{1}{1}23.976 {2}{38}Poprzednio w Zabójczych Umysłach... {41}{82}Elle, 2 tygodnie czystego nieba. {84}{124}Nie dzwońcie do mnie w żadnej sprawie. {124}{166}Bawcie się dobrze.|Wszyscy zasługujecie na przerwę. {166}{185}Witamy w raju. {185}{216}Twój ośrodek jest piękny. {218}{288}Powiedział, że było morderstwo|w pokoju 19. {290}{312}Padnij! {328}{350}Kim jesteście?! {350}{385}Gdzie jest głowa ofiary? {385}{415}Jestem tu na wakacjach. {418}{435}Ktoś wysłał ci głowę? {435}{448}Z Jamajki. {448}{487}Morgan i Elle są teraz na Jamajce. {489}{528}Agentki Greenway nawet|jeszcze tu nie było {528}{552}gdy ten mężczyzna został zabity. {552}{583}Skąd wiedział gdzie jesteśmy? {583}{621}Jakiś człowiek przyszedł do nas z czymś, {621}{650}czego potrzebujesz w tym momencie. {650}{673}Przyszedł do drzwi? {674}{714}Grałam w pewną grę wczoraj. {714}{755}Haker mógł najpierw dostać się na|mój komputer, {758}{828}a mój laptop nie jest tak|dobrze zabezpieczony. {830}{861}Jak mogłaś być tak głupia? {861}{886}Ale go znalazłam. {887}{897}Że co? {901}{928}Wiem kim jest ten haker, {929}{945}nazywa sie Giles. {945}{988}"Z tegoż miejsca, naprawdę|zaczyna się zadanie". {989}{1066}Od jego ukończenia,|zależy życie młodej dziewczyny". {1118}{1185}Zasadą jest, że tylko członkowie|waszego zespołu {1185}{1224}mogą brać udział w tym zadaniu. {1242}{1277}Dał nam wszystkie wskazówki {1278}{1311}potrzebne do ukończenia tego zadania, {1314}{1350}razem z tą książką. {1352}{1412}Pod każdym z tych zestawów liczb|kryje się jakieś słowo. {1413}{1443}Tak, ale z jakiej książki? {1443}{1490}J.J., ściągnij tu jak najszybciej|jakiś reporterów. {1491}{1537}Czy nie mówił, że mamy|to zachować dla siebie? {1539}{1570}Szukamy tego mężczyzny... {1570}{1658}Nie, nie, nie, mówiłem,|że nikt z zewnątrz. {1659}{1689}Nie śpię. {1689}{1721}Anderson, zabierz Greenaway do domu. {1722}{1740}Tak jest. {1740}{1750}Prześpij się. {1750}{1815}Mówiłem wam, że jest jedna zasada. {1816}{1853}Jedna zasada! {1947}{1988}"Usterki i wady umysłu {1988}{2042}są jak rany na ciele. {2043}{2099}Pomimo wszystkich przedsięwziętych środków {2099}{2126}mających je uleczyć, {2127}{2202}zawsze pozostaną po nich blizny." {2203}{2278}Francuski pisarz:|Francois de La Rochefoucauld. {2287}{2382}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2384}{2427}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2431}{2471}Myślę, że chciałby pan to wiedzieć. {2472}{2510}Zidentyfikowaliśmy dziewczynę z nagrania... {2513}{2550}Rebecca Bryant. {2551}{2601}Zostaw na biurku. {3045}{3102}Reid, jak myślisz ile książek|jest wydawanych co roku? {3103}{3131}Na całym świecie? {3132}{3158}Tysiące. {3160}{3222}Wspaniale, a my musimy|znaleźć tą jedną. {3263}{3303}Wiecie, rozumiem, że Niesp {3304}{3333}ma nasze telefony i adresy {3334}{3357}z akt personalnych biura, {3359}{3384}ale dajcie spokój, {3385}{3445}czy naprawdę jest tam napisane,|że Gideon lubi Nellie Fox? {3448}{3492}Albo że JJ kolekcjonuje motyle? {3493}{3539}Nawet ja nie wiedziałem|takich rzeczy o nas. {3541}{3576}"Nigdy to nie będzie noc, {3577}{3641}lecz zawsze jasny dzień|dla oczu człowieka." {3642}{3711}Reid, proszę tylko nie znowu|ten wiersz z pozytywki. {3712}{3738}To brzmi