{376}{500}T�umaczenie: tothemax {505}{605}To moje pierwsze t�umaczenie|wi�c prosz� o wyrozumia�o�� {620}{696}dla mojej kochanej Anuchy;) {2808}{2985}Pi�tna�cie lat. Od pi�tnastu lat|na rafie koralowej. {2990}{3130}Ju� czas, aby powr�ci�|na t� sam� pla�� gdzie wszystko si� zacz�o. {3134}{3210}Do miejsca na zawsze zapisanego|w mojej pami�ci. {3236}{3323}To d�uga i niebezpieczna podr�.|8.000 kilometr�w. {3327}{3403}Ta sama, w kt�r� wyruszali|wszyscy moi przodkowie {3404}{3474}od zarania dziej�w. {3478}{3558}Wyruszcie ze mn� w podr�|do mojego �wiata. {3565}{3624}Mojego podwodnego �wiata. {3641}{3726}To moje miejsce, tu dorasta�am,|Rafa koralowa. {4133}{4164}Korale. {4168}{4280}Gdy zobaczy�am je po raz pierwszy|my�la�am, �e to jakie� dziwnie wygl�daj�ce kamienie. {4284}{4373}Tak naprawd� s� to|setki tysi�cy malutkich stworze� {4377}{4426}przyczepionych do morskiego dna. {4430}{4507}Szkielet wyrasta im|po zewn�trznej stronie cia�a. {4511}{4581}Dlatego tak bardzo przypominaj� kamienie. {4808}{4853}Formuj� si� w grupy {4857}{4926}tworz�c fantastyczne struktury|podwodnych miast {4930}{4992}To w�a�nie rafy koralowe. {6404}{6496}Kiedy my�l�, �e jedna czwarta|morskich stworze� {6500}{6576}przybywa na rafy koralowe|w celu rozmna�ania {6584}{6658}to nie chc� nawet my�le� co by si� sta�o|gdyby ich zabrak�o. {6662}{6764}Boj� si�, �e ca�e podwodne �ycie|po prostu przesta�o by istnie�. {7301}{7404}Tam, za tymi koralami|mieszkaj� Graniki Olbrzymie. {7409}{7462}Kiedy przyby�am tu po raz pierwszy|by�am bardzo ma�a. {7463}{7522}A one pr�bowa�y mnie zje��. {7998}{8055}Sp�jrzcie na rozmiar tej paszczy. {8059}{8139}Du�y Granik z �atwo�ci�|mo�e po�kn�� ma�ego rekina. {8143}{8202}Nie wspominaj�c o malutkim ��wiku. {8503}{8572}Robi wra�enie! {8727}{8839}Pilnuj� w�asnego terytorium,|Cz�sto walcz�c ze sob�. {8843}{8900}Gdy inny samiec|przymierza si� do inwazji... {8904}{8960}Z facetami zawsze|jest to samo. {8964}{9072}Spieraj� si� o kobiety|lub dost�p do �ywno�ci. {9101}{9193}Prawd� jest, �e tu na dole|s� to najwa�niejsze rzeczy. {9197}{9252}Jedzenie i rozmna�anie. {9774}{9848}Po�udnie. Powinnam pod��a� na po�udnie. {9854}{9915}Ale p�yn�c na wsch�d,|zaoszcz�dz� kilka dni. {9919}{9969}Chocia� jest tam bardzo niebezpiecznie. {9973}{10052}Jestem w samym �rodku terytorium|rekin�w �ar�aczy Srebrnop�etwych. {10056}{10120}O, nie! Tam jest jeden! {10152}{10211}Szybko! Chowa� si� i nie rusza�! {10217}{10281}Ani drgn��. {11077}{11130}Nie mog� si� tu|wiecznie chowa�. {11134}{11240}Ten �ar�acz jest w trakcie polowania|a ja nie chc� zosta� jego kolacj�. {12540}{12594}Uff! Spadam st�d! {12703}{12744}By�o blisko. {12748}{12845}Nie zazdroszcz� tej biednej Murenie,|ale lepiej, �e ona ni� ja. {13907}{13954}Nareszcie jestem bezpieczna. {13958}{14042}Te Ostrobokowate ocieraj� si� o rekiny|zmuszaj�c je do odp�yni�cia. {14046}{14104}W kupi� si�a. {14135}{14203}Potrzeba jest matk�|wynalazku, prawda? {14207}{14256}Walka o przetrwanie {14260}{14299}czyni nas wszystkich bardzo kreatywnymi. {14300}{14340}Wierzcie mi. {14903}{15018}S�yszeli�cie powiedzenie "im wi�cej tym weselej"?|Popatrzcie na te sardynki. {15115}{15199}Podr�uj� w ogromnych skupiskach|by zmyli� drapie�niki {15203}{15252}wygl�daj�c jak ogromne zwierz�. {15256}{15304}Rewelacja. {16100}{16200}Skorzystam z tego podwodnego pr�du,|by odp�yn�� od wybrze�a. {16468}{16549}To jest to.