{1}{1}23.976 {47}{88}/Kilka lat temu|/pewien reporter odkrył, {91}{131}/czym się zajmuję|/w prokuraturze. {134}{181}/Wybuchł skandal. {252}{311}/Na jaki czas|/straciłam pracę. {315}{389}/Mój szef też. {407}{481}/W końcu jš odzyskałam, {487}{548}/ale moje nazwisko|/było już znane. {550}{627}/Wtedy zaczęłam|/dostawać listy. {629}{775}/Listy z całego kraju,|/całego wiata, {777}{843}/od ludzi, którzy chcieli|/mojej pomocy. {846}{914}/Listów było więcej,|/niż zdołałam przeczytać. {917}{988}/Nie mogłam odpisać|/na wszystkie. {1028}{1087}Mam tylko dwie ręce. {1102}{1161}Nie mogę oddychać! {1172}{1267}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1268}{1336}Wszystko gra?|Chcesz wody? {1339}{1412}Nie wiem.|Nic mi nie jest. {1415}{1515}To tylko głupi sen.|O listach. {1537}{1579}Od kogo szczególnego? {1592}{1640}Nie, kochany. {1652}{1720}Tylko o twoich listach|chcę nić. {1722}{1792}Dobra odpowied.|Możesz nić dalej. {1845}{1939}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: jarmisz {1941}{2039}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2041}{2151}{Y:b}www. facebook. com/NewAgeSubTeam {2750}{2863}{Y:b}Medium 7x12|Labor Pains {2984}{3017}Przeliteruj: "cicho". {3053}{3136}C-I... {3186}{3200}E? {3218}{3294}Przestań!|Co jest po I? {3296}{3322}C {3324}{3370}C przed I.|I przez CH. {3372}{3402}Musisz to zapamiętać. {3404}{3448}To złota zasada literowania. {3450}{3504}Widział kto|żelazko podróżne? {3506}{3588}Jadę do Denver,|muszę co uprasować. {3590}{3616}Nie łapię. {3618}{3672}Złożyła papiery na prawo|w Phoenix, {3674}{3739}ale lecisz taki kawał|na rozmowę w Denver? {3741}{3870}Tam pracuje goć,|z którym mam się spotkać. {3872}{3914}Devalos go zna. {3916}{3963}Miałam szczęcie,|że mnie umówił. {3965}{4016}Joe, widziałe żelazko? {4035}{4125}Chyba je miałem|ze sobš w Houston. {4127}{4163}Spójrz na najwyższš półkę|w szafie. {4165}{4218}Nie zaglšdam tam. {4240}{4272}Musiałby mieć innš żonę. {4275}{4350}Obecna nigdy nawet|nie widziała tej półki. {4380}{4441}Wiem, że rozwišzujesz|problemy energetyczne, {4444}{4505}ale pożycz mi swojego wzrostu,|bym mogła się spakować. {4508}{4569}No dobra. {4736}{4781}- Banan.|- Co z nim? {4784}{4822}Przeliteruj. {4835}{4883}B... {4927}{4981}Dawaj, jeste w tym dobra. {4983}{5009}U? {5011}{5107}Jeli kto spyta,|jeste tylko dzieckiem. {5109}{5190}- Będziecie za mnš tęsknić?|- Nie. {5213}{5254}Oczywicie, że tak. {5256}{5373}To jedna noc, a ja|i tak będę pracował. {5375}{5435}- Serio?|- Tak. {5437}{5511}Za kilka dni jest przetarg|w Departamencie Obrony, {5513}{5560}a ja muszę wynaleć|algorytm, {5562}{5623}który pokaże, że syntetyzujemy|paliwa kukurydziane {5625}{5674}wydajniej od innych. {5676}{5721}Łatwiej ci będzie|beze mnie? {5723}{5816}Oddać się pracy czy tobie.|Trudny wybór. {5819}{5876}- A ty będziesz tęsknić?|- A jak się nazywasz? {5879}{5928}/Mamo! Tato! {5931}{6002}/- Kto nas zawiezie do szkoły?|- To ja, tata. {6005}{6092}- Ten drugi zawołany.|- Tato, miło cię poznać. {6095}{6152}Ciebie również. {6240}{6281}Pani Dubois? {6284}{6337}Przepraszam.|Pani Dubois? {6340}{6446}- Znamy się?