{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1485}{1549}Ta nowa kampania, kt�r�|nam zaproponowa�e� {1550}{1589}jest genialna. {1590}{1632}Oh, dzi�ki, Charlie. {1633}{1659}Oczywi�cie. {1659}{1715}Nie m�g�bym si� z Tob� niezgodzi�. {1726}{1797}Wi�c to s� ludzie, kt�rzy|czyni� Ci� bogatym? {1826}{1882}B�g ich kocha. {1905}{1930}I... {1949}{2001}teraz jest tw�j czas by dzia�a�. {2018}{2048}Brian... {2078}{2117}"Zainteresowani Obywatele|Prawd�" {2118}{2174}chcieliby podzi�kowa�|obywatelom Liberty Avenue {2175}{2211}za ich wspania�omy�ln� pomoc. {2212}{2250}Brian, to by� prezent, {2251}{2307}spos�b, by Ci podzi�kowa�. {2332}{2378}C�, teraz moja kolej. {2382}{2426}A poza tym, znasz mnie. {2427}{2486}Programuje w swojej pami�ci tylko|pija�stwo i rozpust� {2487}{2518}i wiosenn� kolekcj� Armaniego. {2518}{2546}C�, w tej sprawie... {2547}{2564}Sprawa zako�czona. {2565}{2612}Jeanette i Anna|odzyska�y syna, {2613}{2667}a niesprawiedliwy wyrok|zosta� obalony. {2667}{2705}Ah, gratulacje, Mel. {2706}{2749}C�, jestem twoj� d�u�nick�. {2750}{2793}Mmm... moj�? {2794}{2879}Za przypomnienie mi, �e mam|odwag� zmieni� niekt�re rzeczy, {2880}{2949}i m�dro�� by zaakceptowa�|rzeczy kt�rych niemog�. {2950}{2994}Tak, nadal nad tym|pracuje na sobie. {2995}{3036}Tak, staram si� sprawdzi� czy to dzia�a, ale, {3037}{3093}mieszkanie samemu jest|zbyt kurewsko samotne. {3094}{3144}I zbyt samotne by|pieprzy�. Prawda, Em? {3145}{3183}Teraz ona �yje w grzechu. {3233}{3292}Mniej pewno��, �e opuszczasz|desk� klozetow�. {3293}{3341}Deb jest nieco dra�liwa. {3342}{3400}Oh, zw�aszcza o 2:00|godzinie nad ranem. {3401}{3434}Szczeg�lnie, gdy wpada�am tam i nie mog�am {3435}{3499}sie podnie��, kiedy mieszka�am z |pewnym niewdzi�cznikiem. {3505}{3551}Ci niewdzi�czni wydawcy, {3552}{3592}odrzucili twoj� drug� ksi��k�. {3601}{3686}C�, kiedy dochodzi si� do najni�szej lini oporu, |nie ma takiej rzeczy jak lojalno��. {3687}{3757}Znajdziesz innego wydawc�. {3847}{3919}Uwaga. Uwaga, wszyscy. {3919}{3948}Chod� ze mn�. {3975}{4030}B�dzie przemawia�. {4074}{4120}Chcia�bym podzi�kowa� moim klientom... {4155}{4228}moim pracownikom... {4229}{4292}i moimi przyjacio�om {4293}{4392}�e s� tutaj dzi� wieczorem|by pom�c wylansowa� "Kinnetik". {4521}{4585}To nie b�dzie �atwe. {4586}{4634}M�wi�, �e|rynek kurczy si�. {4642}{4756}M�wi�, �e to nieodpowiedni czas|by otwiera� now� agencj�. {4781}{4839}C�, a ja m�wi�... {4854}{4907}"Nie wierze w �adne pieprzone s�owo." {4908}{4969}A zwa�szcza w reklamie. {5061}{5099}Facet ma jaja. {5575}{5599}Kelnerka! {5600}{5648}Betty, kochanie, czy mo�esz wzi���|stolik numer pi��? {5649}{5675}Jestem zaj�ta. {5675}{5701}Pewnie, Deb. {5780}{5816}Czego sobie panowie �ycz�? {5818}{5853}Moj� pieprzon� siostr�. {5877}{5948}Justin, Justin.|Zobacz. {5949}{5976}Co to jest? {5977}{6020}E-mail, ale|sp�jrz od kogo. {6026}{6065}Brett Keller. {6065}{6084}Re�yser? {6085}{6116}Tak, "Ratman 2", {6117}{6156}"Farmacyjny Kowboj", {6156}{6180}"V-men". {6181}{6215}Pisze, �e jest wielkim fanem "Rage". {6216}{6239}To niesamowite. {6240}{6259}Tak. {6260}{6334}A zw�aszcza cz�� w kt�rej pisze, �e|chce zrobi� na jego podstawie film. {6335}{6392}M�wisz powa�nie? Film? {6392}{6442}Fim? Kto kr�ci film? {6443}{6488}Brett Keller chcia�by... {6489}{6562}"wprowadzi� w �ycie mo�liwo�� zamienienia|waszego wspania�ego komiksu {6563}{6615}w d�ugometra�owy film akcji". {6621}{6664}O m�j Bo�e! {6675}{6694}Oh, Michael! {6695}{6753}Zawsze m�wi�am �e b�dziesz|pewnego dnia bogaty i s�awny. {6755}{6804}O m�j Bo�e.