{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3057}{3126}Prosz�, kt� to do nas zawita�? {3169}{3231}Co do cholery tutaj robisz? {3233}{3263}My�la�em, �e to moja kwestia. {3265}{3282}Przepraszam. {3282}{3324}Mo�e powinni�my zacz�� od nowa? {3325}{3382}Co do cholery tutaj robisz? {3408}{3477}Jeste�my w "Babylon", prawda? {3478}{3578}Prawdopodobnie zapomnia�e�, �e Najwi�kszy|Pisarz w Niebiosach niedawno wykluczy� mnie... {3578}{3618}na dobre. {3682}{3742}Wi�c, gdzie my kurwa jeste�my? {3742}{3806}C�, zobaczmy. {3807}{3888}Masz jeden z dw�ch wybor�w. {4251}{4337}Je�eli to jest Twoje niebo,|to musi by� moje piek�o. {4395}{4441}Co to ma by� za nastawienie, {4441}{4503}zwa�aj�c, �e mamy tyle ze sob� wsp�lnego? {4503}{4521}Na przyk�ad co? {4521}{4578}C�, na pewno nie 2 j�dra. {4579}{4674}Odej�cie by�o tym czego|nigdy nie chcia�e�, dzieciaku. {4675}{4723}Starym, chorym... {4723}{4781}i niedoskona�ym. {4815}{4878}Panie Kinney? {4935}{4987}Panie Kinney. {5033}{5098}Odzyskuje pan przytomno��. {5102}{5147}Jak si� pan czuje? {5196}{5294}Mam j�dra. {5326}{5403}Jestem zupe�nie nie przygotowany na to. {5406}{5461}Na co, na spotkanie z wielkim hollywoodzkim re�yserem? {5461}{5531}Nie. I�� na zakupy z moj� matk�. {5531}{5584}Przynajmniej wyjdzie z domu. {5585}{5651}Tak. Co oznacza, �e|b�d� musia� siedzie� w przebieralni {5651}{5750}z gronem kobiet paraduj�cych|w ich pasach i stanikach, {5751}{5800}pytaj�cych j�, w kt�rym ubraniu wygl�daj� najlepiej. {5800}{5904}Patrz�c na telewizje, my�la�em, �e jest to jedna|z kilku rzeczy w kt�rej "my" jeste�my dobrze. {5906}{5968}Je�li Brett Keller nakr�ci "Rage'a",|czy b�dziemy bogaci? {5969}{6038}To jest poza zasi�giem naszych najdzikszych,|najbardziej nieprawdopodobnych marze�. {6046}{6095}Dobra nasza. P�niej|wydamy wszystkie jego pieni�dze. {6097}{6113}Tak. {6116}{6163}Czy mo�esz zdoby� dla mnie zdj�cie|z autografem Cameron Diaz? {6163}{6203}Jest kurewsko gor�ca. {6204}{6256}Nie wola�by� pr�dzej|autografu Leo albo Tobiego? {6256}{6274}Na razie. {6275}{6304}Naucz si� czego�. {6344}{6415}Musz� wst�pi� na poczt�,|i wys�a� wi�cej r�kopis�w. {6415}{6451}Powodzenia. {6452}{6488}Tak, nawzajem. {6489}{6514}Hej. {6550}{6584}Co? {6590}{6623}Nie dostan� ca�usa? {6730}{6778}Dzi�ki. {6938}{7009}Jest zbyt ma�y. {7011}{7058}Zbyt prosty. {7058}{7105}Zbyt fantazyjny. {7105}{7166}To zazwyczaj m�wi,|kiedy ma zamiar i�� na zakupy w poszukiwaniu ciuch�w. {7166}{7196}C�, sp�jrz na to w ten spos�b. {7196}{7261}Przynajmniej nie musisz jest zapina�. {7290}{7322}To jest ten. {7369}{7406}To jest to! {7422}{7473}Jezu, mamo, to jest jak G�ra Rushmore. {7473}{7499}M�j ulubiony. {7504}{7552}Za�o�� si�, �e m�wi|o wszystkich nagrobkach. {7552}{7592}Anio� Gabriel, {7593}{7654}wita boskie dzieci|u wr�t niebios. {7655}{7701}Miejmy nadzieje, �e nie zamierza|kupi� te� dzieci. {7702}{7735}Ile takie co� kosztuje? {7735}{7814}27 tysi�cy. {7815}{7850}Za ornament pokrywy? {7858}{7893}To lity marmur, prosz� pana. {7893}{7933}Gwarantuje, �e to jedyny egzemplarz. {7933}{7985}Z tak� cen�, to nawet lepiej. {7985}{8022}Mamo, nie my�lisz chyba powa�nie. {8027}{8093}Tw�j wujek Vic by� wielk�|"kr�low�". Pokocha�by to. {8094}{8181}Jestem pewny, �e by�by na pewno|szcz�liwy ze zwyk�ego prostego kamienia nagrobnego. {8182}{8232}Jakiego, takiego do kt�rego|wsadzaj� biedak�w? {8233}{8268}Nie ma mowy! {8269}{8324}Ka�dy kto przyjdzie na cmentarz|Lakeview zobaczy {8324}{8395}jak bardzo Vic Grassi|by� kochany przez rodzin�. {8396}{8450}Jak zamierzasz za to zap�aci�? {8451}{8533}Spieni�� m�j fundusz emerytalny.