00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Translation by Kinnetik 00:01:00:Podobno zmiany s� korzystne, 00:01:02:�e chodzisz wtedy na paluszkach. 00:01:04:Je�li to prawda, powinienem|by� chyba balerin�. 00:01:08:Kto by uwierzy�, �e Babilon stanie|si� zbombardowanym wspomnieniem? 00:01:12:Albo �e Mel i Linz|przenios� si� do Kanady? 00:01:17:Albo �e Ted znajdzie|wreszcie prawdziw� mi�o��? 00:01:23:Albo �e... 00:01:25:ledwo jestem w stanie to|wykrztusi�, ale spr�buj�. 00:01:28:�e pan Brian Kinney poprosi|pana Justina Taylora 00:01:32:o r�k�? 00:01:35:Cholera! 00:01:39:Cholera. 00:01:41:Co? 00:01:46:Wygl�dasz... 00:01:49:Dobrze? 00:01:52:�le? 00:01:54:�miesznie? 00:01:59:Pi�knie. 00:02:02:Tak? 00:02:12:To nie pytanie. 00:02:15:To deklaracja. 00:02:20:Wi�c postaraj si� by�|bardziej przekonuj�cy, 00:02:22:kiedy pastor zapyta|czy chcesz to zrobi�. 00:02:30:Tak. 00:02:38:Tymczasem, u nas w domu, 00:02:40:sprawy mia�y si� po staremu, 00:02:42:co, jak dla kogo�, kto|prawie wylecia� w powietrze, 00:02:44:by�o ca�kiem mi�e. 00:02:45:Ok, r�nica mi�dzy dramatem greckim, 00:02:47:el�bieta�skim i wsp�czesnym. 00:02:50:Masz prawo do jednego telefonu. 00:02:51:Cicho! 00:02:53:Odbior�. 00:02:55:Byle tylko przerwa� nauk�. 00:02:58:Halo? 00:02:59:Jak mu idzie? 00:03:00:Ma du�o do nadrobienia,|ale jestem dobrej my�li. 00:03:04:- Sp�jrz na to.|- Tak, jest tutaj. 00:03:06:Chwila. 00:03:07:To znaczy, prosz� poczeka�. 00:03:09:Michael, 00:03:11:do ciebie. 00:03:15:Halo? 00:03:17:Tak, to ja. 00:03:19:Przykro mi, ale... 00:03:21:w tym miesi�cu raczej u nas krucho. 00:03:27:Naprawd�? 00:03:29:Z przyjemno�ci�. 00:03:32:Mo�ecie na mnie liczy�. 00:03:35:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:03:39:Kto to... 00:03:40:To by� Komitet Praw Cz�owieka. 00:03:42:Mam nadziej�, �e powiedzia�e�,|�e ju� wp�acali�my. 00:03:44:Tak, ale nie chcieli pieni�dzy. 00:03:46:A czego? 00:03:48:Mnie. 00:03:54:Hej, Em, mog� si� przy��czy�? 00:04:06:Jak leci? 00:04:11:Co? Masz zapalenie krtani? 00:04:14:Wyrwali ci z�by m�dro�ci? 00:04:15:Nie, nie m�w: zosta�e� zakonnic� 00:04:17:i z�o�y�e� �luby milczenia. 00:04:18:Tak, jestem siostr�|Mary-Id�-Si�-Pierdol. 00:04:22:Nie odzywa�e� si� przez kilka dni, 00:04:25:poza jednym e-mailem, 00:04:26:w kt�rym odwo�a�e� imprez� urodzinow�.|- Tad nalega�, 00:04:28:�eby�my pojechali w g�ry na|gejowski tydzie� narciarski, 00:04:30:Tylko we dwoje. Czy to nie wspania�e? 00:04:32:- Cudne.|- Musz� by� w formie 00:04:35:i to nie tylko ze wzgl�du na g�ry. 00:04:42:Czemu to zrobi�e�? 00:04:44:Jak d�ugo znasz Tada? 00:04:47:- Trzy tygodnie.|- I odwo�a�e� spotkanie 00:04:49:z przyjaci�mi w dniu urodzin, 00:04:51:�eby sp�dzi� go z nim? 00:04:53:Musz� zrobi� par� rozpi�tek. 00:04:55:Str�j narciarza jest bezlitosny. 00:04:56:- Teddy.|- Nie chc� o tym rozmawia�. 00:04:58:Jeste� zazdrosny, 00:05:00:bo w ko�cu znalaz�em mi�o�� swego �ycia. 00:05:02:Nie, nie jestem zazdrosny. 00:05:04:Nic nie ucieszy�oby mnie bardziej 00:05:05:ni� to, �e znalaz�e� mi�o�� swego �ycia. 00:05:07:Ale pozwala�, �eby kto�,|kogo znasz niespe�na miesi�c 00:05:09:odizolowa� ci�...|- On mnie nie odizolowa�. 00:05:11:Chc� z nim by� i nie pozwol�, �eby� 00:05:13:oskar�a� go o...|- Cze��, kochanie. 