{1}{72}movie info: XVID 528x272 23.976fps 230.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{173}{y:i}Hej, mam �adny, ciasny ty�ek,|{y:i}tatu�ku, chcia�by� tak� �adn�, ciasn� dup�? {158}{216}{y:i}Chcesz mnie przelecie�?|- {y:i}Hej, mo�esz mie� mnie i koleg� w cenie jednego. {226}{269}{y:i}Co ty na to?|{y:i}Lubisz m�ode kutasy? {303}{376}{y:i}Mo�esz mi possa� za 50 dolc�w.|{y:i}Zrobi�, co zechcesz. {388}{467}{y:i}Tylko tyle mam, decyduj si�.|{y:i}Pierdol si�! Nie jestem zaka�ony! {458}{502}{y:i}Do jutra! {502}{546}{y:i}Tak, niez�y jeste�.|{y:i}Warto ci zap�aci�? {547}{567}{y:i}Chcesz tego.|{y:i}Wiesz, �e tak. {591}{677}{y:i}Podejd� tutaj, zrobisz, co zechcesz.|{y:i}Chcia�by� przelecie� taki �adny, gor�cy ty�ek? {681}{701}{y:i}Jestem naprawd� ciasny. {705}{749}{y:i}Nie tra� czasu... {753}{796}{y:i}...zabieraj kas�.|{y:i}Nie chcesz... {814}{834}�pisz? {850}{894}�artujesz? {886}{930}Czuj� si�,|jakbym spa� na ulicy. {969}{1052}Albo ulica spa�a u nas. {1054}{1100}{y:i}Lubisz mie� czystego kutasa?|- Miarka si� przebra�a. {1100}{1144}Nie, Michael. {1155}{1262}Nie wyrzucaj but�w.|To dzia�a tylko na koty w kresk�wkach. {1248}{1268}A co proponujesz? {1328}{1372}{y:i}Warte ka�dego grosza.|{y:i}Ca�� noc. {1398}{1442}{y:i}Hej, facet... {1436}{1468}{y:i}Chcesz do�wiadczy� czego� wi�cej? {1474}{1525}Ch�opaki!|-{y:i}No chod�, facet. {1496}{1516}Ch�opaki! {1566}{1630}Je�li nie macie nic przeciwko...?|Ludzie pr�buj� tu spa�. {1632}{1700}Tak? Nie masz nic przeciwko...?|My pr�bujemy tu pracowa�. {1703}{1747}/Mo�esz go possa� za st�wk�./ {1751}{1771}Pos�uchajcie, {1787}{1827}Ja nie...|pr�buje stwarza� �adnych problem�w, {1847}{1930}Dobra? Ja tylko|pr�buj� grzecznie was poprosi�, {1915}{1985}�eby�cie gdzie indziej robili swoje interesy.|- Hej, mam lepszy pomys�. {1991}{2045}Dlaczego ty nie znajdziesz sobie|innego miejsca do spania? {2070}{2114}W porz�dku. {2111}{2141}Zobaczymy,|co gliniarze b�d� mieli do powiedzenia. {2149}{2217}/Gliniarze!/ {2211}{2255}Skurwysyn! {2246}{2361}W�a�nie wisisz mi 100 dolc�w!|- Taa, jakby kto� chcia� zap�aci� za ten kawa�ek kurczaka. {2346}{2438}No dobrze,|mo�esz mi to wynagrodzi�. {2452}{2520}Ile masz lat? {2510}{2554}A ile chcia�by�, �ebym mia�? {2567}{2587}Masz nie wi�cej ni� 16. {2603}{2647}Lubisz m�ode kutasy? {2642}{2686}M�g�by� go possa� za st�wk�. {2692}{2760}Za dwie mo�esz mnie pieprzy�. {2751}{2794}Bez gumki. {2809}{2853}{y:i}Jestem m�ody i gor�cy. {2853}{2907}{y:i}Chod� tu,|{y:i}kolego... nie odje�d�aj. {2911}{2969}Nie. {2981}{3025}Dzi�ki. {3013}{3081}Je�li zmienisz zdanie,|wiesz, gdzie mnie znale��. {4135}{4203}Chcesz troch� jogurtu brzoskwiniowego? {4206}{4226}Nie, dzi�ki. {4239}{4357}To jest o wiele zdrowsze|od tych wszystkich papieros�w, kt�re wypalasz. {4376}{4502}Masz depresj�|praktycznie od kiedy tu mieszkasz. {4510}{4578}Wybacz, jestem wstr�tnym wsp�lokatorem. {4592}{4636}Wyprowadz� si�, je�li chcesz. {4632}{4676}Czy ja tak powiedzia�am? {4679}{4709}Ja tylko chc� ci� rozweseli�. {4715}{4815}Nic na to nie poradz�.