00:00:01:movie info: XVID 528x272 23.976fps 230.4 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43: * Widzisz mnie|jak przybywam z oddali * 00:00:46: * Raz jeszcze zapalam|niebiosa * 00:00:52: * Ona b�dzie| spa�a na forsie * 00:00:55: * tak jak|twoja kr�lewska rodzina * 00:01:02: * po prostu zapomnij o wszystkim * 00:01:08: * to dziecko|ma humorki * 00:01:12: * to dziecko|ma humorki * 00:01:31:Kurwa, zn�w zamkni�te! 00:01:35:Mieli�my zn�w otworzy�, prawda? 00:01:38:B��d, blond ch�opcze. 00:01:39:Do�� ju� zrobi�em dla peda��w|w tym mie�cie. 00:01:41:Niech kto� inny przejmie dowodzenie. 00:01:43:A wi�c po prostu tak to zostawisz? 00:01:45:I tak to si� generalnie|ko�czy. 00:01:47:My�la�em, �e chcia�e�|wyr�wna� rachunki. 00:01:50:Raczej si�| poskar�y�. 00:01:53:Ju� chyba wystarczy,|�e ma bajzel|w swoim pokoju, 00:01:55:czy musi jeszcze zamienia� ca�ego domu w chlew 00:01:58:Jak schuldny by�e� w jego wieku? 00:02:00:Przynajmniej nie zostawia�em|�mierdz�cych skarpetek 00:02:02:na stole w jadalni. 00:02:03:Chryste, znalaz� nawet moje|sekretne pude�ko chips�w. 00:02:06:Odpu�� mu, Michael. 00:02:08:Dla niego pude�ko ciastek i|ciep�e ��ko to luksus. 00:02:10:Wiesz co dla mnie|by�oby luksusem? 00:02:13:�y� jak pokoj�wka?| g�o�ny, nieskr�powany, 00:02:15:ha�a�liwy,|sex. 00:02:17:Wiesz, zauwa�y�em,|�e wstrzymywa�e� oddech|ostatniej nocy. 00:02:21:To niezdrowo. 00:02:23:To jak wstrzymywa� kichni�cie. 00:02:24:Ba�em si�, �e us�yszy 00:02:25:jak wyjemy "Bo�e b�ogos�aw". 00:02:26:Jestem pewien,|�e s�ysza� gorsze rzeczy. 00:02:28:Jestem pewien, �e robi� gorsze. 00:02:33:Czas... 00:02:35:wstawa�. 00:02:45:Hey. 00:02:47:Hey! 00:02:49:Wychodzimy, wi�c ty te�. 00:02:51:Nie mog� pospa�? 00:02:53:Zasn��em w �rodku nocy. 00:02:54:A co robi�e�? 00:02:55:S�uchaj�c was|jak si� uciszanie. 00:02:58:"Cicho, us�yszy nas" 00:03:00:Nast�pnym razem|si� po prostu pieprzcie. 00:03:02:Po prostu do dzie�a. 00:03:03:Dzi�ki za seks rad�. 00:03:04:Do us�ug. 00:03:07:Mo�e powinni�my mu da� klucze. 00:03:09:Nie damy mu kluczy! 00:03:10:On tu teraz mieszka...|- Nie mieszka tutaj. 00:03:13:Czasowo tu si� zatrzyma�. 00:03:15:Ale wci�� musi tu wchodzi�. 00:03:17:Wejdzie wtedy,|gdy go wpu�cimy. 00:03:20:Ale dok�d ma p�j�� na ca�y dzie�? 00:03:23:Mo�e do szko�y? 00:03:25:Mo�e m�g�by� go zabra� do sklepu. 00:03:27:A mo�e zabierzesz go na wyk�ady? 00:03:29:Michael, m�j dzisiejszy wyk�ad 00:03:30:jest o odniesieniach homoseksualnych|w pracach Thomasa Manna. 00:03:33:Mo�e ci si� przyda w pracy 00:03:35:nad wydaniem drugiej cz�ci "Rage". 00:03:38:To nie jest postmodernistyczne dzie�o. 00:03:42:Dobra, dobra, wsta�em. 00:03:44:Po co kurwa ten po�piech? 00:04:00:Bo�e prosz�.|Oby� to by� ty Teddy. 00:04:04:Raczej to nie ty.|Masz przecie� klucze. 00:04:06:Ale mo�e zgubi�! 00:04:09:O... cze��! 00:04:11:Cze��. 00:04:13:No prosz�. 00:04:14:Czy�cisz wszystko od g�ry do do�u. 00:04:18:W tej chwili... 00:04:19:tylko od g�ry. 00:04:21:Z pewno�ci� niczym zapracowany b�br. 00:04:23:W twoich ustach, Melaine,|brzmi to jak prawdziwy komplement. 00:04:27:Co was dziewczyny sprowadza? 00:04:29:Udali�my si� na ma�� wycieczk�. 00:04:30:Najpierw do marketu, 00:04:32:potem kupi�y�my Gusowi|nowe buty. 00:04:35:a nast�pnie pojecha�y�my do banku. 