00:05:16:- Hej, jak m�j skarb?|- Bardzo dobrze. 00:05:19:W�a�nie widzia�em, �e w sklepie|sportowym maj� wyprzeda�. 00:05:20:Trzeba tam zajrze� przed wyjazdem. 00:05:24:Cze��, Emmett. 00:05:25:Cze��, Tad. 00:05:29:"Twoja �ona nie musi wiedzie�... 00:05:31:ani twoja dziewczyna." 00:05:35:Nasze badania wskazuj�, �e|najwa�niejsz� grup� docelow� 00:05:37:naszego nowego leku|na zaburzenia erekcji 00:05:39:s� m�czy�ni mi�dzy|45 a 75 rokiem �ycia, 00:05:42:r�wnie� kilku gentleman�w tu� po setce 00:05:44:wyra�a�o znaczne zainteresowanie. 00:05:46:By�a te� inna grupa... 00:05:49:kt�rej nie mo�emy pomin��: 00:05:52:"Twoja �ona nie musi wiedzie� 00:05:53:ani tw�j ch�opak". 00:05:55:Uwa�am, �e to wulgarne,|obra�liwe i niedojrza�e. 00:05:59:Bardziej w stylu "American|Pie" dla doros�ych 00:06:01:ni� reklama oferuj�ca nadziej� milionom 00:06:02:maj�cych powa�ne problemy medyczne. 00:06:06:Musz� przyzna�, �e|zgadzam si� z pani� Dixon. 00:06:10:Chc� zobaczy�... 00:06:12:szcz�liw� par� ma��e�sk�... 00:06:15:ze �ladami siwizny, 00:06:17:obejmuj�cych si� przed ciep�ym kominkiem 00:06:19:i z tekstem: "Rozpal sw�j ogie�". 00:06:23:A nie jaki� wulgarny dowcip. 00:06:25:�yjemy w konserwatywnych czasach, Brian. 00:06:29:Seks ju� si� nie sprzedaje. 00:06:35:Ca�y czas my�l� o tej s�ynnej fotografii 00:06:37:imigrant�w przybywaj�cych|na Wysp� Ellis. 00:06:39:Nadaj� wam nowe nazwiska, 00:06:40:bo nie potrafi� wym�wi�|tych, kt�re nosicie. 00:06:42:"Peterson"? 00:06:43:Wprowadzacie si� do|jednopokojowego mieszkania, 00:06:45:zaczynacie wynajmowa� si� do prania 00:06:46:i m�wicie po angielsku|z akcentem jidysz. 00:06:48:Skarbie, to Toronto, 00:06:50:a nie Lower East Side. 00:06:52:Moja kuzynka Jeannie powiedzia�a,|�e jest tam dom do wynaj�cia 00:06:54:niedaleko jej domu. 00:06:55:A na rogu ulicy jest Starbucks. 00:06:57:Wi�c mamy zabezpieczon� przysz�o��. 00:06:59:Ty te�. 00:07:01:Dziwnie b�d� si� czu�,|nie wpadaj�c do was, 00:07:03:nie widuj�c si� z wami, z Gusem i Jenny.|- Wiem. 00:07:06:B�dziesz musia� przyjecha� w odwiedziny. 00:07:07:Zawsze b�dziesz mile widziany. 00:07:08:Je�li kiedy� postanowisz|si� spakowa� i zwia�. 00:07:10:- Mel.|- To by� �art. 00:07:13:Wiem, �e b�dziecie z Brianem szcz�liwi. 00:07:15:Wszyscy b�dziemy. 00:07:19:Wed�ug bada� opinii publicznej 00:07:20:od wybuchu tej bomby, 00:07:21:poparcie dla "Stop Prop|14" wzros�o do 28%. 00:07:25:Komitet Praw Cz�owieka|chce w pe�ni wykorzysta� 00:07:29:ten nag�y wzrost poparcia 00:07:31:i przekszta�ci� go w zwyci�stwo. 00:07:34:Chcemy pokaza� og�owi spo�ecze�stwa, 00:07:36:�e spo�eczno�� gejowska 00:07:38:to nie tylko transwestyci i sk�rzaki, 00:07:41:kt�rych wida� na paradach Gay Pride. 00:07:43:�e w wi�kszo�ci tworz�|j� ludzie tacy jak wy, 00:07:46:jak oni, maj�cy|partner�w, domy, rodziny. 00:07:51:�e s� to ludzie, kt�rzy|stali si� ofiarami tego... 00:07:52:niewyobra�alnego aktu przemocy. 00:07:54:Ale co ja mam z tym wsp�lnego? 00:07:56:Chcemy przedstawi� pana|na konferencji prasowej, 00:07:58:gdzie powiedzia�by pan kilka s��w. 00:08:00:Niezbyt dobry ze mnie m�wca. 00:08:02:Nie wiedzia�bym, co powiedzie�. 00:08:03:Prosz� si� nie martwi�. 00:08:04:Mamy znakomitych specjalist�w|do pisania przem�wie�. 