|Olbrzymia niebieska pustynia. {16557}{16606}Otwarty ocean. {16677}{16721}Co to za ha�as? {16726}{16777}Kaszaloty! {17185}{17253}S� ogromne. Mog� osi�ga�|do 18 metr�w d�ugo�ci {17257}{17325}i nawet 45 ton wagi. {17556}{17631}Podr�uj� w grupach|i dbaj� o siebie nawzajem. {17635}{17676}Samice tworz� przedszkola. {17680}{17755}Podczas gdy jedne poluj�,|inne dbaj� o dzieci. {18544}{18579}Jak wszystkie morskie ssaki, {18583}{18633}musz� si� wynurza�|�eby oddycha�. {18637}{18676}Mog� nurkowa� przez godzin� {18680}{18766}i a�do 2.000 metr�w g��boko�ci,|aby znale�� sw�j ulubiony przysmak: {18770}{18820}Ka�amarnice Olbrzymie. {20816}{20863}To jeden z moich|punkt�w orientacyjnych {20867}{20934}g�ry Rekin�w Tygrysich {21369}{21406}Jeste�my na miejscu. {21604}{21687}Rekiny Tygrysie.|Co za brzydka morda. {21761}{21812}Maj� pyski|zimnej krwi morderc�w, {21816}{21860}Pozory myl�. {21864}{21948}Za z�owrogim wygl�dem|i 150 kilogramami mi�ni, {21952}{22013}s� to tylko ci�arne samice. {22074}{22165}Spotykaj� si� tu co roku|i sp�dzaj� miesi�c nic nie jedz�c, {22169}{22236}a� glony obrastaj� ich z�by. {24045}{24115}Pop�yn� za tymi Orleniami C�tkowanymi {24965}{25040}Szybuj� dostojnie|jak ptaki na niebie. {25057}{25120}Czasem chcia�abym|mie� skrzyd�a jak one. {25124}{25185}Ale r�wnie �wietnie sobie|radz� w mojej sk�rze. {25887}{25932}Z powrotem do p�ynnej pustyni. {25936}{25997}To oni!|Giganty ocean�w! {26001}{26045}Humbaki! {26049}{26136}S�ycha� ich �piew nawet|tysi�ce kilometr�w dalej. {26140}{26192}To �piew samc�w {26378}{26436}Podp�yn� do tych olbrzym�w. {26445}{26527}Jak ja,|podr�uj� przez oceany. {26533}{26622}Ka�de moje spotkanie z nimi|to magiczna chwila. {27396}{27465}Jak Nomadzi. Humbaki ka�dej wiosny {27469}{27518}migruj� na wody polarne|w poszukiwaniu po�ywienia. {27522}{27595}Przed przyj�ciem zimy|wracaj� do w�d tropikalnych, {27599}{27658}Tam rodz� m�ode|i ��cz� si� w pary {28800}{28857}By�o blisko! {29045}{29097}Humbaki codziennie po�eraj� {29101}{29165}tysi�ce kilogram�w|krylu i ma�ych ryb. {31089}{31177}Lasy Listownic.|Ch�odno tu {31187}{31268}Lepiej tu uwa�a�|na �ar�acza Bia�ego {31463}{31551}Wiem, �e czasem tu przyp�ywaj�.|Na polowanie... {31969}{32042}O! Konik morski {32046}{32123}Bardzo rzadko spotykany. {33088}{33154}Samog��w wydaj� si� troch� nie�mia�y. {33171}{33260}Mo�e go wystraszy�am?|Chocia�... Ja? Gro�na? {33421}{33452}Sp�jrzcie kogo tu mamy: {33456}{33524}Lwy Morskie,|szybkie i zwinne. {33870}{33941}Raz, dwa, trzy,|sze��, wow! {34177}{34234}Poczu�am rytm {36345}{36422}Obawiam si�, �e to koniec zabawy. {36434}{36471}Nie ma innej drogi {36475}{36558}jedyna prowadzi wzd�u� kr�lestwa|�ar�aczy Bia�ych. {36750}{36858}Co u licha robi tu ten Lew Morski?|Oszala�? {36960}{37063}Nadci�ga bestia:|�ar�acz Bia�y! {37251}{37395}7 metr�w d�ugo�ci, 2000 kg czystej pot�gi.|Drapie�nik doskona�y. {37408}{37482}Mo�e po�kn�� m�odego|Lwa Morskiego w ca�o�ci. {37486}{37534}��wia te�... {38726}{38776}Lepiej �eby ten rekin|go nie zobaczy�. {38780}{38874}W przeciwnym razie|b�dzie w powa�nych tarapatach. {39172}{39238}O, nie! {39295}{39342}Biedny Lew Morski. {39365}{39429}Tu na dole wszyscy jeste�my|drapie�nikami lub ofiarami. {39433}{39503}Po�ryj lub b�d� po�artym.