00:04:36:To nie jest typowy|bran�owy dzie�. 00:04:39:I wiesz co? 00:04:41:Brakuj�ce pieni�dze z konta funduszu Gusa 00:04:43:cudownie zn�w si� pojawi�y. 00:04:45:Co do centa. 00:04:46:Niez�a sztuczka. 00:04:49:Widzisz?|m�wi�em wam, �eby si� nie martwi� 00:04:51:Co si� dzieje?|Raz ich nie ma, 00:04:53:a za chwil� s� z powrotem. 00:04:55:Wiecie... 00:04:57:zawsze mia�em spore k�opoty 00:04:58:je�li chodzi o liczenie. 00:05:00:Mam na my�li,|�e gdyby Carlene Dawes|nie poda�a mi odpowiedzi, 00:05:02:kiedy mieli�my sprawdzian|w pi�tej klasie, 00:05:04:to pewnie wci�� bym|tam siedzia�. 00:05:06:A gdzie Ted?|Dlaczego do nas nie odrzwoni�? 00:05:08:On.. 00:05:10:On jest... 00:05:13:wci�� taki zm�czony.|- Daj spok�j, Em, 00:05:15:Co si� dzieje? 00:05:21:Teddy? 00:05:23:Ooo, cze�� Vic... 00:05:25:Nie, nie,|my�la�em, �e to mo�e by� Ted. 00:05:29:Taa, poszed� do spo�ywczego 00:05:31:i zawsze czego� zapomina... 00:05:34:Tak, lepiej zwolni� telefon. 00:05:37:Na razie! 00:05:39:M�wi�e�, �e wci�� czuje si� zm�czony. 00:05:45:Aaa, to by�o zanim... 00:05:46:zanim poszed� do spo�ywczego. 00:05:49:Po tym, jak... 00:05:59:Zagin��. 00:06:02:Przepad�. 00:06:06:Nie odzywa si� od kilku dni. 00:06:14:Jak d�ugo tu jeste�, 00:06:15:nic by ci si� nie sta�o,|gdyby� troch� pom�g�. 00:06:17:Wiesz,|po�ciera� kurze na pu�kach. 00:06:18:Dlatego mnie zabra�e�? 00:06:21:Pracowity niewolnik? 00:06:22:Hey! Jestem uczulony na kurz|- Jasne. 00:06:24:Chyba bardziej na prac�. 00:06:26:Nie widzisz, �e czytam? 00:06:28:Co? X-Mena? Spider-Mana? 00:06:33:Jak ci si� podoba? 00:06:35:G�wniane. 00:06:36:S�ucham? 00:06:38:Kto s�ysza� o gejowskiej krucjacie? 00:06:40:Peda��w obchodzi tylko,|ssanie ich fiuta. 00:06:43:Taa... 00:06:44:Dla twojej wiadomo�ci,|ja to napisa�em. 00:06:46:Wi�c powiniene� wiedzie�. 00:06:47:Poza tym... 00:06:49:Gor�cy, przystojny|superbohater jak Rage|nigdy nie zaistnieje. 00:06:53:Nawet za milion lat. 00:06:56:Hey, sprzedawco. 00:06:58:Co tu robisz? 00:06:59:My�la�em, �e b�dziesz|szuka� roboty. 00:07:01:Szukam... 00:07:03:Mo�e kto� mi zrobi lask�. 00:07:05:Co, Justin ma poblemy dentystyczne? 00:07:07:Odk�d w mie�cie nie ma|miejsca na urz�dzenie imprezy, 00:07:09:postanowi�em sam j� zorganizowa�, 00:07:11:i pomy�la�em, �e mo�e chcia�by�|spojrze� na list� go�ci 00:07:13:na wypadek, gdyby�cie z profesorem|chcieli wpa��. 00:07:16:Oni si� k�ad� o 9:00... 00:07:18:Ale ja siedz� do p�na. 00:07:24:To jest ten dzieciak? 00:07:26:Hunter to jest Brian. 00:07:28:Chcesz si� pieprzy�? 00:07:31:Ciebie te� mi�o pozna�. 00:07:33:A teraz zajmij si� czym� po�ytecznym. 00:07:35:W�a�nie zamierza�em. 00:07:42:Zbyt rozwini�ty dzieciak. 00:07:44:Taa, jakbym nie mia� do��|w�asnych spraw w �yciu. 00:07:47:Nie, nie.|Uwa�am, �e to, co ty i Ben robicie|jest takie wspania�omy�lne. 00:07:50:Altruistyczne. 00:07:52:Po prostu Nobel.|- Taa, innymi s�owy, 00:07:54:powinienem zbada� sobie g�ow�. 00:07:58:* Arktyczne powietrze z p�nocy * 00:08:00:* przesuwa si� na wsch�d, * 00:08:02:* przynosz�c wy�sz� temperatur�.* 00:08:04:* Spodziewane s� przelotne deszcze|w centralnych stanach, * 00:08:07:* wzrastaj�ce w si��|w po�udniowych regionach. 