00:08:06:Oni b�d� pa�skim g�osem. 00:08:08:Prosz� tylko da� nam swoje cia�o. 00:08:12:Od dawna nie mia�em tak|kusz�cej propozycji. 00:08:14:Wi�c zrobi pan to? 00:08:21:Jestem do waszej dyspozycji. 00:08:30:Co to jest? 00:08:32:Nowe wersje reklam dla|firmy Remson's Instant Wood. 00:08:35:Jak ci si� podobaj�?|- S� w takim wieku, 00:08:37:�e gdy le�� na pod�odze, 00:08:39:to wygl�da jakby si�|przewr�cili i nie mogli wsta�. 00:08:40:Kt�re ci si� podoba? 00:08:43:�adne. 00:08:45:Tylko dlatego, �e nie chcia�by�|ogl�da� napalonych staruszk�w 00:08:48:nie znaczy, �e mog� tego robi�. 00:08:49:- Nie o to mi chodzi.|Ani to poruszaj�ce, 00:08:52:ani zabawne, ani seksowne. 00:08:56:Nie s�ysza�e�? 00:08:58:Seks wypad� z gry. 00:09:01:Kto ci to powiedzia�? 00:09:04:Wk�adaj swoje wyuzdane klubowe ciuchy 00:09:05:i bierz pak� drag�w, bo wychodzimy. 00:09:09:My�la�em, �e sp�dzimy mi�y, 00:09:11:cichy wiecz�r w domu. 00:09:24:Co to ma by�? 00:09:26:To koniec takiego �ycia, jakie zna�e�. 00:09:27:Twoje po�egnalne wej�cie. 00:09:29:Ostatni wyst�p Kinneya. 00:09:30:Oto niezwyk�a, 00:09:31:heteroseksualna tradycja 00:09:33:znana jako "wiecz�r kawalerski", 00:09:36:z nieznacznym akcentem gejowskim. 00:09:38:Dajmy temu biednemu|frajerowi co� do picia. 00:09:41:Chod� do nas. 00:09:43:Nie. 00:09:45:Ale ty biegnij. 00:09:47:No dobrze. 00:09:51:- Hej, Ringo.|- Tedster! 00:09:53:Co ma by�? To co zwykle? 00:09:54:Jeden dla mojego ukochanego 00:09:56:i jeden dla mnie. 00:09:59:Widz�, �e przygrucha�e�|sobie jakiego� przystojniaka. 00:10:00:Tak. 00:10:03:Tym razem na sta�e. 00:10:04:To na koszt firmy. 00:10:06:Hojnie dysponujesz kas� szefa. 00:10:08:- Dla ciebie wszystko.|- Dzi�ki, Ringo. 00:10:14:Hej, Teddy. 00:10:16:Em. 00:10:17:Chc� powiedzie�, �e mi przykro 00:10:19:z powodu tego, co powiedzia�em o Tadzie. 00:10:21:Je�li go kochasz, 00:10:22:to na pewno musi by� wspania�y 00:10:24:bo ty jeste� wspania�y. 00:10:28:I je�li chcesz zna� prawd�, 00:10:30:to... jestem zazdrosny. 00:10:34:Ale nie dlatego, �e masz jego. 00:10:37:Dlatego, �e on ma ciebie. 00:10:42:Ty te� nadal masz mnie. 00:10:55:�urawinki z wod� pour toi, 00:10:57:i �urawinki z wod� pour moi. 00:10:59:Wsad� je sobie w ty�ek. 00:11:04:Tad. 00:11:07:Tad, przestaniesz? 00:11:09:Co si� sta�o? 00:11:11:Jak mog�e� to zrobi�? 00:11:12:Na moich oczach, 00:11:14:jakbym by� niewidzialny. 00:11:15:- Co zrobi�?|- Dobrze wiesz, co. 00:11:17:- Nie mam poj�cia.|- Mam ci da� list�? 00:11:19:Na przyk�ad to przystawianie|si� do barmana? 00:11:21:Co... Ringo? Nie|przystawia�em si� do niego. 00:11:24:M�wi�em mu o tobie. 00:11:25:A on mi gratulowa�... 00:11:27:Da� nam darmowe drinki. 00:11:28:A tw�j ukochany Emmett? 00:11:29:M�wi�e�, �e z nim sko�czy�e�. 00:11:31:- Sko�czy�em. Emmett|to tylko przyjaciel.|- Naprawd�? 00:11:33:Dla mnie wygl�da�o to|na znacznie wi�cej. 00:11:35:Cokolwiek ci si� wydaje, 00:11:36:to tylko kole�e�stwo, nic wi�cej. 00:11:38:Nazywaj to jak chcesz. 00:11:39:Dla mnie to kurestwo! 00:11:42:- Co takiego?|- S�ysza�e�. 00:11:44:Nie zamierzam tego tolerowa�. 00:11:45:W og�le nie powinienem|by� si� z tob� zadawa�. 00:11:47:Wracaj sobie do swoich przyjaci�. 00:11:49:Nie chc� ci� wi�cej widzie�. 00:11:50:Pierdol si�! 00:11:57:Prosz� o uwag�! 00:12:00:Chcia�bym wznie�� toast 00:12:02:ku pami�c...
barro