{1}{1}23.976 {3357}{3404}Chcesz co� do jedzenia?| Nie. {3429}{3476}Ostatniej nocy wydarzy�o si� co�|co popsu�o mi apetyt. {3477}{3524}Poza tym musz� jecha�. {3524}{3571}OK. Dzieki za podwiezienie. {3764}{3835}Chod�, postawie ci herbat� i co� na �o��dek . {3860}{3907}Chod�|Dobra, ale na minut�. {3932}{3955}Dobrze. {4244}{4267}Otwarte.Wchod�. {4340}{4387}Gdzie jest ubikacja?| Z ty�u. {4436}{4483}Co� na ����dek dla mojego przyjaciela. {4484}{4506}Dla mnie ma�y stek|z dwoma jajkami na wierzchu. {4507}{4554}troch� frytek, sok|i dodatkowo tost {4579}{4602}Jasne.Natychmiast. {4675}{4722}Co� nie tak z �o��dkiem? {5538}{5609}Tutaj wyleczymy ci� w sekund�.|Poczujesz si� lepiej. {5730}{5753}Do zobaczenia, tak? {6042}{6089}Stek b�dzie za minutk�. {6330}{6377}Gdzie jest m�j kumpel? {6378}{6401}Wyszed�. {6402}{6425}Wyszed�? {6426}{6497}-O czym ty m�wisz??|Hej, co jest? W porz�dku? {6665}{6736}Ten go�� prawie mnie przejecha�. Wyobra�asz to sobie? {6785}{6832}Tw�j stek jest gotowy. {7025}{7048}Dzi�ki. {7457}{7480}Oo, nie! {7504}{7551}-Co?|Zabra� mi portfel. {7576}{7623}Zostawi�em p�aszcz w samochodzie i... {7648}{7695}Nie mog� zap�aci� nawet za to.. {7864}{7911}Powiedz mi, gdzie chcesz jecha�? {7936}{7959}-A� do L.A.|-A co? {8032}{8103}Jecha�em do pracy.| Wszystko mia�em w portfelu. {8128}{8175}-Jakiej pracy?Numer telefonu. {8200}{8223}Mechanik. {8416}{8439}Jedz. {8440}{8511}Dzi�ki serdeczne.| Jedz, poczujesz si� lepiej. {8511}{8534}Zaraz wracam. {8631}{8654}Patrz. {8655}{8678}-Na co?|-Patrz. {8703}{8750}Jest nowy go�� od samochod�w. {8871}{8894}Jak jedzenie? Dobre? {8919}{8966}Bardzo dobre. Wspania�e. Naprawd�. {9039}{9086}-Nick Papadakis.|-Frank Chambers. {9111}{9134}Frank, tak? {9159}{9206}Znasz si� na autach, Frank? {9207}{9230}Taa. Troch�. {9255}{9278}Potrzebuj� mechanika. {9327}{9374}Tutaj?|-Jasne.Na stacji. {9447}{9470}Rozumiesz, Nick... {9494}{9541}...mam przyjaci�l w L.A. {9590}{9637}Musz� jecha� do L.A. Dzi�ki. {9638}{9685}A posi�ek, naprawd�, pyszny. {9710}{9733}To ona gotuje.. {9878}{9901}To jedzenie... {9950}{9973}...pycha. {10430}{10477}Powiedz mi co�, Nick,|jedno pytanie... {10501}{10524}Ile by� p�aci�? {10573}{10644}-Cora, ile p�acili�my poprzedniemu?|-Osiem dolar�w. {10645}{10692}-A obieca�e� mu...|-Osiem dolar�w. {10717}{10788}Pok�j, wy�ywienie. M�wi�e�, �e smakuje ci kuchnia mojej �ony. {10861}{10908}-Twojej �ony?|-Taa, pewnie. {11077}{11148}Wiesz, Nick.|Musz� odszuka� tego g�cia w L.A. {11173}{11244}Je�li nie wypali...|przyjm� twoj� ofert�.. {11293}{11340}OK. Je�li b�dzie aktualna. {11461}{11508}I wy�l� ci pieni�dze|za �niadanie. {11532}{11603}-Jasne. Zr�b tak.|-Okay. Wielkie dzi�ki, Nick. {11700}{11723}Na razie. {11772}{11795}Panii. {12707}{12730}Zaraz tam b�d�. {12851}{12898}Reszta, 20 cent�w.|Dzi�kuj� bardzo. {12947}{13018}Czego potrzebujesz, Panie Papadakis,|to dobre ubezpieczenie. {13043}{13090}Mia�em w zesz�ym roku. {13091}{13138}W zesz�ym roku mia�e� po�ar,|kradzie�, i �adnej polisy. {13139}{13162}To na co mi to teraz potrzebne? {13163}{13210}Potrzebne ci to by�o ju� wtedy. {13211}{13282}Przypu��my, �e wchodzi klient|a na pod�odze jest plama t�uszczu? {13283}{13330}Nie, wybacz.|Na pod�odze nie ma �adnej plamy. {13331}{13402}-M�wi�, przypu��my...|-Nie, przypu��my co� innego... {13642}{13689}-Co tu robisz?