{1}{1}23.976 {286}{381}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {383}{426}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {430}{512}13 do 0, 13 do 0! {527}{621}13 do 0, 13 do 0! {833}{904}W przyszły piątek nasze dzieci| będą musiały odpowiedzieć na pytanie, {913}{984}a to jak odpowiedzą,| będzie mówić o nas. {1004}{1079}Pytanie brzmi: W chwili |zwycięstwa i porażki, {1085}{1141}życia i śmierci,| czy też niepewności, {1141}{1227}do czego |jesteście zdolni? {1294}{1340}Mistrzostwa stanowe! {1345}{1405}Numer 1!|Numer 1! {1440}{1499}Co roku mówi to samo. {1499}{1541}Bo ta gadka| działa co roku. {1622}{1677}Co robisz?| Nie cierpisz futbolu. {1677}{1722}Mój brat jest |w drużynie. {1722}{1770}Przecież nienawidzisz |swojego brata. {1810}{1875}Czy nie prosiłam cię, |byś nie szła na wiec? {1875}{1929}A czy to moja wina, że| rzuciłaś głównego rozgrywającego? {1949}{2007}- Ładnie.|- No, co wy dziewczyny. {2007}{2051}Wszystkie jesteśmy zmęczone| i głodne {2051}{2102}i wiemy, że jak tylko| dorwiemy się do naszej pizzy, {2102}{2148}przypomnimy sobie, |jak bardzo się kochamy. {2226}{2251}W porządku? {2251}{2308}To tylko mały kaszel, |nie umrę. {2374}{2411}Dzięki, że ze mną| zostałyście. {2411}{2446}Nie ma sprawy. {2446}{2541}Podziękuj ojcu za udostępnienie| nam chaty na cały weekend. {2877}{2913}Muszę zaczerpnąć |powietrza. {2954}{2987}Daj mi to. {3059}{3089}- Polly. |- Tak. {3100}{3150}Idźcie, zaraz przyjdę. {3472}{3513}Wezmę prysznic. {3513}{3537}Dobrze. {3844}{3911}Hej, śmieciaro,| nie zapomnij umyć rąk. {4142}{4204}Rób, co ci każę, bo inaczej| Brooke i Kelly zginą. {4226}{4267}Ubieraj się. {4435}{4465}Wszystko w porządku? {4512}{4549}Czego chciał? {4562}{4592}Nie wiem. {4601}{4642}Powiedziałaś mu,| jak mamy na imię? {4664}{4701}- Co?|- Zna nasze imiona. {4701}{4741}Powiedziałaś mu? {4754}{4779}Nie. {4788}{4829}Ona ma rację.| Wiedział, jak się nazywamy. {4855}{4885}Co to znaczy? {4885}{4962}To, że nas zna i,| że to ktoś, kogo my znamy? {4980}{5030}Skoro nas zna,| dlaczego się nie odzywa? {5043}{5092}Bo to jakiś psychol! {5194}{5274}Jeśli wróci, musimy |razem mu się przeciwstawić. {5274}{5296}Jasne. {5296}{5364}Tym razem walczymy| za wszelką cenę. {5373}{5420}Nie pokona nas trzech| za jednym razem. {5420}{5470}Zaatakujemy go |w tym samym momencie. {5490}{5532}Na pewno wszystko| w porządku? {5541}{5594}Boże! Czego on chce? {5594}{5640}Dokonać wyboru. {5842}{5881}Jakiego wyboru? {5881}{5945}Dwie z was opuszczą |ten pokój żywe... {5995}{6038}jedna z was |umrze. {6073}{6117}Wybór należy| do was. {6217}{6283}ZABÓJCZE UMYSŁY|Sezon 2, Odcinek 7: North Mammon {6283}{6354}Tłumaczenie: Nandelle {6360}{6443}synchro: YTET-gagegao cauorr|-=www.ydy.com=- {6990}{7085}JEDNOSTKA ANALIZY BEHAWIORALNEJ |Quantico, Wirginia {7141}{7171}Pani Homefeldt? {7171}{7209}Witam, jestem| agentka Jareau. {7209}{7248}Dziękuję za możliwość| spotkania. {7248}{7301}Moja ciocia powiedziała mi,| że to pilne. {7323}{7365}Tak. Kazała to pani przekazać. {7385}{7422}Grała pani |w piłkę nożną? {7468}{7502}Nie rozumiem. {7502}{7567}Moja córka, Polly, gra w piłkę| nożną w drużynie szkolnej {7567}{7634}w North Mammon.