znajomo. {3740}{3807}Myślę, że gdzieś to już słyszałem. {3810}{3846}Myślałem, że masz fotograficzną pamięć. {3847}{3877}Pamięć "eidetic". {3879}{3913}Dotyczy ona głównie rzeczy,|które czytam. {3913}{3958}Tak jak mówiłem,|gdzieś to już słyszałem. {3958}{3977}Co doprowadza nas do.. {3977}{4009}donikąd, tam nas doprowadza. {4011}{4035}Niekoniecznie. {4038}{4062}Jak byśmy postąpili {4064}{4124}jeśli nie znalibyśmy tych|wszystkich wskazówek? {4126}{4160}Na co najpierw zwracamy uwagę? {4162}{4182}Wiktymologia. {4183}{4232}Dlaczego akurat ta ofiara, akurat w tym miejscu, {4234}{4264}i dlaczego właśnie wtedy? {4265}{4294}Mamy ofiarę, prawda? {4297}{4344}Rebeccę Bryant. {4347}{4396}Uznana za zaginioną w południowym|Bostonie w Virginii. {4397}{4443}Dotrzesz tam w kilka godzin|jeśli się pośpieszysz. {4445}{4505}Zabierz JJ. Dowiedzcie się|wszystkiego o tej dziewczynie. {4506}{4528}Załatwione. {4529}{4555}Pozwalamy mu dyrygować nami, {4558}{4583}jakby był kimś więcej, niż jest. {4583}{4617}To po prostu kolejny Niesp. {4618}{4647}Zacznijmy ustalać profil. {4649}{4683}A co ja mam robić? {4685}{4710}Pracuj nad tym dalej. {4711}{4780}Jeśli ktokolwiek potrafi|to rozgryźć, to tylko ty. {5289}{5332}Proszę pomóż mi. {5467}{5490}Anderson? {5491}{5536}Gdzie jest agentka Greenaway? {5537}{5553}Przepraszam? {5553}{5588}Kazałem ci zabrać ją do domu. {5589}{5621}Odwiozłem ja pół godziny temu. {5622}{5690}Zabranie jej do domu,|nie oznaczało odwiezienia jej. {5692}{5718}Mamy do czynienia z Niespem, {5721}{5752}który wie o nas wszystko, {5753}{5778}wliczając w to adresy zamieszkania. {5781}{5802}Wracaj tam natychmiast. {5805}{5848}- Ale..|- Już! {6052}{6078}Agentko Greenaway? {6090}{6113}Tak? {6114}{6162}Akta sprawy, proszę. {6179}{6210}Jak się tu dostałam? {6212}{6260}Przykro mi, ale bez akt sprawy {6263}{6303}będzie musiała pani wysiąść. {6306}{6334}Zasady są bardzo... {6337}{6361}Czysto! {6471}{6497}Wróciła. {6498}{6521}Podłącz jej kroplówkę. {6522}{6545}Robi się. {6548}{6579}Jeśli nie podtrzymamy tego pulsu, {6579}{6622}znowu ją stracimy...|tym razem na dobre. {6670}{6715}"ZASADY" {6827}{6927}{C:$FF9933}Criminal Minds 2x01 - The Fisher King cz. 2 {6937}{7087}{C:$FF9933}{Y:B}Tłumaczenie: Invi {7097}{7197}{C:$FF9933}Korekta: cavalier {7608}{7671}"Możliwe tytuły książek." {7672}{7735}Tysiące książek wydawanych co roku. {7792}{7832}To niemożliwe. {7931}{7965}Roku... każdego roku. {8099}{8133}1963. {8274}{8300}Agencie Hotchner? {8300}{8311}Tak? {8312}{8344}Doręczyciel jest już w drodze. {8346}{8375}Ten z konferencji prasowej? {8394}{8413}Dziękuję. {8500}{8546}To musi być ten sam|egzemplarz książki {8546}{8579}z tego samego roku, {8579}{8614}inaczej kod będzie|niepoprawny, tak? {8614}{8627}Ok? {8628}{8663}Gdy mówiłeś o Nellie Fox, {8663}{8714}odniosłeś się do|White Sox'ów z 1959 roku. {8714}{8755}To rok, bardzo ważny dla ciebie, {8755}{8785}ale z jakiegoś powodu, {8786}{8840}ta karta jest z 1963. {8840}{8879}Cóż, może nie mógł|znaleźć żadnej z '59. {8879}{8938}Myślisz, że bladożółty motyl|jest tak łatwy do znalezienia, {8938}{9010}albo ta pozytywka,|która gra "Trout quintet"? {9011}{9081}Więc to musi być|książka z 1963 roku. {9082}{9109}Musi. {9118}{9147}Może. {9147}{9191}Człowiek, który