00:08:10:* w g�rach wci�� obowi�zuje|alarm burzowy * 00:08:12:* a w dolinach|- przypominamy - o mo�liwych powodziach. * 00:08:16:* Za chwil� pogoda na �wiecie. * 00:08:19:* Zaraz po krajowej. * 00:08:21:* B�dzie potrzebny parasol,|czy czapka s�oneczna? * 00:08:24:* Czego mo�ecie si� spodziewa�|w waszej okolicy, * 00:08:26:* to wszystko za chwil�. * 00:08:32:Nie przywitasz si�? 00:08:36:My�la�em, �e �pisz. 00:08:38:Nie chcia�em ci� budzi�. 00:08:39:"Obudzi�"? 00:08:40:Nie �pi� od trzech dni. 00:08:45:Gdzie ty do cholery by�e�? 00:08:50:Wszystko w porz�dku? 00:08:53:Tak, w porz�dku. 00:08:58:Ja tylko... tylko... 00:09:02:Musia�em wyjecha�. 00:09:05:Przynajmniej mog�e� mi powiedzie�|dok�d jedziesz. 00:09:09:Dlaczego nie...|zadzwoni�e�... 00:09:11:albo nie zostawi�e� wiadomo�ci? 00:09:13:Wiesz, �e gdy zapominasz 00:09:14:to ja odchodz� od zmys��w? 00:09:15:Ta, wiem. 00:09:16:Mia�em...|mia�em zadzwoni�. 00:09:20:Tylko... 00:09:23:Nie by�em w zbyt ciekawym miejscu. 00:09:25:Zabawne, zawsze s�ysza�em,|�e Palm Springs 00:09:27:to takie �wietne miejsce. 00:09:32:Sk�d wiesz? 00:09:33:Niewa�ne sk�d wiem. 00:09:42:Mam nadziej�, �e|dobrze si� bawi�e�. 00:09:48:Je�li nazywasz imprez� na 00:09:49:okr�g�o z 20 tysi�cami przegi�tych ciot "zabaw�". 00:09:53:Wiec dlaczego pojecha�e�? 00:09:55:Poniewa� nigdy tam nie nie by�em, 00:09:58:wi�c skoro teraz mam czas...|- I pieni�dze. 00:10:02:Musia�o ci� to nie�le kosztowa�, 00:10:04:skoro wyjecha�e� w ostatniej chwili. 00:10:06:Sk�d si� wzi�y? 00:10:08:Zanim powiesz, �e babcia|da�a ci czek 00:10:11:na urodziny, 00:10:13:powiedz co z funduszem|na Colleage Gussa? 00:10:16:Tym, kt�ry powierzy�y ci|Mel i Linz? 00:10:21:Jak mog�e�|ukra�� pieni�dze dziecku? 00:10:25:Nie wydaje mi si�,|by ich potrzebowa�|w ci�gu nast�pnych 15 lat. 00:10:29:W ka�dym razie, nie ukrad�em ich,|ale po�yczy�em. 00:10:32:Mam zamiar je zwr�ci�,|z odsetkami. 00:10:35:Nie musisz oddawa�. 00:10:37:Ju� je zwr�ci�em. 00:10:40:Co do centa. 00:10:43:Z pieni�dzy,... 00:10:44:z kt�rych chcia�em kupi� piekarnik. 00:10:49:Zrobi�e� to dla mnie? 00:10:51:Nie tylko dla ciebie. 00:10:53:Dla nich. 00:10:55:Aby nie musia�y patrze� na kogo� 00:10:57:kogo kocha�y i komu ufa�y, 00:10:59:a kto okaza� si� z�odziejem 00:11:01:i k�amc�. 00:11:11:No to jak...|Pieprzy�e� si� kiedy� z Brianem? 00:11:14:Co? 00:11:15:Zapyta�em|czy pieprzy�e� si� z Brianem? 00:11:18:Nie, nigdy... 00:11:19:Tak s�dzi�em. 00:11:20:Nie jeste� w jego typie. 00:11:22:Ty te� nie. 00:11:23:To si� jeszcze oka�e. 00:11:25:Hey, o co chodzi? 00:11:26:Kogo� dopad�o|szkolne zauroczenie. 00:11:29:Wcale nie!|- O Chryste, tego nam jeszcze trzeba. 00:11:32:dobra? Trzymaj si� od niego 00:11:33:z daleka.On ma z�y wp�yw. 00:11:35:Przygotowa�am ci... 00:11:37:potr�jne pistacjowe lody, 00:11:39:z ekstra polew� 00:11:40:i posypk� na g�rze. 00:11:42:Czy ja kurwa wygl�dam 00:11:44:jak dziewi�ciolatek? 00:11:45:Nie, skarbie, 00:11:46:nie wygl�dasz. 00:11:47:Wygladasz na ma�ego zarozumialca, 00:11:49:kt�ry m�g�by si� nauczy� manier. 00:11:53:A teraz co powiesz na|przemi�e i wielkie "dzi�kuj�"? 00:11:56:Dzi�kuj�. 00:11:58:Tak lepiej. 00:12:02:Chwileczk�,|nie masz zamiaru tego zje��? 00:12:04:Nie znosz� pistacji. 00:12:19:Co si� sta�o?|- Nic. 00:12:22:Znasz go? Jasona Kempa?...
barro