{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB {290}{409}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {484}{560}t�umaczenie:|Lozo & Rado {571}{658}korekta: MysticMan {906}{984}/Dzie� dobry, �piochu. {1055}{1130}- Dzie� dobry.|- Hej, kotku. {1134}{1241}Nie mog� przesta� my�le�|o dzisiejszym wieczorze. {1294}{1354}/Jeste� podekscytowana, Kim? {1358}{1447}/Sukienk� masz ju� przygotowan�? {1451}{1517}Tak. Chyba tak. {1542}{1650}/Nie mog� si� doczeka�,|/kiedy ci� w niej zobacz�. {1707}{1791}Czy ja ci nie m�wi�em,|"nie obgryzaj paznokci"? {1795}{1869}Tak, wiem, �e m�wi�em. {1956}{2011}Przepraszam. {2015}{2126}Moja mama pomog�a mi wybra� garnitur.|My�l�, �e jest sza�owy. {2130}{2174}/ To sprawi, �e b�dziesz wrze�. {2178}{2285}To sprawi, �e b�dziesz wrze�, Kim,|my�l�c o mnie? {2314}{2356}Tak. {2360}{2420}Co zechcesz. {2454}{2556}Czy to...?|Czy to powoduje, �e robisz si� mokra? {2604}{2664}/Kim? {2691}{2744}Kim? {2803}{2872}Tak. Tak, powoduje. {2876}{2980}- Powoduje, co?|- Powoduje, �e robi� si� mokra. {3084}{3143}Powiedz moje imi�. {3147}{3218}/Powiedz moje imi�, Kim. {3222}{3283}Powiedz moje imi�. {3287}{3362}Powoduje, �e robi� si� mokra... {3366}{3391}...Otis. {3395}{3445}/To jest noc balu. {3449}{3497}/B�dzie magicznie. {3501}{3574}/Jak to dostaniemy? {3578}{3634}/Jak to dostaniemy? Wym�w to. {3638}{3692}Dziko, dziko, dziko. {3696}{3766}Nie.|Nigdy wi�cej. {3771}{3835}�aden bal, �aden pieprzony bal. {3839}{3931}Pierdol si� i swoj� kul� dyskotekow� te�. {3980}{4057}/Kim, podnie� s�uchawk�. {4061}{4138}/Podnie� s�uchawk�, Kim. {4264}{4366}Kim?|Graj... tak jak ja tego chc�, Kim. {4422}{4580}/ Co robisz?|Prosz�... Kim... {4584}{4651}Graj, tak jak tego chc�, Kim! {4655}{4721}/Kim, co robisz? {4744}{4827}Nie! Kim! {4858}{4923}Pierdol si�. {5022}{5113}Nie, Kim, nie, przesta�! {6092}{6146}Przesta� w tej chwili, rozumiesz? {6150}{6240}Rozumiesz?|Przesta�, Kim. Przesta�. {6255}{6362}- Powiedzia�em ci, �eby� nie...|- Nie, nie... {6384}{6468}Nie! {6684}{6739}Nie, nie, nie. {6743}{6786}Nie. {6790}{6845}Idiota. {6955}{7048}Mieli�my zrobi� to dzisiaj wieczorem. {7052}{7111}Magicznie. {7196}{7251}Ty... {7255}{7333}Ty mnie nie kocha�a�. {7393}{7448}Sze�� tygodni! {7452}{7549}Sze�� tygodni, posz�o si� jeba�! {12277}{12337}/Dzie� 41 i nadal brak prze�omu... {12341}{12417}/...w sprawie zaginionej nastolatki z Mayfield,|Ashland Warner. {12425}{12504}/Tygodnie niepewno�ci rozdar�y|t� rodzin� na strz�py... {12508}{12537}/...jak si� przekonacie, {12541}{12600}/wy��cznie u nas,|w naszym wywiadzie na �ywo. {12604}{12704}Przysi�gam na Boga, Kate, chcia�bym tylko,|sam ju� nie wiem, waln�� kolesia. {12708}{12741}Mo�e powiniene� by�. {12745}{12798}20 metr�w kwadratowych podjazdu|jest zamkni�te, {12802}{12879}bo imi� w�a�ciciela domu|jest przekr�cone na pozwoleniu. {12883}{12960}Chc� tylko powiedzie�,|�e powiniene� wy�adowa� gniew, raz na jaki� czas. {12964}{13007}Postawi� si�, Will. {13011}{13064}Gniew jest czym�,|co mo�esz kontrolowa�, Kate. {13068}{13129}To jest jak rak.|I m�wi� ci... {13133}{13222}...t�amsisz sw�j gniew ju� tak d�ugo,|�e b�dziesz potrzebowa� onkologa. {13226}{13303}Wi�c powinienem by� dzisiaj napa�� na|inspektora budowlanego? {13307}{13385}- I co? Nazwa� to medycyn� profilaktyczn�?