{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78}{229}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {231}{357}.::Korekta - Highlander::. {2170}{2214}Co si� dzieje? {2232}{2275}Dlaczego si� k�piesz? {2277}{2315}Nie k�pi� si�. {2350}{2380}O cholera. {2564}{2605}/Gdzie jeste�?! {3781}{3809}Tatusiu! {3974}{4054}Ju� dobrze.|To tylko kolejne trz�sienie. {4100}{4165}/Jestem przy tobie.|/Tu� obok. {4167}{4274}DROGA {4669}{4765}/Zegary stan�y o 1.17. {4781}{4927}/D�ugie no�yce �wiat�a,|/a potem seria wstrz�s�w. {5126}{5196}/S�dz�, �e jest pa�dziernik. {5214}{5276}/Ale pewno�ci nie mam. {5278}{5382}/Od lat nie prowadz� kalendarza. {5480}{5562}/Ka�dy kolejny dzie�|/jest bardziej szary od poprzedniego. {5563}{5640}/Jest zimno i robi si� coraz zimniej, {5641}{5694}/jako �e �wiat powoli umiera. {5706}{5833}/Zwierz�ta nie przetrwa�y,|/a upraw ju� od dawna nie ma. {5894}{5975}/Nied�ugo poupadaj�|/wszystkie drzewa na �wiecie. {6181}{6260}/Drogi pe�ne s� uchod�c�w pchaj�cych w�zki, {6267}{6326}/i gang�w dzier��cych bro�, {6342}{6420}/szukaj�cych paliwa i po�ywienia. {6925}{7046}/W ci�gu roku pojawi�y si� ognie na graniach|/i ob��ka�czy �piew. {7094}{7202}/Ujrzyjcie Dolin� Mordu|/Ksi�ga Jeremiasza 19:6 {7210}{7266}/Pojawi� si� kanibalizm. {7278}{7357}/Kanibalizm jest tym,|/czego si� l�kamy. {7498}{7587}/Najbardziej martwi� si� o jedzenie.|/Zawsze jedzenie. {7603}{7675}/Jedzenie i ch��d.|/I nasze buty. {8040}{8152}/Czasami opowiadam ch�opcu dawne historie|/o odwadze i sprawiedliwo�ci. {8153}{8241}/Chocia� ci�ko jest o nich pami�ta�. {8242}{8316}/Wiem tylko, �e dziecko jest moj� racj� bytu. {8330}{8391}/Je�li nie jest ono s�owem bo�ym, {8405}{8475}/to B�g nigdy nie przem�wi�. {9186}{9269}/"... na pochodni Statuy Wolno�ci". {9289}{9364}"Gdyby� potrafi� strzela� j�zykiem jak kameleon, {9366}{9469}m�g�by� wzi�� jedzenie z talerza|bez u�ywania r�k, {9488}{9556}ale co powiedzia�aby na to twoja mama? {9557}{9618}Gdyby� wyci�gn�� szyj� jak �uraw, {9621}{9778}musia�by� bardzo rozci�gn�� r�k�,|by podrapa� si� w g�ow�". {9814}{9946}/"Gdyby� mia� sokoli wzrok,|/dojrza�by� biegn�cego kr�lika..." {11359}{11385}W porz�dku. {11558}{11590}Rzu�my okiem. {11971}{12008}Co� tu mo�e by�. {12016}{12058}Kukurydza czy co�. {12061}{12081}Nie. {12131}{12191}Sko�czy�o im si� po�ywienie. {12363}{12434}Mo�e znajdziemy troch� nasion na stryszku? {12461}{12485}W�tpi�. {12862}{12909}To nie to, co my�lisz. {12937}{12986}Pope�nili samob�jstwo. {13000}{13026}Dlaczego? {13050}{13093}Wiesz dlaczego. {13557}{13594}Pozosta�y dwie. {13611}{13674}Jedna dla ciebie, druga dla mnie. {13969}{14010}W�o�ysz do buzi {14016}{14054}i skierujesz do g�ry, {14069}{14129}tak jak ci pokaza�em. {14136}{14155}Dobrze. {14161}{14178}O tak. {14194}{14210}Nie. {14265}{14356}Po prostu poci�gasz za spust.|Rozumiesz? {14431}{14465}Czy to jasne? {14493}{14508}Jasne. {15185}{15205}G�odna? {15264}{15318}Dzi�kuj�.|Umieram z pragnienia. {15320}{15346}Spragniona? {15356}{15374}Wody? {15468}{15502}Jeste� �liczna. {15808}{15827}O nie. {16264}{16308}Nie musimy tego robi�. {16309}{16345}Nie chc� tego robi�. {16346}{16378}My�l�, �e musimy. {16389}{16431}Nie! Nie chc� tego robi�. {16437}{16470}Co to za �ycie? {16500}{16519}Przyj. {16578}{16598}No dalej. {16674}{16699}Przyj. {17814}{17865}Szybko! Wstawaj! {18042}{18074}Musimy ucieka�. {18076}{18123}Nie podno� si�.