{31}{69}Ja te� t�skni�, kotku. {74}{143}Musz� ko�czy�, ale|zobaczymy si� wieczorem? {165}{220}Pa pa. {225}{278}Nie, ty si� roz��cz pierwsza. {297}{345}Halo? {374}{417}Stary, ciesz� si�, �e|masz dziewczyn�, {421}{481}ale czy musisz|odstawia� te swoje zaloty {486}{527}na oczach tych,|kt�rzy nie maj� dziewczyn? {532}{563}W�a�ciwie, to mo�e musi. {568}{630}Istnieje koncept ekonomiczny|znany jako dobro pozycyjne, {635}{695}w kt�rym obiekt jest ceniony|przez posiadacza tylko wtedy, {700}{736}gdy inni go nie posiadaj�. {740}{827}Termin zosta� stworzony w 1976|przez ekonimist� Freda Hirscha, {831}{925}aby zast�pi� kolokwialny, ale mniej|precyzyjny zwrot "ja mam, a ty nie". {930}{951}To nieprawda. {956}{1045}Moje szcz�cie nie bazuje na nieszcz�ciu|i samotno�ci mojego przyjaciela. {1050}{1069}Dzi�kuj�. {1074}{1141}Chocia� sk�ama�bym m�wi�c, �e|nie jest to mi�y dodatek. {1146}{1172}Kto jest nieszcz�liwy i samotny? {1177}{1194}Ja. {1222}{1249}Te� taki by�em. {1253}{1289}Potem znalaz�em dziewczyn�. {1294}{1393}W t�umaczeniu: "ja mam, a ty nie". {1397}{1457}Co ty i Bernadette robicie|w wasze pierwsze Walentynki? {1462}{1500}Wyci�gam najmocniejsze karty. {1505}{1603}W P.F. Changs za $39.95|maj� zestaw zakochanych. {1627}{1651}Pierogi, knedle z jajkiem {1656}{1709}wok bez dna,|plus mo�esz sobie zrobi� {1714}{1776}zdj�cie na wielkim marmurowym koniu. {1781}{1865}Bior�c pod uwag�, �e �w. Walenty|by� �yj�cym w III wieku rzymskim kap�anem, {1870}{1906}kt�ry zosta� ukamienowany i zdekapitowany {1910}{1966}czy nie by�oby bardziej|odpowiednim tego wieczoru {1970}{2054}wsp�lne ogl�danie z|ukochan� brutalnego morderstwa? {2059}{2141}Rozumiem tw�j punkt widzenia,|ale maj�c taki wyb�r {2145}{2196}�ydzi zawsze p�jd� za chi�skim jedzeniem. {2246}{2306}Je�eli kogo� to interesuje,|ja sp�dz� te Walentynki {2311}{2354}w takim sam spos�b, jak ka�de inne. {2359}{2397}Kupi� kurczaka z ro�na w supermarkecie {2402}{2443}p�jd� do domu, stan� nad zlewem {2447}{2522}i zjem go go�ymi r�kami, jak zwierz�. {2539}{2630}Dobra, podsumujmy:|gigantyczny marmurowy ko�, {2634}{2675}krety�ski komentarz, {2680}{2733}samotny m�czyzna z kurczakiem. {2740}{2766}Kto jeszcze zosta�? {2771}{2819}Racja. Moje plany. {2917}{2956}Nikt nie zapyta? {2961}{3004}Dobra, powiedz nam, �e|b�dziesz uprawia� seks z Penny. {3008}{3040}Nie to chc� wam powiedzie�. {3044}{3073}W porz�dku. {3078}{3119}Nie przeszkadza mi s�uchanie|o twoim �yciu seksualnym. {3124}{3157}To jego mnie wkurza. {3203}{3267}Zgadnijcie kogo uniwersytet|wysy�a do Szwajcarii {3272}{3327}na konferencj� i zwiedzanie|Wielkiego Zderzacza Hadron�w {3332}{3371}14 lutego? {3375}{3421}Profesora Nortona, chocia�|B�g raczy wiedzie� czemu. {3426}{3505}Nie opublikowa� �adnej notatki,|odk�d zdoby� Nagrod� Nobla. {3510}{3543}Profesor Norton nie jedzie. {3548}{3579}Uszkodzi� plecy w czasie wspinaczki. {3584}{3649}Podobno uszkodzi� plecy,|wspinaj�c si� na now� dziewczyn�. {3653}{3692}Biu�ciasta pogodynka z Kana�u 2? {3697}{3709}To ona. {3713}{3742}W ka�dym razie, {3747}{3795}poprosili mnie, �ebym go zast�pi�. {3800}{3864}W Szwajcarii czy|przy biu�ciastej pogodynce? {3869}{3908}Szwajcaria. {3912}{3956}I mog� zabra� go�cia! {3960}{4001}Stary, niemo�liwe! {4006}{4030}To niesamowite. {4035}{4066}Jestem taki szcz�liwy. {4071}{4131}Nie