|- Dobrze... {13389}{13443}- Hej, s�yszysz to?|- Co? {13447}{13534}To m�j �o��dek. To m�j �o��dek, Kate.|Kiedy dzwoni�a� po ni�? {13538}{13624}Podczas drogi do domu, ze szpitala,|p� godziny temu. {13628}{13714}Spr�bowa�am w nowym miejscu, "24\h Pizza". {13718}{13784}"Plasterek Nieba" zosta� zamkni�ty|przez Sanepid. {13788}{13841}Trucizna na szczury w pizzy. {13845}{13912}Nawet mieli�my ofiar�,|przyj�t� do szpitala, w zesz�ym tygodniu. {13916}{13942}Czy to ten co...? {13946}{14030}Tak, zwymiotowa� centralnie|na moje pieprzone chodaki. {14034}{14060}Pob�ogos�aw jego serce. {14064}{14123}/Widzisz takie rzeczy w telewizji... {14127}{14181}/...i to zawsze przydarza si�|komu� innemu... {14185}{14233}/...i nie my�lisz, �e to mog�oby|kiedykolwiek przydarzy� si� tobie. {14237}{14318}/�e b�dziesz poszukiwa�|swojego zaginionego dziecka. {14322}{14393}/I ta niewiedza... {14414}{14463}/...jest... {14467}{14491}/...tortur�. {14495}{14550}/Kimkolwiek jeste�,|musisz zrobi� krok na prz�d. {14554}{14641}/- my tylko chcemy nasz� ma�� dziewczynk�.|- Albo to, co po niej zosta�o. {14645}{14675}/Co ona w�a�nie powiedzia�a? {14679}{14772}/Cztery brakuj�ce dziewczyny,|martwe, okaleczone. {14776}{14857}/Jedna zatroskana rodzina,|w nadziei na cud, {14861}{14958}/�e ich ma�a dziewczynka,|nie jest numerem pi��. {14962}{15008}I zaciek�a ob�awa trwa... {15012}{15079}...na zab�jc� znanego tylko,|z g�osu z telefonu. {15083}{15196}/G�os, kt�ry podkre�la,|�e imi� jego ofiary, to Kim. {15203}{15263}Hej, hej, hej. Ogl�dam to. {15267}{15327}Paso�ytuj� na ludzkim cierpieniu, Will. {15331}{15391}Robaki paso�ytuj�ce na czyim� cierpieniu. {15395}{15424}Riley. {15428}{15486}M�g�by� �ciszy� muzyk�? {15490}{15582}Jedzenia b�dzie lada chwila. {16314}{16350}Dupki. {16394}{16440}Mama powiedzia�a, �adnego bicia. {16444}{16536}A czy powiedzia�a, schowa� si� w krzakach|z kamer�, jak para zbocze�c�w? {16541}{16572}- To by� pomys� twojego brata.|- Zamknij si�. {16576}{16666}Co zamierzali�cie zrobi�? Wystawi� to na YouTube?|�ebym wysz�a na totaln� ofiar�? {16670}{16781}Ofiar�? Nie, o tym by ju�|zdecydowali widzowie w sieci. {16819}{16893}W porz�dku. We� twoj� deskorolk�|i bujaj si� do domu. {16897}{16967}Jeste� ju� trupem. {17209}{17259}Co jest z tob� nie tak? {17263}{17360}To nie ja ta�czy�em nago|przy otwartym oknie. {17364}{17444}Nie by�am naga, ty syfku. {17449}{17518}Naprawd� chc� wiedzie�, Reed!|To nie jest pytanie retoryczne. {17522}{17560}Co jest nie tak z tob�? {17564}{17647}Cokolwiek Riley robi�a,|robi�a to w swoim w�asnym pokoju, Reed. {17651}{17695}Ma prawo do prywatno�ci. {17699}{17811}Ma prawo do prywatno�ci,|ale wy mo�ecie przetrz�sa� ci�gle moje rzeczy? {17815}{17898}Tak, poniewa� z tob� jest co� nie tak. {17902}{17940}Sprzedajesz pigu�ki w szkole... {17944}{18010}...sprzedajesz gwiazdki ninja|w klasowym sklepiku,... {18014}{18123}...a teraz nagrywasz|swoj� siostra, w bieli�nie? {18127}{18176}Mo�esz wszystko przedstawi� tak,|�eby wygl�da�o na z�e. {18180}{18240}Reed, prosz� usi�d�. {18244}{18269}Jedzenie ju� jest. {18273}{18330}Reed, prosz� nie odchod�,|kiedy rozmawiamy. {18334}{18391}Hej, je�eli uwa�asz,|�e jeste� �le rozumiany, kolego. {18395}{18477}To masz ca�kowit� racj�. {18547}{18614}Cze��. Ile p�ac�? {18753}{18827}19,84. {18831}{18886}Ok.