|Nie potrafi� przesta� o nim my�le�. {4822}{4866}Znowu mi si� �ni� wczorajszej nocy. {4873}{4928}Nauczy� si� jako� lewitowa�|i pieprzyli�my si� w powietrzu. {4959}{5003}Ciekawe, co to oznacza. {5001}{5050}Prawdopodobnie,|�e powienienem zobaczy� si� z psychiatr�. {5052}{5120}To naturalne,|�e te sprawy potrzebuj� czasu, {5115}{5183}wiesz, powiniene� jako� o nim zapomnie�. {5178}{5222}Ruszy� naprz�d. {5223}{5291}Powiedz sobie, �e Ethan to przesz�o��. {5311}{5379}A kto m�wi o Ethanie? {5362}{5406}Ja m�wi� o Brianie. {5411}{5455}Brian? {5469}{5552}Ale ja... my�la�am, �e da�e� sobie z nim spok�j.|Tak powiedzia�e�. {5551}{5619}Tak te� my�la�em. {5623}{5667}Wi�c co robisz, jak zdasz sobie spraw�, {5661}{5752}�e pope�ni�a� najwi�ksz�, pieprzon� pomy�k�|swojego �a�osnego, g�upiego �ycia? {5758}{5801}Zakopuje to w swojej pod�wiadomo�ci i... {5817}{5861}zapominam o tym? {5843}{5873}Najwyra�niej to nie dzia�a. {5884}{5952}Wi�c pog�d� si� z tym. {5932}{5962}Powiedz mu,|�e go ci�gle kochasz. {5979}{6023}Tak, jasne. {6035}{6089}Roze�mia�by mi si� kurewsko w twarz.|- Napisz do niego list. {6093}{6113}Podar�by go. {6129}{6173}No, nie wiem,|pr�ba samob�jcza? {6182}{6250}Pozwoli�by mi umrze�. {6245}{6326}Dobra, pami�tasz,|co zrobi�am, kiedy szale�czo, nami�tnie {6333}{6438}zakocha�am si� w Billym Hauserze? {6375}{6467}Zrobi�a� z siebie idiotk�.|- Nie! Nie! {6473}{6517}Zapisa�am si� na ka�de zaj�cia,|na kt�rych on by�. {6524}{6568}Chodzi�am nawet na trening na p�ywalni�. {6573}{6630}Wprasza�am si� na ka�de przyj�cie,|na kt�rym wiedzia�am, �e b�dzie. {6632}{6744}Gdziekolwiek poszed�, ja tam by�am.|Nie m�g� mnie unikn��. {6835}{6879}Uu, popatrz na siebie. {6888}{6950}Co? �le si� ubra�am, prawda?|Powinnam by�a za�o�y� ciemnopurpurow�, prawda? {6952}{7065}Za�o�� ciemnopurpurow�.|- Czekaj, czekaj. Wygl�dasz wspaniale. {7066}{7158}Kupowa�abym od ciebie obraz ka�dego dnia. {7166}{7210}Gus jad�?|- Tak, wszystko zrobione. {7214}{7234}Co mu da�a�? {7238}{7296}Hiszpa�skiego omleta|z du�� ilo�ci� papryki i cebuli. {7300}{7369}Nie zrobi�a� tego!|- Oczywi�cie, �e nie. {7358}{7444}Mamusia zrobi�a ci twoje ulubione.|P�atki owsiane z rodzynkami. {7445}{7506}Jest jakby troch� zarumieniony.|Nie wydaje ci si�, �e ma wypieki? {7507}{7551}Nie, nie ma wypiek�w. {7555}{7653}A teraz lepiej ju� id�.|Zostawi� go w domu opieki dzienniej po drodze do pracy. {7648}{7668}Pa, kochanie. {7719}{7787}B�d� za tob� t�skni�a, p�czuszku. {7799}{7866}B�d� my�la�a o tobie ca�y dzie�, jagni�tko. {7866}{7934}To najwspanialsze po�egnanie od czas�w Rhetta i Scarlett. {7938}{8026}Nic na to nie poradz�. By�am z nim|praktycznie ka�d� chwil�, od kiedy si� urodzi�. {8057}{8142}C�, i tak b�dziesz musia�a go pu�ci�, jak sko�czy 18 lat,|wi�c mo�esz zacz�� si� do tego przyzwyczaja�. {8144}{8214}Przecie� chcia�a� t� prac�.|- Wiem! Jestem tylko troch� zdenerwowana. {8230}{8298}Nie masz powodu, �eby si� denerwowa�. {8318}{8362}Jeste� inteligentna. {8350}{8370}Jeste� utalentowana. {8373}{8441}Poradzisz sobie ze wszystkim i z ka�dym. {8440}{8537}A teraz, wyjd� na �wiat|i zawojuj go. {8523}{8567}Dzi�ki. {8702}{8741}Pa!|{y:i}Mama? {9338}{9407}Idealnie! {9444}{9488}Dobrze. {9550}{9594}Je�li tak brzmisz, kiedy dochodzisz, {9589}{9640}to jestem zaskoczony,|�e ci� nie wyeksmitowano z mieszkania. {9641}{9685}Wygl�da na to,|�e i tak b�dziemy musieli si� przeprowadzi�. {9684}{9763}Tak, tw�j przyjaciel Stockwell|przep�dzi� wszystkie m�skie dziwki z Alei Liberty {9774}{9817}i teraz siedz�|dok�adnie pod oknem naszej sypialni. {9828}{9872}M�w co chcesz o �yciu w mie�cie, {9872}{9916}teraz nie mo�esz st�d zmiata� w poszukiwaniu wygody. {9911}{10002}Niekt�rzy wygl�daj� na 14 lat.