeprowadzona w kosmosie. {3165}{3325}To doć ciekawe przeżycie, kiedy się tam siedzi|i ma się wiadomoć, że zegar odlicza minuty do startu. {3329}{3493}Kiedy przygotowania się skończš,|trzeba wyjć i po prostu to zrobić. {3512}{3582}W porzšdku. {3586}{3698}Nie jest to aż takim ryzykiem, jak jazda na|rolkach rodkiem ulicy w godzinach szczytu. {3702}{3805}Realizacja marzeń wišże się z pewnym ryzykiem,|ale mylę że warto je podjšć, {3810}{3854}by mieć co opowiadać swoim dzieciom. {3858}{3904}A marzenia się spełniajš. {3944}{4037}To co jak wigilijny poranek,|kiedy nie można się doczekać prezentu. {4042}{4152}Jak wstaję mam wielki umiech na twarzy,|idę jeć niadanie i czuję się naprawdę cudownie. {4156}{4265}Teraz najbardziej oczekiwanš przeze|mnie rzeczš jest odpalenie silnika. {4270}{4324}Chcę już wystartować. {4348}{4463}Mylę, że dziadek miał|na mnie największy wpływ. {4467}{4552}Patrzylimy przez lornetkę,|a on opowiadał mi o niebie. {4556}{4661}Nie miałem pojęcia,|że kiedy czeka mnie podróż do gwiazd. {4666}{4698}Ale tak się stało. {4714}{4823}Przemylałem sobie całš misję|i zadawałem pytania: {4827}{4937}Co może pójć nie tak?|Czy jestemy na to gotowi? {5013}{5134}To ostatnia szansa,|żeby uratować teleskop Hubble'a. {5713}{5828}Tutaj żyjemy,|na pięknej planecie Ziemia, {5832}{5949}ogrzewanej przez wiatło naszej|najbliższej gwiazdy - Słońca. {5974}{6100}Kiedy tak się na to wszystko patrzy,|człowiek zaczyna się zastanawiać: {6105}{6193}Czy w tej czarnej przestrzeni może|być jeszcze jedno takie miejsce? {6212}{6279}Czy kto tam jeszcze jest? {6373}{6556}Najbliższe gwiazdy sš miliardy mil stšd,|ale nie powstrzymało to nas przed ich eksploracjš. {6573}{6626}Pierwszy był Galileusz. {6630}{6738}Wieki póniej zbudowalimy|na prawdę magicznš maszynę, {6742}{6829}której nawet on nie mógłby|sobie wyobrazić. {6860}{6890}Sunnyvale, California 1989 r. {6891}{6961}Kosmiczny teleskop Hubble'a. {6998}{7114}Jego budowa zajęła ponad 10 lat i|pracowało przy niej ponad 10 tys. osób. {7149}{7260}Był to pierwszy tego typu obiekt,|który miał zostać wystrzelony na ziemskš orbitę. {7440}{7490}Kwiecień 1990 r. {7492}{7610}Ci astronauci zostali wybrani do|przetransportowania teleskopu w kosmos. {7639}{7760}Załoga wystrzelona została na pokładzie wahadłowca|Discovery z Centrum Kosmicznego Kennedy'ego. {8437}{8535}Z odbiciem morza i ziemskich|chmur na swojej obudowie, {8540}{8688}wielki, srebrny ptak został wypuszczony,|by unosił się 500 km nad naszymi głowami. {8946}{9057}Wkrótce zacznie on przesyłać nam|zrobione przez siebie zdjęcia. {9093}{9193}Czy w końcu odkryjemy|tajemnice wszechwiata? {9243}{9328}Czy odkryjemy inne wiaty|podobne do naszego? {9467}{9596}Cały wiat czekał,|aż Hubble otworzy swoje wielkie oko. {9669}{9755}Inżynierowie odkryli,|że teleskop ma uszkodzone zwierciadło. {9759}{9859}Jedno z luster teleskopu jest wypaczone,|w wyniku czego {9862}{9962}zdjęcia przez niego wykonywane nie wiele|różniš się od tych wykonywanych z Ziemi. {9990}{10060}Grudzień 1993 r. {10062}{10142}Upłynęły trzy długie lata,|zanim astronauci mogli powrócić na orbitę, {10146}{10200}z próbš naprawy|uszkodzonego