|Mog� te� zastawi� nasz dom. {8533}{8591}B�d� zostawa�a po godzinach w jadalni. {8592}{8647}Ju� praktycznie pracujesz po 24 godziny,|7 dni w tygodniu. {8648}{8695}To jest szale�stwo. {8695}{8744}Nie pozwol� Ci wyda�|Twojego ostatniego centa... {8745}{8817}Od kiedy to, m�wisz mi|co mog� robi�, a czego nie? {8818}{8873}To jest dla mojego brata, {8874}{8914}i to s� moje pieni�dze, {8914}{9022}i mog� je wyda� na|jakikolwiek pieprzony spos�b jaki b�d� tylko chcia�a. {9080}{9119}Prosz� zapakowa�. {9132}{9198}Czy mog� prosi� o wi�cej tost�w? {9199}{9270}Jajka, bekon i|zrumienione, francuskie tosty. {9271}{9338}Justin, we� to jak b�dziesz mia� chwile. {9367}{9421}Potrzebuje grillowany ser. {9422}{9450}Prosz�. {9451}{9496}W sam� por�. Zamawiali�my to wczoraj. {9496}{9552}Musia�e� pojecha�|do Francji po m�j omlet? {9552}{9611}Przykro mi. Wszystko|si� wali bez Deb. {9611}{9678}Gdzie jest moja porcja bekonu? {9678}{9712}Cholera. {9713}{9734}Zaraz przynios�. {9737}{9777}My�la�em �e �ydzi, nie jedz� wieprzowiny. {9777}{9883}Odst�piono od tego prawa dla lesbijek|w ci��y, w ka�dy drugi wtorek miesi�ca. {9893}{9952}Witajcie, poddani i lennicy. {9952}{9994}- Brian.|- Brian! {9994}{10016}Jak min�a podr�? {10017}{10070}Kurewsko niesamowicie! {10071}{10191}Mam nadzieje, �e pewnego dnia, Wy r�wnie�|prze�yjecie cuda Ibizy. {10192}{10247}Mo�e i pla�a... {10248}{10272}M�czy�ni? {10273}{10309}Nie wspomnia�em o tym? {10358}{10385}Czy mog� dosta� troch� kawy? {10385}{10419}Czarna, bez cukru. {10420}{10490}Jak na kogo� kto wr�ci� w�a�nie ze|s�onecznej Hiszpanii, nie jeste� zbyt opalony. {10530}{10582}Praktycznie to pada�o ka�dego dnia. {10583}{10629}Ale znalaz�em mn�stwo zaj�� w pokoju. {10630}{10651}Tak, domy�lam si�. {10651}{10702}Prosz�, tw�j bekon. {10710}{10751}Wr�ci�e�. {10751}{10771}A Ty jeste� tutaj. {10772}{10814}M�wi�am si�, �e b�d�, czy� nie? {10815}{10847}Wi�c jak podr�? {10848}{10876}Pogoda by�a do niczego. {10877}{10911}Ale nie mo�na tego powiedzie� o m�czyznach. {10912}{10958}Mi�o mi to s�ysze�,|ale musz� i�� na zaj�cia. {10958}{11016}Znam kogo�, kto musi|zabra� ty�ek do biura {11017}{11056}zanim jego szef wr�ci. {11057}{11105}Nie martw si�, sko�cz� to za Ciebie. {11197}{11240}Podwie�� Ci�? {11240}{11325}Nie trzeba. Jestem pewny, �e masz|mn�stwo innych wa�nych rzeczy do zrobienia. {11534}{11600}Zamierza�em wys�a� Ci poczt�wk�. {11601}{11670}Ale na poczcie by� strajk. {11711}{11756}Mia�em na my�li, zadzwoni�. {11758}{11816}Ale Tw�j telefon si� roz�adowa�, a|Ty nie mia�e� swojej �adowarki. {11818}{11842}Sk�d to wiesz? {11857}{11892}Nie musisz wymy�la� wym�wek. {11892}{11956}Ilekro� masz to czego|chcesz, wszystko inne pozostaje poza tym. {11957}{12011}W porz�dku. {12386}{12433}A tak na marginesie... {12498}{12539}t�skni�em za Tob�. {12581}{12612}Udowodnij to. {12759}{12824}Musisz si� bardziej postara� {12983}{13038}Nadal nie jestem