dostarczył|przesyłkę do mojego domu {9191}{9219}właśnie zaczął gadać. {9394}{9444}Wczoraj dostarczyłeś|paczkę do mojego domu. {9466}{9501}Potrzebuję prawnika tutaj? {9502}{9536}Pod koniec dnia, mojej żonie. {9554}{9600}Pewnie mógłbym sprawdzić|w rejestrach... {9600}{9641}Dobrze wiesz o jaką|przesyłkę nam chodzi. {9684}{9768}Słuchajcie, ten facet podchodzi|do mnie na ulicy z paczką. {9769}{9811}Powiedział, że to tylko kilka mil, {9812}{9854}i że życie dziewczyny od tego zależy. {9855}{9894}Nie wydało ci się to dziwne? {9895}{9936}Powiedział, że życie dziewczyny|od tego zależało. {9938}{9984}Nie zamierzałem ryzykować. {9986}{10060}Widzę, że jesteś człowiekiem|wrażliwym na krzywdy ludzkie. {10061}{10105}Tak, myślę, że można tak powiedzieć. {10345}{10374}Ile? {10429}{10460}Tysiąc... {10460}{10485}gotówką. {10492}{10563}Poważnie, czy potrzebuję prawnika? {10563}{10633}Ten gość jest denerwująco dobry. {10633}{10684}Przekierował swoje IP|przez duże korporacje, {10686}{10717}przemierzył różne kraje, {10720}{10738}odbijał się od satelit. {10738}{10773}Myślałem, że już|namierzyłaś tego hakera. {10774}{10807}Nie. Znalazłam to,|co chciał, żebym znalazła. {10808}{10844}Pewnie Giles był martwy. {10853}{10947}Reid, haker zdolny do przejęcia kontroli nad|moimi systemami musi mieć niesamowicie|wyspecjalizowany sprzęt. {10947}{10979}Czy Giles miał coś takiego|w swoim mieszkaniu? {10981}{11004}Nie miał nawet kanapy. {11005}{11048}Właśnie. Giles był tylko zasłoną dymną, {11049}{11081}przez którą miałam patrzeć. {11082}{11163}Ale teraz napisałam|ten wspaniały program, {11166}{11226}który potrafi wyśledzić|prawdziwą tożsamość hakera... {11293}{11337}Sir Kneighf. {11338}{11434}"K-n-e-i-g-h-f. " {11437}{11475}Dziwna pisownia. {11523}{11542}Potrzebujesz czegoś? {11590}{11620}Tak, czy istnieje baza danych, {11621}{11672}zawierająca spis wszystkich|książek wydanych w podanym roku? {11672}{11713}Poszczególni wydawcy posiadają takie listy, {11713}{11750}ale wydaje mi się,|że nie ma listy całościowej. {11750}{11770}Poza tym to zależy też od roku, {11770}{11799}bo im wcześniejszy, {11801}{11853}tym mniejsze prawdopodobieństwo,|że baza danych będzie kompletna. {11853}{11874}1963. {11875}{11906}Taa, to mógłby być przykład {11909}{11964}takiej niekompletnej bazy. {11966}{11998}Mogłabyś wyświadczyć mi przysługę? {12000}{12053}Sprawdzisz coś dla mnie w wyszukiwarce? {12054}{12096}"Nigdy to nie będzie noc, {12098}{12165}lecz zawsze jasny dzień|dla oczu człowieka. " {12209}{12259}Ok, to pochodzi z "Parliament..." {12261}{12288}Fowls! Tak, tak, tak, tak! {12290}{12393}Chaucer, moja...|moja mama mi to czytała. {12396}{12420}Jest uważany {12422}{12478}za pierwszy wiersz walentynkowy. {12478}{12540}Mama czytała ci wiersze walentynkowe? {12541}{12571}Witaj terapio. {12573}{12602}Chaucer. {12621}{12683}Chaucer, "Parliament of fowls" (Sejm ptasi) {12686}{12734}Fowls, "Parliament of fowls", {12736}{12760}Chaucer. {12762}{12832}Książka musi mieć|przynajmniej 283 strony, {12834}{12858}ale wiersz musi być dłuższy. {12861}{12942}Coś wydanego w 1963. {12945}{13000}Motyl pochodzący z Wielkiej Brytanii.|Dlaczego? {13002}{13072}Coś narodzonego,|coś z Wielkiej Brytanii. {...
Hayley