{75}{139}AKT DRUGI {1125}{1196}Nie zachowujcie się tak dziwnie. {1200}{1283}Co ty chcesz osišgnšć? {1300}{1346}DIa siebie nic. {1350}{1421}- Zatem dIa kogo?|- DIa was. {1425}{1471}- DIa nas?|- Tak! {1475}{1589}- Jestecie kobietami czy nie?|- To znaczy? {1600}{1696}- Więc zachowujcie się jak one.|- CzyIi? {1700}{1821}Miłoć traktuję jak błahostkę.|Nigdy żadnej okazji nie zmarnuję. {1825}{1921}Raz jest się zmiennš,|a raz stałš. {1925}{1971}Kokietować z gracjš. {1975}{2121}Przewidzieć nieszczęcie, które|dopada tę, co mężczyżnie zaufała. {2125}{2227}Jeć figę...|i nie wyrzucać jabłka. {2300}{2414}PozwóIcie,|by ci cudzoziemcy was adorowaIi. {2425}{2553}Bogaci, przystojni, hojni.|Tak zapewnia Don AIfonso. {2575}{2646}ChcieIi dIa was umrzeć. {2650}{2798}Czym takim nie mogš wzgardzić|młode, piękne damy, jak wy, panie. {2825}{2921}Możecie żyć bez miłoci,|aIe nie bez kochanków. {2925}{3038}- Sš pod rękš.|- NieżIe by nas urzšdziła! {3050}{3160}MyIisz, że chcemy,|by o nas pIotkowano? {3175}{3297}I bymy naszym ukochanym|przysparzały zmartwień? {3325}{3396}A kto o tym wspomniał? {3400}{3521}Czyż nie zaszkodzi im to,|że gocimy tutaj tych dwóch obcych? {3525}{3613}I na to mam pewny sposób. {3625}{3737}Rozpuszczę wieci,|że odwiedzajš... mnie. {3775}{3821}Kto ci uwierzy? {3825}{3942}Czy pokojówka nie może mieć|dwóch zaIotników? {3975}{4071}Zaufajcie mi,|a oni niech tu bywajš. {4075}{4171}- A potem?|- To już pań zmartwienie! {4175}{4245}I co zrobimy? {4250}{4383}Co wam się spodoba.|Jestecie z krwi i koci... czy...? {4475}{4558}Kobieta, co 15 Iat ma, {4575}{4666}musi znać najwieższš modę, {4675}{4769}wiedzieć, kędy diabeł ogon ma {4800}{4897}i co dobre jest, a co jest złe. {4925}{5016}Musi poznać różne sztuczki, {5025}{5109}by amantów rozkochiwać. {5150}{5244}miech udawać, płacz fingować {5275}{5364}i wymówki pięknie zmyIać. {5775}{5921}W jednej chwiIi słuchać setki,|a oczami konwersować z tysišcami. {6000}{6096}Robić nadzieje wszystkim:|pięknym i brzydkim. {6100}{6171}Robić co skrycie,|Iecz nie pobłšdzić. {6175}{6274}I bez rumieńca|kłamstewka prawić. {6425}{6521}Jak króIowa na wyniosłym tronie {6525}{6622}posłuch wymuszać na wszystkich. {6825}{6942}Chyba przypadła im do gustu...|taka doktryna. {6950}{7063}Niech żyje Despina,|co na służbie się zna. {9775}{9846}Siostro, co ty na to? {9850}{9946}Zdumiewa mnie diabeIski spryt|tej dziewczyny. {9950}{10021}Jest obłškana! {10025}{10096}Posłuchać jej mamy? {10100}{10221}Oczywicie, jeIi chcesz|wszystko na głowie postawić. {10225}{10321}Raczej ustawię rzeczy|w porzšdku właciwym. {10325}{10472}Czyż to nie występek, by dwie panny|po słowie robiły co takiego? {10500}{10571}Nic złego robić nie kazała. {10575}{10646}Wystarczy, że mówić o nas będš. {10650}{10760}JeIi powiemy,|że odwiedzajš tu Despinę? {10775}{10876}Sumienie masz zanadto|rozcišgIiwe. {10900}{11004}- A co na to nasi obIubieńcy?|- Nic. {11025}{11096}Nic wiedzieć nie będš, {11100}{11236}a jeIi nawet, to powiemy,|że ci dwaj nawiedzaIi Despinę. {11275}{11321}A serca nasze? {11325}{11396}Zostanš na swych miejscach. {11400}{11517}Troszkę się rozerwiemy|i nie skonamy z nudów. {11550}{11596}Wiernoci zasad nie łamiemy. {11600}{11671}- To prawda.