|-Szukam myd�a. {13738}{13785}Tutaj nie trzymam myd�a. {13834}{13881}Jaki� p�yn do mycia?| Co� co m�g�bym u�y�? {13882}{13929}U�yj ubikacji na stacji. {13978}{14025}W�a�nie tam si� pobrudzi�em. {14170}{14241}Powiem mu �eby da� ci kawa�ek|nast�pnym, razem jak sie pojawi. {14290}{14337}Przepraszam, �e przeszkodzi�em. {14505}{14528}Fili�ank� kawy? {14601}{14624}Jasne, dzi�ki. {14673}{14744}Wdep�a� si� w pi�kne miejsce,|Pani Papadukis. {14793}{14816}Papadakis. {14841}{14864}Jasne. Przepraszam. {14937}{14960}Papadakis. {15057}{15080}Jeste� Greczynk�? {15153}{15200}Co... wygl�dam na Greczynk�? {15273}{15296}Nie. {15441}{15464}Dzi�ki. {15512}{15535}Wi�c... {15584}{15631}...jak mo�na ci� nazywa�? {15728}{15751}Mo�esz mi m�wi� Cora. {15872}{15943}Cz�owiek, ka�dy cz�owiek,|potrzebuje w�asnego domu. {16136}{16183}-W�drujesz troch�, tak?|-Pewnie. {16232}{16255}W porz�dku. {16280}{16327}Ale wiesz, przychodzi czas... {16352}{16375}Czas nadszed�! {16472}{16495}Zamknij drzwi, wieje. {16567}{16590}Cora, nalej mu wina. {16663}{16734}-Jest w kredensie, je�li chce...|-Dobra kawa, Panii. {16783}{16830}Kiedy przychodzi czas... {16831}{16878}Kiedy� te� w�drowa�em. {16903}{16926}By�em m�odym idiot�. {16975}{16998}Wiem...osiad�e�. {17071}{17094}Znam was w�drowc�w. {17143}{17166}Sam nim by�em. {17167}{17238}Oo,tak. By�em wsz�dzie.|Mowi� sze�cioma j�zykami. {17263}{17310}-Nie �artuj�.|-Taa, jasne. {17359}{17382}Dawaj wina? {17455}{17502}Co za j�zyk. Uwa�aj co m�wisz. {17670}{17693}Wiesz co to znaczy? {17742}{17765}Co? {17862}{17885}Wiesz co to znaczy? {17982}{18005}Nie. {18078}{18149}Wiem. Nie bawi� ci�| ludzie kt�rzy �miesznie m�wi�. {18174}{18245}M�wi� lepiej po angielsku|ni� ona po grecku. {18318}{18365}Wiem, Frank, tu jest wiocha... {18390}{18413}...tutaj nie ma... {18462}{18509}...tutaj nie ma...pomys��w. {18557}{18580}Mo�liwo�ci. {18797}{18844}Tutaj nie ma... szcz�cia. {20452}{20498}Frank, Frank przyjd� tutaj!|Pospiesz si�! Szybko! {20499}{20546}Pospiesz si�! Patrz!|Sp�jrz na to! {20715}{20738}Pierdolony z�odziej. {20763}{20810}Tutaj, podnie�� to. Tutaj. {20883}{20930}-Trzymaj. Masz to?|-Gdzie idziesz'? {20955}{21002}Idziemy tam. Postawmy to. {21027}{21050}Trzymasz? {21123}{21146}Pchaj. Pchaj. {21363}{21410}Wiesz co zrobi�, Nick? {21435}{21482}-Zrobi� nowy.|-Oh,tak nowy, jasne. {21482}{21529}Ale wcze�niej ten skurczysyn|co to zrobi�, zap�aci. {21530}{21601}Neon. Co� �wiec�cego.|Wiesz o co mi chodzi? {21602}{21625}My�l jak biznesmen. {21650}{21697}Neon? Co to jest neon? {21722}{21745}Neon. No wiesz.. {21770}{21817}-...te kolorowe rureczki.|-Rurki. {21890}{21913}Oh, to jest neon. {21962}{21985}Taa, neon... {22082}{22105}By� mo�e. {22154}{22225}Cholera, wszyscy pr�buj� oszuka� obcokrajowca. {22370}{22393}Frank, posprz�taj tu. {22801}{22848}M�wi� jak d�ugo go nie b�dzie? {22873}{22896}Nie powiedzia� mi. {22945}{23016}M�wi�, �e jedzie do miasta|po jakie� cz�ci. {23113}{23160}�adnie tu dzisiaj pachnie. {23329}{23352}Drzwi s� zamkni�te? {23401}{23424}Tak.Zamyka�em. {23736}{23783}Chodzi�o o pieni�dze,|prawda? {23808}{23855}Mo�esz na to patrze�|jak chcesz... {24000}{24047}Ale to nie s� twoje pieni�dze, prawda? {24072}{24095}Nie. {24456}{24479}Otw�rz. {24647}{24670}S�ysza�e�? {26302}{26325}Moment! {26350}{26373}Czekaj! Czekaj! {26733}{26756}Dobrze, Chod�! {26829}{26852}Chod�! {30713}{30760}Mam dla Ciebie niespodziank�. {30809}{30832}Prosz�. {30905}{30952}Co my�lisz?. Jest nowy. {31097}{31120}Zobaczmy. {31241}{31312}-Podoba Ci si�?