|Za m�odzi nawet dla ciebie. {10003}{10047}Nie mog� przesta�|my�le� o tym jednym dzieciaku. {10043}{10121}Powiedzia�, �e za dwie�cie dolc�w|mog� go wypieprzy� bez kondoma. {10132}{10176}Trzeba by�o. {10180}{10224}Przynajmniej mia�by dosy� na swoje|inhibitory proteazy. {10229}{10297}Patrz, kto tu jest!|Ted! {10280}{10318}Chryste! Czy on to musi og�asza�? {10326}{10370}Nie widzieli�my ci� od tygodni! {10372}{10440}Nie m�g� si� doczeka�,|�eby tu przyj��. {10435}{10479}Nie masz poj�cia,|ile to zabra�o. {10523}{10591}Naprawd� musz� ci to przyzna�,|Theodore. {10572}{10616}Wiesz, wi�kszo�� facet�w,|kt�rzy w�a�nie wszystko stracili {10617}{10661}i byli upokorzeni|we wszystkich wi�kszych mediach {10666}{10737}mia�aby zbyt du�o szacunku do siebie,|�eby pokazywa� publicznie swoj� twarz... {10742}{10762}Ale nie ty. {10789}{10880}Nie wiem, czy powiedzie� ci| "dzi�kuj�" czy "pierdol si�". {10848}{10880}Ludzie zapominaj� o takich sprawach. {10882}{10902}Teraz oni b�d� na nast�pnym nag��wku. {10918}{10962}Tak, "By�y Kr�l Porno Bezdomny." {10977}{11045}Nie, staniesz na nogi szybciej,|ni� my�lisz. {11041}{11109}Lepiej, �eby tak by�o.|Moja hipoteka sama si� nie sp�aci. {11104}{11124}Nie b�dzie musia�a. {11139}{11207}Postanowi�em,|�e wezm� drug� prac�. {11207}{11284}Nie, absolutnie nie. Sam poradz� sobie z tym ba�aganem,|sam si� z tego wygrzebi�. {11283}{11342}To bardzo szlachetne, ale obaj w tym tkwimy. {11353}{11421}Dobra, nie chc� ju� s�ysze� s�owa wi�cej o tym. {11423}{11467}To jest nas dw�ch. {11455}{11499}Hej, przebierzmy si� {11508}{11552}i po�wiczmy na stepperze. {11556}{11600}I spo�my si�.|- Tak! Uwolnijmy te endorfiny, {11625}{11669}spalmy troch� kwasu mlekowego. {11655}{11699}No ju�!|- Macie racj�. {11694}{11738}Gimnastyka to pewnie to,|czego teraz potrzebuj�. {11844}{11912}Teddy... Teddy, co si� sta�o? {11906}{11950}Wszystko w porz�dku? {11967}{11987}To... jest...|- Ted? {11986}{12006}Czy ty si�...? {12017}{12061}Czy to tam... gdzie...|- Nie. {12082}{12151}Constance Dalyeau by�a prostytutk�, {12129}{12221}kt�r� Toulouse Lautrec odkry� w jednym z burdeli,|do kt�rych chadza�. {12217}{12285}Legenda g�osi,|�e kiedy wszed� do jej pokoju, {12289}{12357}ona by�a naga i malowa�a. {12361}{12405}Zamiast uprawia� z ni�|{y:i}l'amour, {12409}{12469}nalega�, �eby uko�czy�a swoje p��tna. {12482}{12574}Potem pokaza� jej prace na salonach w Pary�u. {12560}{12628}Dla krytyk�w by� to istny horror. {12643}{12735}Dzisiaj jest stosunkowo nieznana... {12729}{12773}ale, gdyby by�a m�czyzn�, {12773}{12840}mo�e by� pan pewien,|�e by�aby tak samo s�awna, jak Degas czy Manet. {12846}{12890}Co za niezwyk�a opowie��. {12891}{12959}Sk�d pani to wszystko wie?|- Uczy�am kiedy� historii sztuki... {12975}{13019}Jestem r�wnie� malark�. {13051}{13138}No c�, sprzeda�a mnie pani. {13112}{13132}Cudownie. {13146}{13190}Wi�c napiszemy zam�wienie {13177}{13269}i ka�� dostarczy� obraz do pana,|jak tylko sko�czy si� wystawa. {13270}{13290}To by�a przyjemno��. {13307}{13394}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {13395}{13412}Alfred! {134...
barro