|Nie mog� oddycha�. Oh, kochanie. {6805}{6845}Deb, spokojnie. {6874}{6885}Mamo, usi�d�. {6886}{6907}Betty, mo�esz przynie�� troch� wody? {6908}{6937}Pewnie. {6937}{6972}Wszystko w porz�dku? {6973}{7029}W zupe�no�ci dobrze. Nie ma|potrzeby �eby� si� martwi� . {7065}{7123}Brett Keller chce zrobi� film|na podstawie "Rage." {7143}{7201}Wi�c, gratulacje, dla Was. {7218}{7243}Kiedy premiera? {7244}{7316}Bierze na ni� swoj� matk�. Mo�esz|go wypo�yczy� w wypo�yczalni. {7384}{7437}Kiedy w ko�cu odpu�cisz|w�jkowi Vicowi? {7438}{7472}Nie chc�|dyskutowa� o moim bracie. {7473}{7532}Nadal czekam na|sa�atk� z kapusty. {7533}{7611}Tylko dlatego, �e nie zaprosi� Ci�|na kolacje? {7630}{7673}To nie chodzi tylko oto. {7708}{7767}On najwyra�niej nie chc�|mnie ju� wi�cej widzie�. {7774}{7829}Wiesz, �e to nie prawda. {7871}{7953}Pami�tasz o czym zawsze mi m�wi�a�? {8061}{8170}"Krew jest g�stsza ni�|marynowany sos." {8358}{8430}Je�eli ona tego chce,|nic nie mo�esz zrobi�, {8430}{8489}poza tym �e mo�esz pod��ac w�asnym �yciem. {8497}{8542}Dzi�ki. {8758}{8874}My�la�em �e rozmie�cimy|pejza�e zgodne z por� roku. {8931}{8952}Lindsay? {8953}{9002}Przepraszam, Sidney. {9003}{9096}M�wi�em, �e mo�emy rozmie�ci�|pejza�e zgodne z por� roku. {9097}{9120}Jasne. Wspania�y pomys�. {9193}{9249}Co czytasz?|Sw�j horoskop? {9250}{9297}O nowym fresku Auerbacha. {9300}{9382}Zatrzyma�em si� wczoraj|�eby na to zerkn��. {9383}{9419}Dosy� niesamowity. {9420}{9469}Zawsze kocha�am jego prace. {9473}{9546}On zawsze ewoluuje i|zawsze rzuca sobie wyzwania. {9547}{9586}Hej, Sidney, {9587}{9642}a co my�lisz o tym by zorganizowa�|wystaw� jego prac {9643}{9685}��cznie z tym freskiem? {9686}{9730}W�wczas marzenia by si� spe�ni�y. {9736}{9791}Spodziewam si� jednak, �e si� nie spe�ni�. {9792}{9882}Jego nowojorski reprezenant powiedzia� "nie"|"The Carnegie Gallery". {9882}{9932}C�, nic nas to nie kosztuje|by zapyta� si� jego samego. {9961}{10018}M�j horoskop m�wi, "podejmij wyzwanie". {10024}{10125}Sugeruje, aby�my przestali|marzy�, {10125}{10172}i wr�cili na Ziemie. {10173}{10237}Uwa�am, {10238}{10347}�e powinni�my rozmie�ci�|pejza�e zgodne z porami roku. {10347}{10376}Okay. {10400}{10441}Chce nakr�ci� film na podstawie|"Rage". {10442}{10515}- Wi�c?|- Brett Keller. To fanatastycznie. {10516}{10543}Czy to s� nale�no�ci firmy? {10570}{10615}Kupi�em jedn� z tych maszyn. {10616}{10643}Czy s�ysza�e� co powiedzia�em? {10644}{10681}Tak, chce|nakr�ci� film na jego podstawie. {10682}{10723}Powiedz im �e si� zgodzimy|na nast�pne trzy, je�eli opuszcz� {10723}{10764}z ceny 15%. {10764}{10811}Nie jeste� ze mnie dumny? {10812}{10853}B�d� bogaty. {10854}{10898}To dobrze. B�dziesz mi m�g� odda�|te tysi�ce kt�re wyda�em {10899}{10952}na twoj� przerwan� edukacj�. {10953}{11031}Kto potrzebuje szko�y kiedy|masz kontrakt? {11032}{11076}Ci�gle jeszcze nie masz stopnia naukowego. {11094}{11143}Mam ju� pomys�. {11144}{11218}Arogancki, oczywi�cie, b�d�|musieli robi� sequele. {11219}{11307}J.T. jedzie ze swoimi