teleskopu. {10405}{10549}Zainstalowali dwa instrumenty,|które zawierały potężne soczewki kontaktowe. {10576}{10704}Naukowcy mieli nadzieję,|że nowe soczewki wyostrzš niewyrany obraz. {10869}{11034}Ponad przepięknym Przylšdkiem Dobrej Nadziei,|Hubble został ponownie wypuszczony. {11092}{11179}W cišgu następnych 10 lat,|trzy załogi astronautów {11184}{11282}naprawiały i ulepszały|zakres widzenia teleskopu, {11286}{11405}przenoszšc nas w miejsca,|które nam się nawet nie niły. {11502}{11559}W serii zdumiewajšcych zdjęć, {11564}{11706}Hubble odsłonił przed nami potężnš|zorzę polarnš na Saturnie. {11788}{11949}Ukazał nam umierajšcš gwiazdę|w Gwiazdozbiorze Helixa. {12069}{12188}W Gwiazdozbiorze Orła,|znanym jako Filary Stworzenia, {12192}{12269}pokazał nam miejsce|narodzin gwiazd. {12325}{12509}I Myszy, parę skręconych galaktyk|rozrywajšcych się w swoim grawitacyjnym tańcu. {12551}{12622}Hubble wykonywał tak|dokładne fotografie, {12627}{12718}że na ich podstawie możemy|podróżować w te miejsca. {12760}{12829}Możemy się udać w|prawdziwš, kosmicznš podróż. {12866}{12957}Ta jasna gwiazda,|która nas mija, to Syriusz. {12962}{13094}To jedna z najbliższych ziemskich gwiazd,|znajdujšca się w odległoci 80 bilionów kilometrów. {13107}{13281}Teraz zmierzamy w kierunku|trzech małych gwiazd, zwanych Pasem Oriona. {13316}{13438}Odległoci tutaj sš tak ogromne,|że mierzy się je w latach wietlnych. {13443}{13545}Jeden rok wietlny to w|przybliżeniu 10 bilionów kilometrów. {13549}{13637}Pas Oriona znajduje się|1500 lat wietlnych stšd. {13642}{13792}Oznacza to, że podróżujemy teraz|z prędkociš 250 bilionów km/s. {13875}{13993}Zaraz zbadamy tę czerwonš chmurę,|położonš tuż pod Pasem Oriona. {13998}{14072}Nazywana jest ona Mgławicš Oriona. {14331}{14435}W tych chmurach dziejš|się zdumiewajšce rzeczy. {14577}{14719}Jeli spojrzymy na nie przez Hubble'a,|zobaczymy je w zupełnie inny sposób. {14829}{15057}Schodzimy teraz do ogromnego kanionu,|który szeroki jest na 150 bilionów kilometrów. {15415}{15477}To gwiezdny żłobek. {15545}{15668}Największe z młodych gwiazd|sš w samym centrum tego żłobka. {15672}{15769}Ich energia tworzy|niewiarygodnie silne wiatry, {15774}{15898}które przemierzajš ten rozległy|kanion z prędkociš 8 milionów km/h. {16038}{16197}Wiatry te wydmuchały potężny otwór|po stronie zwróconej ku Ziemi, {16202}{16367}dajšc nam możliwoć wglšdu|w tajemne życie gwiazd. {16536}{16641}Największa gwiazda otoczona|jest gromadš małych gwiazd, {16645}{16721}z którch każda tworzy|swojego rodzaju kokon. {16793}{16904}Wiatr z wielkiej gwiazdy|dmucha tak mocno w te małe, {16909}{17055}że tworzy fale wstrzšsowe po|ich bokach i długie ogony za nimi. {17063}{17206}Dlatego włanie astronomowie|nazywajš te dziwne obiekty "kijankami". {17234}{17365}W każdym z tych kokonów znajduje|się młody układ słoneczny. {17460}{17560}Pewnego dnia te "kijanki" zmieniš|się w pełni rozwinięte układy słoneczne, {17564}{17686}ale cišgłe podmuchy wiatru|mogš zahamować ich rozrost. {17927}{18009}Kiedy spojrzymy w spokojniejszy|obszar żłobka Oriona, {18013}{18167}znajdziemy potwierdzenie,|że planety tworzš się wokół innych