M-CD2.txt

{1}{1}23.976
{3384}{3479}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3480}{3564}Mamo! Szukałam cię.
{3568}{3674}Nie musisz tego robić! Wiesz dlaczego.
{4743}{4794}Dobry wieczór.|Co podać?
{4799}{4838}Kawę.
{4856}{4919}Nie, vermouth... nie, koniak!
{5550}{5579}Proszę.
{5710}{5738}Jeszcze jeden.
{6567}{6593}Rachunek.
{6612}{6674}Dwie brandy. 1,65.
{6753}{6780}Dziękuję bardzo.
{6931}{7024}Numer 24. Beckert.|Brak "Miejskiego kuriera".
{7028}{7136}Orzechowy stolik przykryty obrusem.|Brak czerwonego ołówka i śladu po nim.
{7140}{7252}Brak papieru do pisania.|W koszu - ulotka reklamowa i
{7256}{7341}pocztówka z kwiatami.|Na niej napis: "Pozdrowienia, Paul",
{7345}{7407}ale brak adresu nadawcy.|Pusta paczka papierosów
{7411}{7479}marki Ariston. Torba cukierków,|z logo sklepu cukierniczego.
{7554}{7603}Chwileczkę...
{7681}{7758}Powiedziałeś Ariston?
{7845}{7983}A-ris-ton...
{8000}{8142}Coś mi to przypomina... Ariston.
{8286}{8421}Halo? Przynieś akta w sprawie|zabójstwa Margy Perl.
{8485}{8512}Dziękuję bardzo.
{8717}{8850}Dziwne.|Już to kiedyś słyszałem.
{8926}{9063}To było... to było...
{9552}{9592}Hej! Henry!
{9763}{9799}O co chodzi?
{9835}{9958}Posłuchaj.|Ktoś gwiżdże. Słyszysz?
{9983}{10011}Tam.
{10079}{10214}Właśnie przestał.|Widziałeś tego człowieka, który gwizdał?
{10219}{10296}- Tak, widzę go.|- Tak?
{10300}{10403}Tak.|Idzie ulicą, rozmawiając z małą dziewczynką.
{10407}{10493}- Za nim i nie pozwólmy mu uciec!|- Ale dlaczego?
{10497}{10689}W dniu, w którym zamordowano|małą Elsie Beckmann, jakiś|człowiek kupił u mnie balonik,
{10693}{10756}I była z nim wtedy mała dziewczynka
{10760}{10966}i gwizdał właśnie w ten sposób.
{13106}{13201}Do cholery, człowieku!|Oszalałeś, że rzucasz skórki na ziemię?
{13211}{13270}Omal nie złamałem karku!|Nie do wiary.
{13277}{13388}Powinienem zawiadomić policję.|Jesteś zagrożeniem dla ludzi.
{13445}{13469}Wujku!
{13815}{13934}Mam! To jest to.|Znaleźli trzy niedopałki papierosów
{13938}{14040}na miejscu zbrodni.|Marki Ariston!
{14079}{14225}Tak, papierosy są te same,|ale nie ma starego drewnianego stolika.
{14257}{14444}Oczywiście, mógł napisać ten list|gdziekolwiek indziej.
{14510}{14602}Do jasnej cholery! Na parapecie!
{14939}{14985}Masz rację.
{15024}{15066}Zaraz.
{15252}{15286}Czerwony ołówek!
{15352}{15483}Mój Boże! Nareszczie.
{15497}{15630}Tak, tak, co?|Macie go?
{15659}{15742}- Znaleźli go?|- Żebracy go znaleźli.
{15747}{15810}- Rozmawiał z dziewczynką na ulicy.|- Zainteresowali się nim.
{15815}{15878}Możecie być ciszej?|Co to takiego?
{15899}{15986}Idą za znakiem.|Nie spuszczają|go z oczu nawet na sekundę.
{16037}{16081}Idą za nim krok w krok.
{17714}{17753}- Wujku.|- Tak?
{17757}{17798}Jesteś cały brudny.
{17812}{17835}Gdzie?
{17847}{17886}Tu, na ramieniu.
{17988}{18038}Chodź, wytrę to.
{18206}{18272}- Co się stało?|- Idziemy stąd.
{20482}{20542}Jeszcze stąd nie wychodził,|bo byśmy go widzieli.
{20546}{20621}Musi być na podwórku,|tędy nie wyszedł.
{20625}{20656}Musi gdzieś tu być.
{20774}{20856}Może ukrywa się wewnątrz budynku?
{21338}{21357}Zamykają!
{21367}{21429}Żeby tylko nie wyszedł ze wszystkimi.
{21434}{21481}Chryste! Już idą pierwsi.
{21486}{21525}Na ulicę!