|Biegnij. {18154}{18197}Wszystko w porz�dku. {20194}{20227}Nie patrz tam. {20234}{20265}Patrz na mnie. {20280}{20341}Zabij� ci�, je�li ich zawo�asz. {20342}{20370}Sk�d jeste�cie? {20387}{20436}Czy to ma znaczenie? {20445}{20474}A wy sk�d? {20506}{20562}Macie amunicj� do karabin�w? {20593}{20667}Powiedzia�em ci,|�eby� tam nie patrzy�. {20830}{20864}Co jecie? {20865}{20906}Co uda si� znale��. {20914}{20954}Co uda si� znale��? {20966}{20983}Tak. {21226}{21266}Nie strzelisz. {21314}{21355}Masz tylko dwie kule. {21358}{21389}Mo�e jedn�. {21403}{21436}Moi us�ysz� strza�. {21438}{21487}Oni tak.|Ale ty nie. {21530}{21643}Zagnie�dzi si� w twoim m�zgu,|zanim zdo�asz j� us�ysze�. {21654}{21709}�eby us�ysze�,|musia�by� mie� p�at czo�owy {21710}{21796}i inne rzeczy, o nazwach takich|jak wzg�rki czworacze, zakr�t skroniowy, {21797}{21887}a ty ich ju� nie b�dziesz mia�.|B�dziesz mia� papk�. {21888}{21934}Jeste� lekarzem? {21946}{21980}Jestem nikim. {21984}{22018}Mamy rannego. {22030}{22064}Op�aci ci si�. {22123}{22180}Je�eli spojrzysz na niego jeszcze raz,|zastrzel� ci�. {22181}{22254}Ma�y wygl�da na g�odnego.|Chod�cie za mn� do ci�ar�wki. {22256}{22310}Dostaniecie co� do �arcia. {22324}{22402}Nie trzeba pogrywa� tak ostro. {22418}{22479}Wy nie macie nic do �arcia. {22503}{22541}Idziemy. {22558}{22603}Ja nigdzie nie id�. {22616}{22677}My�lisz, �e ci� nie zabij�, {22736}{22762}ale jeste� w b��dzie. {22763}{22802}Wiesz, co my�l�? {22833}{22897}�e z ciebie jeden wielki cykor. {22898}{22955}Nigdy nikogo nie zabi�e�. {23280}{23347}- Sk�d to?|- Kto strzela�? {23670}{23690}Idziemy. {24703}{24721}Wstawaj. {24840}{24906}Nic ci nie jest?|Jestem przy tobie. {24978}{25010}Chod�my. {25673}{25795}/Chc� wygl�da� jak pospolity,|/w�drowny zab�jca, {25798}{25866}/ale serce wali mi m�otem. {25894}{25970}/Je�li chodzi o ch�opca, {25973}{26058}/mam tylko jedno pytanie: {26091}{26176}/Czy b�dzie go na to sta�? {26177}{26237}/Gdy nadejdzie czas. {26450}{26502}Nie pozwol�, by co� ci si� sta�o... {26503}{26538}Zajm� si� tob�... {26708}{26776}Zabij� ka�dego, kto ci� tknie. {26839}{26885}To moja powinno��. {27664}{27702}Przesta� p�aka�. {27726}{27764}Musimy ju� i��. {27792}{27834}Musimy znale�� w�zek. {27849}{27872}Chod�my. {27996}{28014}Chod�. {28078}{28116}We� bro�. {29404}{29451}To wszystko, co nam zosta�o. {29523}{29570}Dawno powinnam si� by�a na to zdecydowa�. {29570}{29670}Gdy w rewolwerze mieli�my wi�cej kul.|Nie wiem, czemu ci� pos�ucha�am. {29706}{29795}Pr�dzej czy p�niej dopadn� nas i pozabijaj�. {29842}{29876}Zgwa�c� mnie. {29878}{29917}Zgwa�c� twojego syna. {29918}{29990}Zabij� nas i zjedz�. {29997}{30044}- Zrobi� wszystko, by...|- Przesta�. {30046}{30094}- M�wi�em ci...|- Przesta�! {30137}{30222}Zrobi� wszystko.|Wszystko. {30267}{30322}Czyli na przyk�ad co? {30465}{30515}Nie wiem nawet,|po co ci� pytam. {30529}{30631}Powinnam w�adowa� w sw�j m�zg ka�dy pocisk|i zostawi� ci� z niczym. {30632}{30676}W�a�nie to powinnam zrobi�. {30685}{30731}Nie m�w tak. {30827}{30858}Masz racj�. {30864}{30921}Nie ma ju� o czym m�wi�. {30994}{31074}Serce wydar�o mi tej nocy,|kiedy si� urodzi�. {31192}{31256}Musimy...