|Hej, tato? {18890}{18971}Nie mam wystarczaj�co|na napiwek. {18975}{19029}Tato. {19069}{19131}Chwileczk�. {19381}{19501}Przepraszam.|�a�uj�, �e nie mam wi�cej, by ci da�. {19645}{19729}W porz�dku. Dzi�kuj�.|Nadal gor�ce. {19733}{19800}Ok. Dzi�kuj�. {21048}{21163}Chcesz oberwa�?|Jestem w twojej bazie, zabijam twoich kolesi. {21167}{21225}Zdychaj, skurwielu.|W�a�nie tak. {21229}{21258}- Reed.|/- Jed� do Sektora 5. {21262}{21322}B�dziesz za�atwiony.|Kole�, Scott. {21326}{21392}Kole�, uwa�aj. Pierdo�a. {21396}{21440}Reed. {21444}{21500}- Nie masz, przypadkiem, egzamin�w dzisiaj?|- Nie wiem. {21504}{21580}Nie wiesz.|Sko�czy�e� to, w�a�nie teraz. {21584}{21684}- Do chuja...|- Co? Co ty powiedzia�e�? {21688}{21756}"Do chuja"? "Do ch..."? {21766}{21893}Dla hecy, od tego momentu,|Reed przekszta�ci swoje imi� w czasownik. {21897}{21915}W�ADCA MUCH {21919}{21964}Zgubi�e� j�?|Wypad�a ci z plecaka? {21968}{22050}- Ju� j� przeczyta�em.|- Tak? Udowodnij. {22054}{22108}- Naprawd�, przeczyta�em.|- Koniec z internetem, dobrze? {22112}{22181}Koniec z grami komputerowymi,|dop�ki nie polepszysz swoich ocen. {22185}{22220}- Nie da rady.|- Da. {22224}{22326}- Tato, mam 157 zabi�. Nie jestem...|- �aba. {22340}{22423}Co? A tak...|Mama powiedzia�a mi, �e dyrektor... {22427}{22509}...podejrzewa ci� o przybicie preparatu �aby|do drzwi jego biura. {22513}{22606}- Nigdy mi tego nie udowodni�.|- Szafka? {22610}{22688}Czy wepchn��e� jakiego� dzieciaka|do jego szafki, w zesz�ym tygodniu? {22692}{22738}Nie. {22742}{22773}Tak my�la�em. {22777}{22823}- Tato...|- Jeste� chorym ch�opcem, Reed. {22827}{22896}- On jest nastolatkiem.|- Tak, jestem nastolatkiem. {22900}{22932}To jest rozkwitanie. {22936}{23044}- Nie, to jest przest�pcze. To jest satanistyczne.|- To jest ca�kiem inna sprawa. {23048}{23113}Jak niby mam dosta� dobre stopnie|je�eli nie mog� by� online? {23117}{23173}- Musz� by� online dla zdobywania wiedzy.|- Zdobywanie wiedzy. {23177}{23258}Tak. Jak zrobi� metylofenyloetyloamin�? {23274}{23349}Musz� ju� i��. �yczcie mi szcz�cia.|Mam dzisiaj wa�ny test z fizyki. {23353}{23414}- Nie daj im szans, c�reczko.|- Na pewno wypadniesz �wietnie. {23418}{23464}Dlaczego nigdy jej si� nie czepiacie? {23468}{23539}Poniewa� twoja siostra to dobry student.|Dostaje doskona�e stopnie. {23543}{23629}Czy to oznacza, �e mo�e wyj��|z domu bez stanika? {23633}{23676}- Co?|- Riley. {23680}{23771}Na razie.|Nie chcia�bym by�, teraz, w twojej sk�rze. {23825}{23890}- Riley.|- Co? {23900}{23999}Tato, przeszkadza mi, w porz�dku?|Te druty w staniku s� bardzo niewygodne. {24003}{24057}Sam spr�buj.|Nie wytrwa�by� godziny. {24061}{24124}Poza tym, to �adna wielka mi rzecz,|p�j�� bez stanika. {24128}{24194}Pracuj� z budowla�cami ca�y czas.|To jest wielka rzecz. {24198}{24289}- Teraz id�, no wiesz, ubra� biustonosz.|- Mamo. {24293}{24350}Riley, pos�uchaj. {24354}{24431}Ubierz go dzisiaj, a po szkole|p�jdziemy na zakupy... {24435}{24526}...i kupi� ci|jaki� wygodniejszy. {24582}{24625}Tylko nie za wygodny. {24629}{24710}Mam na my�li... kewlar.|Jedn� z tych kamizelek kuloodpornych. {24714}{24819}Dobrze.|Dorwij ich, tatku nied�wiadku. {25355}{25410}Cze��. ...
Worang