| Dostała nawet stypendium. {7670}{7707}Proszę mi wybaczyć,| ale ciotka {7707}{7792}nie powiedziała mi, dlaczego| ta sprawa jest pilna. {7792}{7840}Nikt ich nie szuka. {7916}{7940}Proszę. {7940}{8005}To moja córka |i jej 2 przyjaciółki. {8017}{8059}Zaginęły 5 dni temu. {8059}{8121}Czuję, że ktoś je porwał,| ale nikt mi nie wierzy. {8121}{8162}- Zaginęły?|- Tak. {8219}{8261}Ta kobieta tutaj... {8280}{8346}to pani dzieło, prawda?| To pani odnalazła tą dziewczynę? {8355}{8431}Nie sama.| Wraz z zespołem. {8444}{8513}Minęło 5 dni.| Czy mogę poprosić ich o pomoc? {8536}{8593}Bo nikt nie szuka| mojej Polly. {8695}{8739}Nawet, jeśli chcielibyśmy| zająć się tą sprawą, {8739}{8795}musimy otrzymać pozwolenie |od władz lokalnych. {8795}{8870}Przyjaciółka twojej ciotki jest |na pewno bardzo zaniepokojona, {8870}{8900}ale to nie działa |w ten sposób. {8900}{8982}Rozmawiałam z szefem tamtejszej policji.| Poprosili o włączenie się do sprawy. {9061}{9088}To Brooke Chambers. {9088}{9171}Jej ojciec Peter, wdowiec,| powierzył jej dom na cały weekend. {9180}{9272}Polly Homefeldt i Kelly Seymour |zostały u niej na noc w sobotę. {9282}{9370}O 21:35, gdy odbywała się feta| na cześć drużyny futbolowej, {9370}{9426}Kelly i Polly |zadzwoniły do domu. {9426}{9460}"To ja." {9460}{9524}"Wiem, że dzwonię w ostatniej| chwili, ale nie złość się." {9524}{9601}"Brooke, Kelly i ja postanowiłyśmy się |wybrać na kilkudniową wycieczkę," {9601}{9664}"ostatnia przygoda na |zakończenie szkoły." {9664}{9748}"Wrócimy w piątek wieczorem. |Kocham cię, pa." {9758}{9846}Kelly Seymour zostawiła ta wiadomość |na sekretarce rodziców 44 sekundy później. {9866}{9891}"To ja." {9891}{9958}"Wiem, że dzwonię w ostatniej| chwili, ale nie złośćcie się." {9958}{10038}"Brooke, Polly i ja postanowiłyśmy się |wybrać na kilkudniową wycieczkę," {10045}{10109}"ostatnia przygoda na |zakończenie szkoły." {10109}{10182}"Wrócimy w piątek wieczorem.| Kocham was, pa." {10202}{10258}- Praktycznie taka sama.|- Słowo w słowo. {10275}{10360}Oba telefony wykonano z komórki Brooke,| która od tamtej pory jest wyłączona. {10360}{10442}Od soboty nie było żadnych połączeń z |telefonów pozostałych dziewcząt, {10417}{10451}ani też wypłat |z bankomatu. {10442}{10489}Te wiadomości brzmią |jak odczytane z kartki. {10489}{10556}Telefon jest wyłączony, |więc nie mogę namierzyć dziewcząt. {10556}{10621}Wyłapię sygnał, gdy |zostanie ponownie włączony. {10625}{10675}Hej, spokojnie| nie wybiegajmy za daleko. {10675}{10731}Pamiętam swój |ostatni rok w liceum. {10731}{10781}Może te dziewczyny na prawdę| pojechały na wycieczkę? {10781}{10811}Nie. {10849}{10889}To wykluczone. {10907}{10971}Polly dostała stypendium od |Uniwersytetu w Pensylwanii. {11044}{11105}W liceum również uprawiałam sport,| dokładnie jak one. {11156}{11207}Byłam taka jak one. {11207}{11284}Nie palą, nie ćpają,| nie piją alkoholu w trakcie sezonu, {11284}{11397}i nie narażają na szwank stypendium |urywając się ze szkoły i treningów. {11444}{11496}Rozumiem cię, J.J. {11532}{11577}Minęło 5 dni. {11599}{11648}Istnieje możliwość,| że te dziewczyny... {11717}{11757}istnieje możliwość,| że ich nie odnajdziemy. {11761}{11811}- Nie sądzę.