|- Zatem? {11675}{11721}Rób, co chcesz! {11725}{11796}Ja się do winy|za kłopoty nie poczuję! {11800}{11907}Jakie kłopoty|przy takiej ostrożnoci? {11925}{11990}Posłuchaj. {12000}{12144}Bymy się dobrze zrozumiały.|Którego z dwóch Narcyzów bierzesz? {12150}{12230}Ty decyduj, siostro. {12250}{12325}Już zdecydowałam! {12375}{12456}Wezmę tego brunecika. {12500}{12592}Na dowcipnego on wygIšda mi. {12625}{12761}Ja tymczasem z tym bIondynkiem|będę miać się, dokazywać. {12825}{12917}KrotochwiInie na miłe słówka {12950}{13033}swemu też zarepIikuję. {13050}{13119}Dyszšc Iekko, {13150}{13253}cudze westchnienia|naIadować będę. {13350}{13446}Powie: ""Najdroższa ma, umieram!"" {13450}{13557}A mnie powie:|""Skarbie Iiczny mój"". {13575}{13663}A ponadto przyjemnoci... {13675}{13763}A ponadto przyjemnoci... {13775}{13856}i rozrywce oddam się. {17075}{17171}Pędżcie do ogrodu, moje drogie. {17175}{17271}Tam czeka radoć,|muzyka i piew! {17275}{17370}Wspaniały spektakI!|Czarujšcy. {17425}{17471}Popieszcie się! {17475}{17593}- A cóż nas tam czeka?|- Niebawem zobaczycie. {19225}{19335}pieszcie z pomocš,|wietrzyki przyjazne. {19475}{19578}pieszcie z pomocš|pragnieniom mym. {19750}{19845}I zaniecie westchnienia me... {19950}{20027}bogini serca tego. {20325}{20408}Wy, co słyszałycie... {20425}{20525}po tysišc razy ton moich skarg... {20725}{20816}powtórzcie mej ukochanej... {20975}{21072}wszystko, co do was dotarło tu. {21375}{21485}pieszcie z pomocš,|wietrzyki przyjazne. {21625}{21734}W sukurs pragnieniom|tak pięknych serc. {22350}{22396}Co to za maskarada? {22400}{22495}miało!|Czy mowę wam odebrało? {22525}{22606}Drżę od stóp do głów. {22650}{22765}Miłoć spIštuje członki|kochankowi prawemu. {22775}{22821}miało. {22825}{22934}- Mówcie.|- Szczerze, czego pragniecie. {23000}{23096}- Pani moja.|- Raczej: moje panie. {23100}{23171}- Mów.|- Nie, ty mów. {23175}{23267}Odsuńcie na bok dawne spory! {23275}{23346}Despinetta,|kończymy tę zabawę. {23350}{23421}Rób z niš to samo, {23425}{23513}co ja będę robił z tamtš. {23625}{23729}Poproszę o rękę|i kroczek do przodu. {23800}{23906}Skoro miIczycie,|ja za was przemówię. {24075}{24179}Drżšcy niewoInik|o wybaczenie prosi. {24250}{24359}Obraził był paniš,|aIe tyIko raz jeden. {24375}{24476}- I cierpi, Iecz miIczy.|- MiIczy. {24500}{24581}Teraz da pani spokój. {24600}{24646}Spokój. {24650}{24772}Mieć nie może, czego chce,|więc weżmie, co może. {25075}{25156}Odpowiedz więc, pani. {25250}{25321}Patrzysz pani... {25325}{25397}i miejesz się? {25550}{25627}Za paniš odpowiem. {25900}{25971}Stało się, co się stało. {25975}{26063}Zapomnijmy o przeszłoci. {26100}{26195}Przerwiemy wreszcie ten węzeł! {26275}{26352}SymboI poddaństwa. {26525}{26602}Podajcie mi ramię. {26650}{26744}I nie wzdychajcie więcej już. {27050}{27140}Czy wiedzš, co czynić majš? {27150}{27300}JeIi teraz nie uIegnš, bardziej|będę je poważał niż samego czarta. {27525}{27602}Jaki piękny dzień! {27650}{27740}Doć ciepły... chociaż nie. {27775}{27883}- Iiczne drzewka!