|- Nigdy się nie poznalimy. {6450}{6488}Ale wiele razy|do pani pisałem. {6490}{6523}Jeremy Haas. {6583}{6627}Nie wie pani,|kim jestem. {6648}{6693}Pisałem do pani listy. {6695}{6771}Jeden, dwa w tygodniu|od prawie 2 lat. {6773}{6853}Musi pan zrozumieć,|panie...? {6855}{6924}Haas, ale może mi pani|mówić po imieniu. {6926}{7009}Jeremy, wiele listów|do mnie nie dociera, {7011}{7037}szczególnie tutaj. {7039}{7098}Ochrona... {7146}{7248}- Jak mogę pomóc?|- Chodzi o mojš żonę. {7250}{7309}Zaginęła dwa lata temu. {7311}{7375}Była w ósmym miesišcu cišży,|gdy zniknęła. {7378}{7453}To okropne. To raczej|sprawa dla policji. {7456}{7509}Włanie. {7512}{7585}Tylko policja nie wierzy,|że ona zniknęła. {7588}{7635}Sšdzš, że uciekła. {7638}{7711}Niby zostawiła list. {7714}{7835}Wiem, jak to brzmi, ale Elena|by mnie tak nie zostawiła. {7838}{7884}Nie potrafię wyjanić|tego listu, {7887}{7974}ale nie odeszłaby. {8002}{8103}Proszę mi pomóc. {8105}{8155}Niech co pani zrobi. {8157}{8221}Jest pani Allison Dubois. {8223}{8307}Niech pani ma sen.|Przecież to proste. {8309}{8450}Zajrzę w akta policji,|może co zobaczę. {8452}{8529}Tylko tyle mogę zrobić. {8531}{8611}Byłoby wspaniale.|To mój numer telefonu. {8640}{8677}Jeremy Haas. {8919}{8964}Gotowa na jutrzejszš|rozmowę? {8967}{8999}Kiedy wylatujesz? {9002}{9064}Wieczorem. Obiecuję|nie przynieć ci wstydu. {9067}{9104}Poradzisz sobie. {9107}{9179}John jest najmilszym gociem|od prawa korporacyjnego. {9182}{9244}I już cię polubił.|Zadbałem o to. {9274}{9356}Skoro lecisz wieczorem,|to może przejedziesz się ze mnš? {9359}{9422}- Pewnie, a dokšd?|- Do więzienia Holman Supermax. {9425}{9466}Muszę pogadać|z więniem. {9490}{9578}Robert Edward Lowell zgwałcił|i zamordował 7 kobiet, {9580}{9610}o których wiemy. {9612}{9665}Odsiaduje siedmiokrotne|dożywocie. {9704}{9765}Wczoraj, koło Chandler,|ekipa budowlana {9767}{9872}kopišc dół pod fundamenty,|odkryła koci kobiety. {9874}{9912}Kto to? {9936}{9970}Jeszcze nie wiemy. {9972}{10014}Ale Lowell zakopywał|większoć ofiar {10016}{10072}niedaleko miejsca,|gdzie znaleziono ciało. {10074}{10130}Jeli jest jego ofiarš,|mamy nadzieję, {10132}{10172}że powie nam,|kim ona jest. {10208}{10255}Znalelicie na polu|martwš dziewczynę {10257}{10305}i chcecie wiedzieć,|czy jest jednš z moich? {10424}{10489}Trudno powiedzieć,|póki jej nie zobaczę. {10514}{10558}Pól jest sporo. {10564}{10628}Martwych dziewczyn też. {10806}{10835}Kim ona jest? {10840}{10899}Czemu miałbym ci|powiedzieć? {10926}{11005}Nagadałe na mnie|podczas procesu. {11008}{11065}Według mnie|jestemy wrogami. {11068}{11109}Nie jestem twoim wrogiem. {11112}{11177}Jeli nie ja, to kto inny|by cię przymknšł. {11179}{11219}A teraz mów, co wiesz. {11221}{11269}I jeli powiesz prawdę, {11271}{11324}naczelnik rozszerzy|twoje przywileje. {11326}{11381}Tak? Niby które? {11383}{11426}Kolejny kanał|w telewizorze {11428}{11501}albo dodatkowe|90 minut ćwiczeń. {11503}{11551}Twój wybór. {11770}{11827}Pamiętam ten wisiorek. {11865}{11969}Chyba miała na imię Kristy. {11971}{12021}Zwinšłem jš,|gdy wychodziła z ćwiczeń, {12023}{12059}tak jak pozostałe. {12095}{12147}Miała blond włosy. {12214}{12275}Wszędzie. {12511}{12555}Błękitne oczy. {12595}{12645}Głęboko błękitne. {12649}{12761}Oczy, w których się tonie,|jeli się nie uważa. {12842}{12900}Doskonale pamiętam|te oczy. {12944}{13033}Gapiłem się w nie,|gdy wyduszałem z niej życie. {13156}{13202}To wszystko. {13204}{13278}Zabrałem jš na pole|i zakopałem. {13280}{13340}Mówiłe, że nazywała się Kristy.