|-Nick, jest pi�kny. Prawdziwy jedwab? {31313}{31360}-Taa, jedwab.|-Dla Ciebie. {31433}{31480}-Gdzie idziesz?|-Zaraz wracam. {32727}{32750}Musisz w ten spos�b?? {32823}{32870}Jak si� dzisiaj czujesz, Cora? {32895}{32918}Kiepsko. {32967}{32990}Taak. {33303}{33326}T�skni�a� za mn�. {33375}{33398}Cora! {34501}{34548}G�upek, prawie zapomnia�em. {34621}{34692}Podoba ci sie napis??|Zrobili tak, jak kaza�em. {34765}{34788}Do jutra, eh? {34933}{34956}Do zobaczenia, Nick. {35437}{35460}Taak? {35772}{35795}Masz na co� ochot�? {35868}{35891}W�a�nie to robi�. {36324}{36371}Chcia�aby� troch� towarzystwa? {36707}{36754}Co? Chcesz towarzystwa? {37019}{37066}Chcesz by� ze mn�, prawda? {37115}{37138}Prawda? {37187}{37210}Tak. {37259}{37282}Dobrze. {37331}{37378}Id� si� spakowa�, jedziemy do Chicago. {37594}{37617}Id� si� spakowa�. {37642}{37689}Jedziemy do Chicago. Teraz. {38098}{38169}-Kiedy� pracowa�am w okolicy.|-Twoje L.A. Times. {38218}{38265}-Masz papierosa?|-Nie. {38362}{38385}Ile masz pieni�dzy? {38410}{38433}$110. {38434}{38457}Nie zapalaj. Chod�. {38577}{38624}Poczekaj. Zostawi�e� walizk�. {38649}{38720}Autobus do Los Angeles,|San Diego, Phoenix... {38769}{38816}-Chcesz co� do jedzenia?|-Pewnie. {38841}{38864}-Tak.|-Zaraz wracam. {38961}{39008}Nast�pny odjazd b�dzie... {39009}{39056}...Los Angeles do Chicago. {39177}{39200}W czym mog� pom�c?? {39441}{39488}Reszta, prosz� pana. Prosz� pana! Reszta. {39512}{39535}-Dzi�ki.|-Do us�ug. {39680}{39751}-Masz je wszystkie, czego chcesz?|-Chcesz jedn�? {40112}{40159}Dobra, nowy zawodnik wchodzi do gry. {40424}{40447}Dobra, ch�opaki, cztery. {40448}{40471}Mam. Komu czw�rke? {40519}{40566}-Dwa do jednego.|-Dwa do jednego ? {40567}{40614}Dobra. Masz.|A ty? Stawiam dolara. {40663}{40710}Ok. Rzucaj.Dawaj.|Nie dotykaj pieni�dzy. {40735}{40782}-Gdzie on lezie?|-Nie wiem. {40807}{40878}-Hey, kole� nie b�dziemy czeka� ca�� noc.|-Kochanie, daj mi troch� kasy. {40927}{40974}Mamy dzisiaj szcz�cie. {40975}{41022}Ci go�cie nie maj� poj�cia o tej grze. {41071}{41094}Daj mi! {41119}{41142}Nic nie dostaniesz. {41167}{41214}Co? Ty nic nie rozumiesz! {41239}{41262}Musz� op�aci� stawk�. {41263}{41334}-Nie mog� teraz o tym m�wi�...|-Frank, nie mo�emy wyjecha� sp�ukani. {41335}{41358}Coo? {41383}{41430}Co� ty tam wog�le robi�? {41431}{41478}Dasz mi t� kas�,|na lito�� bosk�? {41670}{41717}Oszcz�dza�am te pieni�dze. {42054}{42077}Dwa do San Francisco. {42174}{42221}-Co ty robisz?|-Wymieniam je. {42222}{42293}-San Francisco.|-Czekaj. Jedziemy do Chicago. {42294}{42341}Ju� nie.|Dasz mi pieni�dze?? {42342}{42389}-Nie.|-37 dolar�w z powrotem dla was. {42414}{42460}M�wi�e� mi, �e twoi przyjaciele s� w Chicago. {42461}{42532}Mam przyjaci� w Chicago.|Mam te� w Duluth. {42581}{42628}Teraz co� ci poka��.|Usi�d�. {43205}{43228}Co masz? {43397}{43444}-Dla Ciebie...|-Dobra. {43468}{43515}Oh, musia�em nie obstawi�... {43540}{43587}-Zrujnowa�e� mnie.|-Mia�em farta. {43588}{43635}Chwileczk�.|Zabierasz te pieni�dze? {43660}{43683}C�, wygra�em je. {43708}{4377...
barro