|- Co masz na myśli? {11811}{11851}Wiadomości na sekretarce. {11851}{11982}Nie powiedziały, że wrócą w następny piątek, |nie, że za 2 dni, tylko, że w piątek. {11982}{12035}To ma jakieś| znaczenie. {12049}{12105}Według mnie, mamy czas |tylko do piątku, by je odnaleźć. {12105}{12143}Dwa dni. {12148}{12203}Bierzemy tą sprawę? {12288}{12337}Wyruszamy za 30 minut. {12826}{12884}John Wodden, legendarny |trener koszykówki powiedział: {12902}{12979}"Nie ważne, kto zaczyna mecz, |ale kto go kończy." {13005}{13082}Witam, jestem sierżant Sykes,| Tom, jeśli wolicie po imieniu. {13095}{13124}Derek Morgan. {13134}{13195}- Agent Gideon, a to dr Reid.|- Jason Gideon. Miło mi. {13195}{13240}Mam nadzieję, że nie| ściągnęliśmy was na próżno. {13240}{13271}Nie wierzysz, że| te dziewczyny zaginęły? {13271}{13329}Takie rzeczy nie |dzieją się tu często. {13339}{13384}Zdziwiłbyś się,| jak często to słyszymy. {13384}{13465}Osobiście przeszukiwałem dom. Wyglądało,| że wszystko jest na swoim miejscu. {13465}{13501}Rozmawiałeś z Chambersem,| ojcem Polly? {13501}{13546}- Jeszcze go nie znaleźliśmy.|- Czy to normalne? {13546}{13610}Chambers jest prawnikiem,| często wyjeżdża w sprawach służbowych. {13629}{13668}3 listopad. |To jutro. {13668}{13741}Stanowe mistrzostwa w futbolu.| North Mammon wróciło do łask. {13755}{13793}Proszę nas oprowadzić. {14101}{14157}Szeryfie Yates, nazywam się Jennifer Jareau.| Rozmawialiśmy przez telefon. {14157}{14193}- Witam.|- To agent Hotchner. {14193}{14242}Witam, Jeff Yates.| Witaj, Judy. {14242}{14313}Judy, wejdź do środka| i się rozgość. {14313}{14358}- Za chwilkę przyjdziemy.|- Dobrze. {14376}{14435}Akta sprawy są |bardzo cienkie. {14457}{14524}Niewiele osób wierzy w to,| że te dziewczyny zaginęły. {14524}{14572}Pani Homefeldt jest| tego pewna. {14572}{14645}Tak. Cóż, nie wierzyłbym we wszystko,| co mówi Judy Homefeldt. {14655}{14679}Dlaczego? {14679}{14733}W przeszłości cierpiała |na chorobę psychiczną. {14744}{14784}- Jaką chorobę?|- Depresję. {14784}{14838}Podobno wciąż |przyjmuje leki. {14872}{14991}To prawda, że sama wychowywała Polly| po tym, jak mąż porzucił ją 12 lat temu? {14991}{15026}Tak, to prawda. {15026}{15094}Czy pan nie wpadłby w lekką |depresję, będąc na jej miejscu? {15127}{15152}Rozumiem, o co| pani chodzi. {15152}{15231}Dlaczego poprosił pan nas o wsparcie,| skoro nie wierzy, że one zaginęły? {15231}{15266}Coś się wydarzyło. {15266}{15360}Nie jestem pewien, jak złe to jest,| ale chciałbym skorzystać z każdej pomocy. {15360}{15437}Poza tym, agentka Jareau| jest bardzo przekonująca. {15454}{15479}Czy rodzice są wewnątrz? {15479}{15578}Rodzice Kelly tak. |Wciąż nie namierzyliśmy ojca Brooke. {15578}{15623}On dużo podróżuje. {15623}{15681}Proszę posłuchać. |Ci ludzie to moi przyjaciele. {15681}{15757}Są moimi sąsiadami.| To dobrzy ludzie. {15769}{15836}Nie chcę, by ktokolwiek |czuł się jak podejrzany. {15836}{15899}Dopiero tu przyjechaliśmy,| jeszcze nic nie zakładamy. {15943}{15977}Proszę wejść. {16029}{16069}Miał pan rację, |sierżancie. {16078}{16144}Brak śladów włamania |i walki. {16144}{16208}Jeśli ktoś je zaatakował,| szybko mu się poddały. {16208}{16309}Są tylko 2 sposoby na szybkie |podporządkowanie bez użycia siły. {16309}{16392}Groźba użycia siły| lub wcześniej wypracowane zaufanie. {16423}{16479}Ktokolwiek to był,| dobrze to z...
Hayley