gwiazd. {18386}{18610}Kiedy powstało Słońce, a Ziemia jeszcze nie istniała,|nasz układ słoneczny mógł wyglšdać włanie tak. {18698}{18800}Być może tak narodzilimy|się my i nasz wiat. {19038}{19080}Kosmiczny Teleskop Hubble'a, {19085}{19154}który pozwolił nam zajrzeć głęboko|w czas i przestrzeń kosmosu, {19158}{19235}z jakociš, o której wczeniej|astronomowie mogli tylko pomarzyć, {19240}{19280}boryka się z problemami. {19282}{19329}Ale nowe kwestie zwišzane|z bezpieczeństwem w kosmosie, {19333}{19396}stawiajš naprawę Hubble'a|pod znakiem zapytania. {19415}{19514}Katastrofa promu kosmicznego|Columbia w 2003 roku {19518}{19579}zmusiła NASA do ponownego|przemylenia programu. {19584}{19645}NASA odwołała ostatniš|misję serwisowš teleskopu Hubble'a. {19649}{19749}W Waszyngtonie, senator Barbara Mikulski|skierowała zarzut przeciwko tej decyzji {19754}{19839}i twierdzeniu administratora|NASA pana Sean'a O'Keefe'a, {19844}{19936}że utrzymanie Hubble'a przy życiu|nie jest warte ryzyka ani kosztów z nim zwišzanych. {19942}{20065}Hubble nie jest zużyty,|więc nie ma potrzeby go naprawiać. {20074}{20135}Jeli nic z tym nie zrobimy,|w przecišgu 2 lat {20139}{20245}jego żyroskopy i baterie się zużyjš,|a my stracimy nad nim kontrolę. {20365}{20482}Ale projektanci lotu|wyszli z planem redukcji ryzyka. {20487}{20543}Jeli podczas startu|statek zostałby uszkodzony, {20547}{20646}mógłby zostać wysłany drugi,|który uratowałby załogę. {20752}{20887}Mogliby się przedostać z|jednego statku na drugi. {20952}{21021}Ale najpierw damy im to wypróbować. {21118}{21305}Zamierzamy wysłać misję serwisowš do|Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, zanim będzie za póno. {21390}{21420}Kwiecień 2009 r. {21421}{21461}Rozpoczyna się ostatnia misja. {21466}{21537}Po raz pierwszy zapasowy orbiter|będzie czekał w gotowoci, {21541}{21601}i w razie potrzeby|będzie służył pomocš. {21639}{21733}Kilka tygodni przed startem,|załoga Hubble'a ciężko trenuje. {21805}{21957}Astronauci ćwiczš w tym ogromnym basenie,|zlokalizowanym w Centrum Kosmicznym Johnson'a. {21962}{22051}Stwarza on warunki podobne do tych,|jakie panujš przy zerowej grawitacji. {22103}{22283}Pod powierzchniš wody umieszczony|jest model Hubble'a rzeczywistych rozmiarów. {22322}{22430}Ciekawostkš jest, że teleskop ten|można wycelować dokładnie w dany punkt {22435}{22513}i utrzymać jego pozycję|za pomocš żyroskopów. {22554}{22628}- Trzymam cię za nogi.|- Muszę się trochę przysunšć. {22633}{22834}Zaraz przyczepimy mojego|partnera do wnętrzna teleskopu. {22839}{22957}Musimy być bardzo ostrożni.|Kawał ze mnie chłopa, a muszę się zmiecić do rodka. {22962}{23043}Problemem jest,|jak mam wejć w to ciasne miejsce. {23056}{23160}Musi tam pracować|i być unieruchomiony. {23166}{23298}Może używać tylko jednej ręki poród|tych wszystkich głowic naprowadzajšcych. {23331}{23446}A one nie lubiš wstrzšsów.|Gdy zakłóci się ich funkcjonowanie, stanš się bezużyteczne. {23451}{23505}Wtedy cały teleskop|stanie się bezużyteczny. {23662}{23790}Mike Massimino, znany jako Mass,|już raz serwisował Hubble'a. {23874}{24005}John Grunsfeld, ten z lewej,|jest astrofizykiem ...
mrb11