b�d� nawet kwestionowa�|tego, �e wybrali ciebie. {4135}{4200}Biegn� do domu i zaczynam si� pakowa�. {4246}{4315}Czemu nie zabierasz Penny? {4320}{4406}Zabieram Penny. {4449}{4536}W takim razie przewiduj� niezr�czn�|sytuacj�, gdy wr�cisz do domu. {5284}{5310}Sheldon, masz minutk�? {5315}{5351}Oczywi�cie, dobry przyjacielu. {5356}{5382}Wejd�. {5387}{5440}Pom� mi. {5444}{5521}Kt�ra czapka m�wi|"Witaj Wielki Zderzaczu"? {5579}{5639}Sheldon, nie zabior� ci� do Szwajcarii. {5643}{5675}Oczywi�cie, �e tak. {5679}{5706}Kogo innego by� zabra�? {5711}{5735}Penny. {5739}{5761}Co? {5766}{5792}To absurd. {5797}{5866}Penny nie interesuje si�|badaniami subatomowych cz�stek. {5871}{5934}Tak, ale to b�d� Walentynki. {5938}{5986}B�dziemy zwiedza�,|je�dzi� na nartach {5991}{6044}i kocha� si� przed trzaskaj�cym kominkiem {6049}{6109}w cieniu o�nie�onych Alp. {6147}{6224}Ale Penny nie interesuje si�|badaniami subatomowych cz�stek. {6228}{6276}Przykro mi, Sheldon. {6281}{6303}Przykro? {6308}{6377}Marzy�em o zobaczeniu|Wielkiego Zderzacza Hadron�w, {6382}{6415}odk�d mia�em 9 lat. {6420}{6535}A ja marzy�em o sp�dzeniu Walentynek|z dziewczyn�, odk�d mia�em sze��. {6540}{6588}Wstyd� si�. {6593}{6677}To nie jest marzenie naukowca! {6710}{6751}Dobra, co to za niespodzianka? {6756}{6794}Chwileczk�. {6818}{6950}Na tej tacy s� wskaz�wki dotycz�ce tego,|co b�dziemy robi� w Walentynki. {7008}{7036}Zobaczmy. {7041}{7089}Mamy mleczn� czekolad�, {7094}{7171}ser szwajcarski, fondue. {7176}{7255}M�j nietoleruj�cy laktozy|ch�opak zje to wszystko, {7259}{7343}a potem wskocz� mu na|barana i polecimy na ksi�yc? {7458}{7492}Nie. {7506}{7571}Ale ma to zwi�zek z powietrzn� podr�. {7588}{7633}Dobrze. {7638}{7785}Pokroj� ten szwajcarski ser|moim szwajcarskim scyzorykiem {7789}{7943}i b�dziesz mog�a go zanurzy�|w kubku szwajcarskiego kakao. {7948}{8019}Zaczynam my�le�, �e|Szwajcaria jest tu kluczem. {8075}{8149}Jedziemy do Disneylandu|zjecha� po Matterhornie? {8202}{8269}Jaki to ma zwi�zek z powietrzn� podr�? {8274}{8365}Jedziemy do Disney Worldu|zjecha� po Matterhornie? {8370}{8403}Nie. {8408}{8492}Dobra, kochanie, zacz�o si�|zabawnie, ale ju� mi przesz�o. {8506}{8619}Jedziemy do Szwajcarii|zobaczy� Wielki Zderzacz Hadron�w. {8652}{8717}I narty. B�dziemy te� je�dzi� na nartach. {8722}{8770}B�dziemy je�dzi� na nartach w Szwajcarii? {8775}{8818}Ty b�dziesz je�dzi�,|ja si� b�d� przewraca�, {8823}{8892}ale tak, b�dziemy|w Szwajcarii na Walentynki. {8897}{8938}O m�j Bo�e, Leonard. {8943}{8981}To niesamowite. {8986}{9017}Nie tak szybko. {9022}{9098}Wstrzymaj si� z zapalaniem|swojego rabeliechtli, Penny. {9103}{9134}Rabe-co-li? {9139}{9168}Rabeliechtli. {9173}{9240}To znaczy �wiat�o z rzepy|i odnosi si� do tradycyjnej latarnii {9245}{9321}r�cznie rze�bionej z warzyw,|u�ywanej podczas szwajcarskich �wi�t. {9326}{9374}Kt�rych ty �wi�towa� nie b�dziesz, {9379}{9444}poniewa� a): te �wi�ta|odbywaj� si� jesieni� {9448}{9528}i b): nie jedziesz do Szwajcarii. {9532}{9568}Sheldon, przerabiali�my to ju�. {9573}{9604}Zabieram Penny. {9609}{9633}Obawiam si�, �e nie. {9638}{9662}Poznajesz to? {9667}{9710}Tylko nie umowa wsp�lokatorska. {9715}{9755}Dok�adnie, umowa wsp�lokatorska. {9760}{9822}Zwracam twoj� uwag� na Przyjacielsk� Podr� {9827}{9866}w dodatku C: Przysz�e