{21530}{21563}Przyglądajcie się dokładnie.
{22165}{22273}Wyłącz światło,|bo zacznie coś podejrzewać jak wróci.
{22398}{22433}Która godzina?
{22480}{22509}Prawie 6:30.
{22958}{23091}Musi być wciąż w budynku,|w każdym razie nie wychodził.
{23121}{23323}Dobra, dobra, tak...|Nie, chwileczkę...
{23354}{23416}Żebracy poszli po pomoc,|aby obstawić cały budynek.
{23422}{23471}Uważają, że facet ciągle musi tam być.
{23616}{23650}Co to za miejsce?
{23760}{23890}Biurowiec.|Nie wiem, czy jest w nim piwnica.
{23914}{23983}Na parterze jest oddział|banku oszczędnościowego,
{23987}{24089}a od pierwszego piętra do piątego|są wyłącznie same biura.
{24094}{24145}Nad nimi strych.
{24277}{24304}Spójrzcie na to. Nie do wiary.
{24362}{24389}Jest tam kto?
{24598}{24630}Jest tam kto?
{25083}{25161}Co jeszcze? Jest tam kto?
{25424}{25572}Przeklęta lekkomyślność,|tyle problemu z jednymi drzwiami.
{26085}{26144}Tak, dobrze.
{26149}{26212}Wygląda na to,|że facet jest w kozim rogu.
{26216}{26264}Myślę, że powinniśmy teraz wezwać gliny.
{26268}{26326}- Zgadzam się.|- A teraz, słuchaj uważnie.
{26344}{26444}Halo? Chwileczkę. Co?|Dobra, ale oddzwoń natychmiast.
{26448}{26484}Co jest? Co się dzieje?
{26489}{26542}Zwariowaliście czy co?
{26546}{26600}Policję? Nigdy!|Sami go dorwiemy!
{26614}{26647}Uwaga! Teraz jest...
{26692}{26712}8:00.
{26754}{26845}Dobra. Więc o 9:00, 10:00, 11:00!
{27429}{27505}Dobry wieczór.|Wie pan, że brama nie jest zamknięta?
{27511}{27573}Co? To niemożliwe!
{27596}{27665}Ja po prostu... Ale to jest...
{27732}{27780}Otwieraj i bez hałasu!
{27806}{27850}Otwierasz pan?
{27859}{27889}Dalej, otwórz ją.
{27917}{27940}Pospiesz się!
{28629}{28674}Ilu strażników jest w budynku?
{28759}{28809}Nie chcesz odpowiadać?
{29697}{29748}Dwóch strażników jest na obchodzie.
{30315}{30351}Psiakrew!
{30417}{30448}Cholera!
{30975}{31017}Szlak!
{32348}{32465}Uważajcie z tymi latarkami.|I nie chodzić jak słonie.
{32483}{32528}- Opowiadaj.|- W piwnicy go nie ma.
{32532}{32582}Przeszukaliśmy|całą, ale nic nie znaleźliśmy!
{32598}{32657}Fried i August wciąż przeszukują kotłownie.
{32681}{32704}Stój!
{32709}{32740}To ostatni.
{32750}{32790}Idź na górę do Emila.|On potrzebuje pomocy.
{32794}{32813}No idź, ruszaj się!
{32979}{33012}Przysłał mnie pan Schranker.
{33021}{33100}Dobrze. Słuchaj uważnie.
{33111}{33204}To jest nowa konstrukcja|zegara kontrolnego.
{33234}{33329}A tutaj jest schemat jego|obsługi. I jeżeli nie zostanie|zatrzymany dokładnie na czas,
{33333}{33444}na najbliższym posterunku|włączy się automatycznie alarm.
{33519}{33551}Rozumiesz?
{33568}{33600}Myślisz, że kim jestem?|Jakimś przygłupem?
{33668}{33748}- Nie ma go w kotłowni.|- Dobra.
{33757}{33802}Przerzucaliśmy cały węgiel.
{33880}{33968}Zwariowałeś?
{33991}{34104}A jak drzwi są pod alarmem, to co wtedy?|Chcesz tu ściągnąć policję?
{34137}{34233}Cóż, musimy się tam dostać,|jeśli chcemy przeszukać całe to miejsce.
{34238}{34328}Ale nie przez te drzwi, idioto!|Przez biuro piętro wyżej.
{34332}{34360}Przejdźcie przez strop.
{35401}{35445}Dobra, chodźmy.
{36665}{36692}Halo! Co jest?
{36731}{36832}Halo! Odpowiedz. Co się dzieje?|Paul - powiedz, co tam się dzieje?
{36836}{36880}Słyszałem jakieś stuki!
{36883}{36931}- Co powiedziałeś?|- Po co ten pośpiech?