przekonany. {13339}{13396}Okay, wierze Ci. {13461}{13500}Zobaczymy si� wieczorem? {13503}{13532}Je�eli b�d� w mie�cie. {13533}{13568}Wybierasz si� gdzie�? {13568}{13608}Do Hollywood. {14173}{14259}Prosz� zauwa�y�, �e drobna|jaskrawo�� w odcieniu sk�ry, {14260}{14297}daje tej m�odej kobiecie prawie... {14298}{14339}eteryczn� jako��. {14573}{14649}Je�eli jest pan fanem obraz�w|dziewcz�t francuskiego impresjonizmu, {14650}{14716}nikt nie maluje lepiej cyck�w|i ty�k�w ni� Renoir. {14792}{14866}B�d� o tym pami�ta�. {14873}{14939}Stara�am si� to w�a�nie sprzeda�. {14940}{14987}To sentymentalny kawa�ek g�wna. {15012}{15089}Miranda, po��|to na stole, kochanie. {15089}{15129}Dobra dziewczynka. {15129}{15190}A teraz przynie� mi kanapk� z szynk� i serem. {15190}{15199}Jasne. {15199}{15244}Tak. {15314}{15378}Je�li ktokolwiek wie co� lepiej|o cyckach i ty�kach, to Ty. {15378}{15430}Spokojnie. Nie chc�|kolejnego ciosu. {15431}{15490}Tylko mi nie m�w, �e nadal|si� goi. {15497}{15587}Tak w�a�ciwie, to za�o�y�em go,|aby Ci by�o przykro za m�j stan. {15659}{15719}Prawie zadzia�a�o. {15826}{15880}Wi�c, po co to wszystko? {15885}{15937}Zadecydowa�em, pozwoli� Ci pokaza� moje dzie�a. {15948}{16025}Ale dlaczego, po tym jak Ci� uderzy�am? {16045}{16104}Przepraszam. {16143}{16184}Czego? {16189}{16238}Da�em Ci ju� pieni�dze,|Ty bezlitosna suko. {16267}{16312}Chcesz wi�cej? {16314}{16374}Pracuj na ulicy, jak|dziwka, kt�r� jeste�. {16431}{16465}Moja �ona. {16465}{16495}Jeste�my zra�eni do siebie. {16496}{16534}Domy�lam si�. {16534}{16604}W�a�ciwie, wszystkie moje ex-�ony|i ja jeste�my zra�eni do siebie. {16605}{16651}Nie dziwie si�. {16651}{16708}Gdybym nie mia� m�zgu,|by�bym lesbijk� tak jak Ty. {16708}{16744}Dlaczego? {16745}{16783}Wszystkie cipki jakie chcesz. {16783}{16815}Jeste� wybitny. {16815}{16882}Tak w�a�nie m�wi� ludzie. {16882}{16925}G��wnie zach�anne �ony i poszukiwacze z�ota. {16986}{17029}Wiesz, {17031}{17076}nie masz nawet poj�cia, {17076}{17133}jaka to przyjemno�� {17136}{17189}pozna� w ko�cu kobiet�,|kt�ra nie chce ode mnie nic, {17190}{17260}z wyj�tkiem zaprezentowania moich prac. {17261}{17320}A tak na marginesie, umiesz gotowa�? {17320}{17359}Tak si� sk�ada, �e jestem doskona�� kuchark�. {17359}{17417}My�lisz, �e kt�ra� z nich|wiedzia�a jak w��czy� piec? {17439}{17545}Wi�c...kiedy zamierzasz|zaprosi� mnie na kolacje? {17755}{17798}Kiedy pierwszy raz zobaczy�em "Rage'a", {17801}{17906}powiedzia�em, "w ko�cu, kto� stworzy�|uczciwego dla dobra gejowskiego superbohatera {17907}{17993}wiecie, kt�ry ma ch�opaka,|kt�rego pieprzy." {17995}{18037}Tak, c�, kiedy wpadli�my na ten pomys�, {18037}{18069}chcieli�my przedstawi� wszystko. {18069}{18090}I zrobili�cie to. {18090}{18146}Dali�cie ka�demu dojrzewaj�cemu dzieciakowi, {18147}{18230}kt�ry trzyma� swoj� to�samo�� w|sekrecie, pewnego rodzaju kierunek do przetrwania, {18230}{18265}jego w�asnych krzy�owc�w, {18266}{18293}jego w�asny wz�r. {18293}{18349}Chcia�bym, �eby co� takiego by�o,|kiedy ja by�em dzieciakiem. {18351}{18376}Dzi�kuje, panie Keller. {18376}{18451}Prosz�, Brett. I powinienem|wam podzi�kowa�. {18451}{18510}Jednak, {18512}{18572}jednak mamy kilka spornych kwestii. {18572}{18618}Kt�re kto� m�g�by|chcie� zmieni�...
barro