pomocnikami, {11308}{11395}do Hollywood|i staje si� gwaizd�. {11400}{11458}Wow! Gdzie odkry�e� to |nag�e ol�nienie? {11464}{11560}Co my�lisz o tym �eby p�j�� p�niej do Babylonu|i �wi�towa�? {11560}{11607}Wybacz. Nocna szko�a. {11661}{11703}Cynthia, kiedy jest|ostateczny termin? {11704}{11736}Jutro w po�udnie. {11780}{11814}Hej, Spielberg. {11852}{11906}Jeden drink. {11909}{11958}Okay. {12210}{12267}Trzymaj, kochanie. {12268}{12323}W�o�y�am tak�e kilka ma�ych|�lazowych cukierk�w na g�r�. {12324}{12380}Uwielbiam ma�e|�lazowe cukierki. {12381}{12445}Zawsze my�la�em, �e|s� to jajka anio�k�w. {12454}{12496}Dobrze wiedzie�, �e je maj�. {12500}{12585}To s�|pieprzone czerwone drzwi. {12586}{12653}To nie jest "piperzona czerwie�",|to jest "czerwie� d�ungli". {12654}{12715}I pomy�la�em ,�e skoro jeste� najbardziej barwn�|osob� w bloku , {12715}{12748}dlaczego nie masz drzwi kt�re uosobiaj� Ciebie? {12752}{12820}S� �adne. {12877}{12924}Hej, Teddy! {12925}{12945}Hej, Deb. {12946}{13003}Witaj, kochanie. Mo�e wst�pisz na|gor�c� czekolad�? {13004}{13047}Nie. {13048}{13096}Dzi�ki,|nie zostaje. {13097}{13125}Nie dobrze. {13125}{13152}C�, je�eli zmienisz zdanie, {13153}{13211}ma �wie�� torebk�|anielskich jaj. {13463}{13512}Wi�c, zamierzasz wyg�osi�|kilka z�o�liwych spostrze�e�? {13513}{13543}O czym? {13547}{13605}Mojej przeprowadzce do Deb? {13606}{13677}Wiesz, "Teraz Emmet ma|swoj� w�asn� pedlask� wied�m�." {13680}{13731}Uwa�am, �e to wspania�y pomys�. {13732}{13776}Mieszkanie samemu|doprowadza�y Ci� do szale�stwa, {13777}{13814}i jestem pewny �e Deb cieszy si�|maj�c nowego lokatora. {13815}{13863}Wi�c podsumowuj�c, powiedzia�bym, �e to |idealny uk�ad. {13866}{13925}Prawie tak doskona�e jak|twoja praca dla Briana. {13935}{13996}Powiedzia�em mu �e stawia|na przegranca, ale... {13997}{14073}to zapewne nie jest pierwszy raz,| kiedy robi wszystko za plecami. {14074}{14116}B�dziemy nazywac Ci� Seabiscuit. {14246}{14281}Jako cz�c mojej regeneracji, {14282}{14329}staram si�|rekompensowa� wszystko za moje zachowanie. {14330}{14411}Wi�c napisa�em listy|z przeprosinami dla ka�dego. {14412}{14504}Michael, Ben, Brian, Mel i Linz... {14568}{14602}ty. {14603}{14674}Ostatni, jak zawsze. {14675}{14730}Cholera, Emmett, wiesz,|�e nie jeste� ostatni. {14942}{15014}To jest wspania�e, Ted. {15016}{15076}Przyzna� si� do swoich b��d�w. {15100}{15134}Czy wszczyscy Ci przebaczyli? {15136}{15161}Jak na razie. {15162}{15201}Musisz czu� si� lepiej. {15201}{15245}Nie mog� nawet wyrazi�, jak� odczuwam ulg�. {15246}{15284}To dobrze dla Ciebie. {15397}{15477}Ale co da mi przeczytanie tego listu? {15519}{15586}Czy pozowli mi zapomnie� o wszystkich|szkodach kt�re mi wyrz�dzi�e�? {15587}{15660}Za ca�y b�l, kt�ry mi zada�e�? {15683}{15786}Czy to sprawi �e poczuje si�|niewsp�mierny i bezradny? {15787}{15884}Czy wymarze wszystkie wspomnienia o Tobie|zast�puj�c to w Tw�j na��g, {15885}{15956}w kt�ry chcia�e�|mnie wci�gn�� razem ze sob�? {15995}{16070}Wi�c... wybacz, Teddy. {16071}{16184}B�dziesz musia� poczu� si�|lepiej u kogo� innego. {16476}{16526}To jest takie napi�te. {16574}{16639}To jest spoko. Oh! {16778}{16837}Najpierw zap�ace za|dom mojej mamy, {16837}{16904}p�niej kupie|dom dla nas. {16905}{16934}P�niej kupie samoch�...
barro