|Takie s� zasady. {39516}{39592}A wspominaj�c o tym|robi� si� troch� g�odna. {40402}{40489}M�j przysmak!|Meduzy. {40556}{40618}Nadchodzi prawdziwy|kr�l oceanu. {40622}{40702}Kr�l drapie�nik�w, Orka. {40706}{40770}zwana r�wnie�|wielorybem zab�jc�. {41519}{41610}Ich si�a jest r�wna|ich ogromnej inteligencji. {41614}{41714}Nie obawiaj� si� nikogo|w ca�ym oceanie. {42475}{42585}P�no ju�. To by� d�ugi dzie�.|Niebawem zajdzie s�o�ce. {42591}{42659}Musz� znale��|miejsce na nocleg. {42663}{42709}To si� nada. {42720}{42801}Kiedy zapada zmrok, na rafie|zaczyna panowa� dziwny spok�j. {42805}{42901}Pojawiaj� si� niespotykane|dot�d stworzenia. {43111}{43173}O! To taniec godowy Pokolc�w. {43182}{43240}Jajeczka samic ��cz� si�|z nasieniem samc�w {43244}{43304}tworz�c ma�e, bia�e chmury. {43308}{43439}I zgadnijcie co? Za 3 lub 4 miesi�ce|urodz� si� maluchy takie jak te. {44617}{44687}Elegancja|hiszpa�skiej tancerki. {45109}{45182}Ciekawska Kostera. {45349}{45435}Pi�kny i kruchy|P�awikonik Australijski. {45474}{45534}Tak wygl�da ocean noc�. {46151}{46234}O�miornica si� prze�lizguj�|w poszukiwaniu schronienia. {46779}{46876}Murena opuszcza swoje bezpiecznie legowisko|wyruszaj�c na polowanie. {47574}{47677}Skrzydlice r�wnie� preferuj�|noc jako por� do �ow�w. {50549}{50646}S�o�ce wschodzi.|Czas rusza� dalej do przodu. {50775}{50884}Pami�tam te spokojne zwierz�ta|�yj�ce na p�yciznach: {50888}{50937}Manaty. {53382}{53475}S� to jedyne morskie ssaki|�ywi�ce si� ro�linno�ci�. {53479}{53560}Niestety, taka dieta|wywo�uj� gazy. {54296}{54376}Ma�y Manat wychowuj� si�|z mam� do 5 roku �ycia {54380}{54460}karmi�c si� mlekiem|u podstawy p�etwy piersiowej. {54617}{54721}Doros�y Manat zjada ponad|45 kg ro�lin morskich dziennie. {55209}{55259}A c�to zmierza|w nasz� stron�? {55263}{55353}Najbardziej wdzi�czne i eleganckie|stworzenie w oceanie. {55357}{55422}Manta. {55952}{56016}Przy rozpi�to�ci skrzyde�|wynosz�cej prawie 7 metr�w {56020}{56095}jest jedn� z najwi�kszych|ryb oceanu. {56099}{56145}W przeciwie�stwie do innych olbrzym�w {56149}{56216}to imponuj�ce stworzenie|jest ca�kowicie niegro�ne {56220}{56261}i �ywi si� wy��cznie planktonem. {56265}{56321}I na szcz�cie nie jada ��wi. {56639}{56737}Te dwie ryby, wygl�daj�ce jak przyklejone|do jej g�owy, to Remory. {56741}{56875}Podr�uj� za darmo, w zamian|oczyszczaj�c jej cia�o z paso�yt�w. {58549}{58647}O nie! Co my tu mamy?|Nie podoba mi si� to. {58659}{58711}Nie lubi� w�y morskich. {58715}{58786}To jedne z najbardziej|�mierciono�nych stworze� na ziemi. {58790}{58835}Ich jad jest tak zab�jczy, {58839}{58916}�e wystarczy jedno uk�szenie|i jeste� martwy. {58933}{58990}Na szcz�cie|nie s� agresywne. {59711}{59785}Naprawd� mi si� to nie podoba. {59982}{60060}A� mi skorupka zadr�a�a! {60158}{60250}M�j nast�pny przystanek to ska�a|zagubiona na �rodku oceanu: {60254}{60326}Ska�a tysi�ca rekin�w. {63066}{63144}Hej!, ci go�cie wygl�daj� na g�odnych. {63402}{63464}Lepiej si� tu schowam na chwil�. {64141}{64210}Wygl�da, �e jest czysto,|czas sie zmywa�. {64567}{64673}No! ju�rozumiem czemu to miejsce|nazywa si� ska�� tysi�ca rekin�w. {64677}{64767}Tylko sp�jrzcie na te G�owom�oty!|Co za parada! {66200}{66296}Przygl�daj�c si� bli�ej|widz� jak wielkie maj� brzuchy. {66300}{66398}Ka�da z n...
bolus83