Zobowi�zania. {9870}{9938}Numer 37: w przypadku,|gdyby jeden z przyjaci� zosta� zaproszony {9942}{9988}do odwiedzenia|Wielkiego Zderzacza Hadron�w {9993}{10026}obecnie, w budowie w Szwajcarii, {10031}{10086}powinien zaprosi� drugiego|przyjaciela do towarzystwa. {10091}{10127}Na lito�� bosk�. {10153}{10192}Naprawd� umie�cili�cie to w umowie? {10197}{10235}Tak. Zamie�cili�my|te�, co si� stanie {10240}{10280}jak jeden z nas|zdob�dzie stypendium MacArthura, {10285}{10386}posi�dzie supermoce albo|zostanie ugryziony przez zombie. {10391}{10463}Nie mo�e mnie zabi�,|nawet je�li si� w nie zamieni�. {10467}{10554}Jest tam co� o tym, �e|jeden z was b�dzie mia� dziewczyn�? {10559}{10628}Nie, to si� wydawa�o|ma�o prawdopodobne. {10681}{10750}Sheldon, naprawd� chcesz to wyegzekwowa�? {10755}{10820}Ja wywi�za�em si�|ze wszystkich moich zobowi�za�. {10825}{10877}Przynajmniej raz dziennie|pytam si�, jak si� masz, {10882}{10911}chocia� mnie to nie obchodzi. {10916}{11021}Nie robi� niezapowiedzianych �wicze� na|wypadek zagro�enia biologicznego po 22.00. {11026}{11115}Oraz porzuci�em ch�� zostania|mistrzem tuwi�skiego �piewu gard�owego. {11120}{11172}Wiem, �e nie powinnam pyta�,|ale co to jest... {11369}{11448}By�bym lepszy, gdybym m�g� �wiczy�. {11453}{11518}S�uchaj, Sheldon,|wiem, �e to jest w umowie {11522}{11599}i je�eli zamienisz si� w zombie,|obiecuj�, �e ci� nie zabij�. {11604}{11649}Nawet pozwol� ci zje�� m�j m�zg. {11654}{11700}Ale zabieram Penny do Szwajcarii. {11705}{11736}To twoja ostateczna decyzja? {11741}{11760}Tak. {11765}{11834}Dobrze. {11860}{11906}To jeszcze nie koniec, prawda? {11911}{11959}A jak my�lisz? {12270}{12342}Spory korek tego ranka, co? {12412}{12467}My�lisz, �e b�dzie pada�? {12532}{12604}Zamiast bielizny os�oni�em|krocze sa�atk� ziemniaczan�. {12609}{12637}Co o tym s�dzisz? {12671}{12726}Dobra, wiem, co ci poprawi humor. {12731}{12776}Zagrajmy w jedn� z twoich samochodowych gier. {12781}{12841}W porz�dku. {12846}{12884}Ta gra nazywa si� Zdrajcy. {12932}{12973}Wymieni� trzy postaci historyczne, {12978}{13050}a ty u�o�ysz je wed�ug|wielko�ci ich zdrady. {13054}{13162}Benedict Arnold, Judasz,|dr Leonard Hofstadter. {13167}{13246}Stawiasz mnie obok|Benedicta Arnolda i Judasza? {13251}{13275}Masz racj�. {13280}{13347}Judasz mia� odwag� si�|powiesi� po tym, co zrobi�. {13373}{13400}Daj spok�j, Sheldon. {13405}{13474}Nie mo�esz postara� si� zrozumie�,|ile to dla mnie znaczy? {13498}{13553}Runda druga: Leonard Hofstadter, {13558}{13627}Darth Vader, Rupert Murdoch. {13632}{13659}Rupert Murdoch? {13663}{13762}Po tym jak przej�� telewizj� FOX,|zdj�li Firefly z anteny. {13774}{13874}On i Darth Vader s� ex aequo na drugim. {13963}{14011}Przepraszam, �e nie|mog�em wczoraj z tob� wyj��. {14016}{14045}Mia�em randk� z Bernadette. {14049}{14073}Wiem. {14078}{14121}Widzia�em na Twitterze. {14126}{14157}I co w ko�cu robi�e�? {14162}{14186}Niewiele. {14191}{14222}Wszama�em burrito. {14227}{14296}I modli�em si� do hinduskiego boga|Urvashi, �eby wypad�y ci wn�trzno�ci, {14301}{14359}a tw�j penis uschn�� jak stara wierzba. {14366}{14409}Widzieli�cie Sheldona? {14414}{14469}Nie. Ci�gle jest z�y o Zderzacz? {14474}{14522}Tak. My�li, �e go zdradzi�em. {14527}{14570}Co by�cie zrobili na moim miejscu? {14575}...
markoc