|Jak miała na nazwisko? {13342}{13417}Mówiłem, że chyba tak miała|na imię, szefie. {13419}{13476}I nie mam pojęcia,|jak miała na nazwisko. {13499}{13566}Nie zacišgnšłem jej do wozu|na pogaduchy. {13626}{13695}Łże jak pies. {13698}{13735}Widziała,|jak jš mordował? {13738}{13771}Kto to zrobił?|Lowell? {13774}{13850}Widziałam zupełnie|innš dziewczynę. {13879}{13925}Nic dziwnego,|to socjopata. {13928}{13984}Chętnie wyle nas|w pogoń za cieniem, {13987}{14030}ale zrobimy portret|z twojej wizji, {14033}{14109}może czego się dowiemy.|Przynajmniej co mamy. {14163}{14213}Widzimy się w wozie.|To Joe. {14216}{14242}Czeć, skarbie. {14245}{14314}Gdzie była?|Dzwonię od godziny. {14316}{14391}Wybacz, byłam w więzieniu.|Kazali wyłšczyć komórkę. {14393}{14470}- Wszystko gra?|- Nie. {14479}{14516}Dzwonili ze szkoły|od Marie. {14518}{14598}Załamała się podczas testu|z literowania. {14600}{14643}Co znaczy:|"załamała się"? {14645}{14713}/Nie wiem, dyrektor mówił,|/że zaczęła płakać. {14717}{14751}Nie mogli jej uspokoić. {14753}{14798}Chce się z nami spotkać. {14800}{14838}Jej wychowawczyni|też będzie. {14840}{14891}le to brzmi.|Czego mogš chcieć? {14893}{14955}/Nie wiem, ale chcš dzi,|/zaraz po szkole. {14957}{15031}Jestem we Florence.|To półtorej godziny jazdy. {15033}{15081}Nie mogš tego przełożyć? {15083}{15124}Nie wiem.|Raczej nie. {15126}{15167}Jeli nie dasz rady,|to trudno. {15169}{15205}Jedno z nas musi|tam być. {15207}{15260}Dobra, już wyjeżdżam. {15292}{15378}Powtarzała, że słowa|nie majš dla niej sensu. {15381}{15478}Czyli nie umiała ich|przeliterować? {15482}{15575}Prawdę mówišc, Marie wykazuje|niezdolnoć do nauki {15578}{15629}już od jakiego czasu. {15673}{15740}Marie nie cierpi|na co takiego. {15743}{15794}Ma dobre oceny.|Zawsze miała. {15797}{15837}Ostatnio się obniżyły. {15839}{15922}Zapewniam,|że nie lekceważymy tego. {15924}{15980}Rozmawiałem z innymi|nauczycielami. {15982}{16015}Też to zauważyli. {16017}{16126}Dzieci cierpišce|na tę przypadłoć {16128}{16173}ukrywajš skutki|przed najbliższymi. {16175}{16246}Jest im wstyd.|Na pewno pan rozumie. {16248}{16318}Zalecam, by udał się pan|z Marie do specjalisty. {16320}{16386}Mogę polecić|kogo dobrego. {16388}{16470}- Niezdolnoć uczenia się?|- Tak powiedzieli. {16472}{16522}Tak sšdzš,|nikt nie ma pewnoci. {16524}{16566}To szaleństwo.|Radzi sobie z naukš. {16568}{16627}- Uwielbia chodzić do szkoły.|- To samo im mówiłem. {16629}{16669}Mylisz, że majš rację? {16671}{16759}Mam nadzieję, że się mylš.|Od tego sš specjalici. {16761}{16816}Może nie powinnam|wyjeżdżać. {16818}{16868}Jutro wizyta u specjalisty.|Powinnam tam być. {16871}{16967}Rozumiem cię, ale to Marie|będzie badana, nie ty. {16970}{17054}Zadzwonię do ciebie|zaraz po wizycie. {17139}{17173}/Allison?|/Tu Jeremy Haas. {17176}{17243}/- Z dzisiejszego ranka.|- Skšd masz ten numer? {17246}{17284}/Od kogo z biura. {17307}{17321}Nie wierzę. {17324}{17425}- Nikt z biura by nie podał.|/- Trochę nakłamałem. {17427}{17460}/Powiedziałem,|/że jeste...
matip1985