|Przetrwamy. {31257}{31319}Nie poddamy si�. {31353}{31394}Nie poddamy si�. {31456}{31580}Nie chc� jedynie przetrwa�.|Nie rozumiesz tego? {31602}{31630}Nie chc�. {31768}{31828}Pozw�l mi go zabra� ze sob�. {31868}{31904}Nie dotykaj go. {31964}{32068}Gdyby nie ty, wzi�abym go ze sob�.|Wiesz o tym. {32078}{32134}Pos�uchaj sama siebie. {32178}{32298}M�wisz jak ob��kana. {32860}{32951}Inne rodziny tak robi�. {33670}{33710}We�miemy k�piel. {34610}{34638}Pos�uchaj. {34665}{34702}Musimy porozmawia�. {34764}{34861}Tamten m�czyzna... {34906}{35008}nie pozosta�o zbyt wielu dobrych ludzi.|To wszystko. {35010}{35073}Musimy uwa�a� na tych z�ych.|Musimy... {35126}{35162}nie�� ogie�. {35298}{35331}Jaki ogie�? {35374}{35433}Ten, kt�ry p�onie w tobie. {35648}{35697}Ca�y czas jeste�my dobrymi lud�mi? {35698}{35751}Tak. Jeste�my dobrymi lud�mi. {35768}{35814}Oczywi�cie, �e tak. {35840}{35883}I zawsze b�dziemy? {35891}{35942}Niewa�ne co si� stanie? {35994}{36038}Zawsze b�dziemy. {36641}{36670}Co to jest? {36736}{36786}Pocz�stunek.|Dla ciebie. {37074}{37098}Pij. {37645}{37666}Dobre. {37715}{37755}Masz troch�, tatusiu. {37758}{37799}Chc�, �eby� ty to wypi�. {37816}{37853}Chocia� troch�. {37900}{37918}Dobrze. {37931}{37965}Pieni si�. {38314}{38338}Ty wypij. {38594}{38614}Chod�. {38710}{38740}Ju� id�. {39629}{39675}Chce mi si� je��. {39686}{39705}Wiem. {39715}{39750}Mnie tak�e. {39842}{39915}Wci�� idziemy na po�udnie? {39925}{39956}Oczywi�cie. {40002}{40042}Tam mo�e by� jedzenie. {40044}{40141}Wszystko zale�y od dotarcia na wybrze�e.|Rozumiesz? {40174}{40202}Rozumiem. {40400}{40443}Chcia�bym by� z mam�. {40623}{40682}To znaczy, �e chcia�by� nie �y�. {40714}{40730}Tak. {40860}{40898}Nie m�w tak. {40901}{40948}To �le tak m�wi�. {41034}{41078}Nic na to nie poradz�. {41081}{41143}Musisz przesta� o niej my�le�. {41179}{41203}Oboje musimy. {41331}{41359}Jak mamy to zrobi�? {41677}{41704}Dobrze zagra�e�. {41713}{41740}Bardzo dobrze. {44905}{44968}Po�egnasz si� chocia� z nim? {44976}{45015}- Nie.|- Nie? {45016}{45035}Nie. {45116}{45177}- Dlaczego?|- Nie potrafi�. {45202}{45299}Czemu nie mo�esz zaczeka� do rana? {45345}{45380}Bo nie mog�. {45402}{45463}- Nie sp�dzisz ze mn� jeszcze jednej nocy?|- Musz� i��. {45464}{45489}Dlaczego? {45538}{45577}Dlaczego musisz i��? {45593}{45620}Dlaczego? {45874}{45912}Co ja mu powiem? {46048}{46094}Co ja mu powiem? {46328}{46371}Id�cie na po�udnie. {46405}{46492}Zapewnij mu ciep�o.|Id�cie na po�udnie. {46528}{46601}Nie prze�yjecie tu kolejnej zimy. {46800}{46856}Czemu nie chcesz mi pom�c? {46892}{46953}Dok�d idziesz?|Nic nie zobaczysz. {46954}{47016}Nie musz�.|Nie musz� widzie�. {47109}{47147}- B�agam...|- Nie. {47168}{47204}- Prosz�.|- Nie. {47232}{47252}Nie. {47450}{47499}/Odesz�a, {47525}{47649}/a ch��d jej nieobecno�ci by� ostatnim,|/po�egnalnym podarunkiem. {47659}{47719}/Zmar�a gdzie� w ciemno�ci. {47787}{47878}/I nie ma ju� innej historii do opowiedzenia. {48294}{48316}Sp�jrz. {48322}{48362}Wida� kolory. {48498}{48547}Chcesz wej��? {48699}{48728}Mam ci�. {49538}{49556}Chod�. {50268}{50301}Tatusiu... {50948}{51026}To jest zamkni�te nie bez powodu. {51811}{51863}Idziemy. {52178}{52232}Nic si� nie stanie. {52608}{52662}Wszystko w porz�dku. {52778}{...
tomo_i_myszka