{37171}{37201}Muszę się widzieć ze Schrankerem!
{37231}{37354}Jest na strychu!|Słyszałem tam stukot! Na strychu!
{37728}{37759}Cicho!
{38926}{38960}Naprzód.
{38965}{38991}Musi gdzieś tu być.
{39031}{39063}Jest włącznik.
{39110}{39141}Rozwalcie zamki.
{39276}{39314}Naprzód!|Za mną!
{39481}{39564}Mam go. Jest na strychu.
{39568}{39623}Usłyszałem stukanie.|Natychmiast powiedziałem Schrankerowi.
{39627}{39694}Jest na górze z ośmioma ludźmi.|Będą go mieć lada moment.
{39698}{39751}Właśnie zszedłem na dół,|by ci powiedzieć,
{39760}{39833}Gdyby nie ja, to szukaliby go|jeszcze przez długie godziny!
{39837}{39858}Uwaga! Dozorca!
{39988}{40051}3... 1... 4...
{40363}{40417}Uciekajcie stamtąd!
{40421}{40525}Gliny będą tu za chwilę.|Dozorca zaalarmował.
{40529}{40575}Uciekajcie stamtąd!
{40587}{40737}Stop! Cisza!|Mamy 5 minut przewagi i jeszcze 6
{40741}{40807}komórek do przeszukania.|Dalej. Bierzcie się za nie. Tylko migiem!
{40811}{40855}Ślepy zaułek.|Tędy nie dasz rady.
{41048}{41075}Nie ma go tu.
{41080}{41099}Następne drzwi!
{41111}{41143}Dalej. Szybciej.
{41275}{41303}Tu też go nie ma.
{41308}{41339}Dawaj, dalej! Następne drzwi.
{41494}{41542}Szybko!|Zostały nam tylko trzy minuty.
{41547}{41575}Pospieszcie się! Prędzej!
{41610}{41682}Te nie mają kłódki, musi tam być.|No dalej, otwórzcie je.
{41687}{41746}Są zamknięte od wewnątrz!|Daj ja to zrobię!
{41750}{41786}Pospieszcie się, została nam minuta!
{41885}{41944}Tutaj, jest tutaj, ten wstrętny bydlak.
{41981}{42028}Ruszajcie się, szybciej.|Wszyscy na zewnątrz!
{42078}{42187}Dalej, ruszać się!|Pospieszcie się, szybko!
{42274}{42315}Chryste! Zabieraj się stąd póki możesz głupcze!
{42370}{42420}- Ktoś jeszcze został?| - Kilku z góry, już schodzą.
{42463}{42514}Nie ma powodu byście na nich czekali.|Z nim lub bez niego.
{42540}{42600}Nie ma znaczenia, uciekaj.|Co jest z nimi? Chryste!
{42625}{42690}Do jasnej cholery! W końcu!|Dzięki Bogu!
{43599}{43752}Hej! Nie ma go tu na dole.|Kto podniósł drabinkę?
{43790}{43868}Kto podniósł drabinkę?
{43928}{43949}Banda idiotów.
{44328}{44348}Halo.
{44356}{44387}Ręce do góry!
{44400}{44487}Jak mam podnieść ręce,|skoro trzymam się drabiny?
{44492}{44518}Wyłaź.
{44769}{44815}Tym razem, jestem naprawdę niewinny.
{44849}{44883}Jak nowonarodzony.
{44992}{45124}Zdziwisz się Franz,|ale tym razem ci wierzę.
{45196}{45319}A więc wszystko w porządku, panie komisarzu.|Więc mogę już iść!
{45324}{45362}Chwileczkę.
{45437}{45463}Papierosa?
{45480}{45507}O stary.
{45797}{45847}Wierzę ci, Franz.
{45886}{46039}Pod warunkiem, że powiesz mi,
{46082}{46243}kim był ten mężczyzna,|którego szukaliście i znaleźliście tutaj?
{46268}{46388}Nie rozumiem, komisarzu.|Mężczyzna, mówi pan?
{46429}{46536}Nic o tym nie wiem.|To musi być jakaś pomyłka.
{46549}{46647}Ja nic nie wiem.|Nic a nic.
{46670}{46826}Oczywiście. Tylko nie mogę zrozumieć,|dlaczego chronisz
{46831}{46972}gang, który cię zostawił w potrzebie.|Ładni mi przyjaciele!
{46978}{47088}Zostawiając cię tu i uciekając.
{47166}{47265}Nie kupuję tego, panie komisarzu.
{48080}{48122}Mimo wszystko, nie ryzykuję aż tak bardzo.
{48144}{48254}Drobne niszczenie mienia.|Ważne, że nic nie zwędzono.
{48258}{48360}Ależ zwędzono.|I to nie...