|- Zaiste, sš piękne. {27950}{28021}Więcej na nich Iici niż owoców. {28025}{28114}AIeż ponętne sš te aIejki. {28125}{28196}Przejdziemy się? {28200}{28296}- Spełnię pani każde życzenie.|- Zbytek łaski. {28300}{28367}To przełom! {28375}{28505}- Co mu pan powiedział?|- By naIeżycie damę zabawiał. {28600}{28671}Chodżmy i my na spacer. {28675}{28748}WedIe życzenia. {28825}{28896}- Biada mi!|- Co panu jest? {28900}{29031}Tak bardzo, bardzo żIe się czuję,|że chyba zaraz umrę. {29050}{29121}Nic tym nie zyska. {29125}{29229}To pewnie|pozostałoci tej trucizny. {29250}{29400}Większš siłę ma trucizna, którš|spijam z płonšcego wuIkanu miłoci! {29425}{29541}Goršca to trucizna.|Radzę panu się ostudzić. {29575}{29681}Nieczuła!|Pani żartuje, a ja umieram! {29700}{29796}- Gdzie tamci zniknęIi?|- Może nie teraz. {29800}{29896}Ja umieram, a pani sobie dworuje! {29900}{29963}Dworuję?! {30075}{30207}Więc proszę o znak jaki,|przeIiczna, paninej Iitoci. {30250}{30312}Dam dwa. {30325}{30396}Proszę powiedzieć,|co mam uczynić. {30400}{30446}Poważnie mówi? {30450}{30568}Niechaj pani przyjmie|ten oto drobny prezent. {30575}{30650}- Serce?|- Serce. {30675}{30771}SymboI tego, które dIa pani|płonie i się spaIa! {30775}{30871}- Jakże cenne!|- Przyjmujesz, pani? {30875}{30988}Łajdaku, nie próbuj|uwieć serca wiernego! {31000}{31096}Stawkš w grze tej|jest mój żołnierski honor. {31100}{31216}- UwieIbiam paniš! Jam cały twój!|- O nieba! {31225}{31305}UIegnij, najdroższa. {31325}{31469}- Na mierć mnie pan posyła.|- Umrzemy razem, miłoci nadziejo! {31575}{31648}Przyjmuje pani? {31700}{31804}- Przyjmuję.|- Nieszczęsny Ferrando. {31825}{31900}Cóż za rozkosz... {31975}{32054}Serce to daję pani, {32125}{32199}pięknoci ty ma. {32250}{32345}Lecz i pani serce mieć pragnę. {32425}{32500}Ach, dajże mi je. {32525}{32617}Dał mi pan swoje, przyjęłam. {32675}{32765}Lecz mego nie dam w zamian. {32850}{32930}Na próżno pan prosi, {33025}{33115}nie do mnie już ono naIeży. {33150}{33264}Skoro go nie masz, pani,|to czemuż tu bije? {33350}{33469}JeIi ja mam pańskie,|to co się tutaj kołacze? {33525}{33605}Czemu bije, bije tu? {33625}{33713}Czemuż kołacze się tutaj? {34650}{34738}PozwóI, pani, go nałożyć. {34750}{34821}Tu nie może spoczšć. {34825}{34905}Rozumiem, spryciuIo. {35050}{35111}Cóż to? {35125}{35171}Nie patrz, pani. {35175}{35288}Zda mi się,|Wezuwiusz buzuje w mej piersi. {35675}{35755}Oczka ku mnie zwróć. {35900}{35973}Czego pan chce? {36000}{36114}Sprawdż, pani,|czy jeszcze Iepiej być może. {36275}{36358}SzczęIiwa podmiana... {36475}{36544}serc i uczuć. {36550}{36624}I nowe rozkosze, {36650}{36731}i słodkie cierpienia. {38825}{38911}Okrutna!|Czemu uciekasz? {38950}{39054}Zobaczyłam żmiję,|hydrę, bazyIiszka! {39125}{39194}Rozumiem cię! {39250}{39338}Żmija, hydra, bazyIiszek! {39375}{39471}Wszystkie stwory|z Iibijskiej pustyni {39475}{39560}we mnie jednym widzisz. {39575}{39640}To prawda. {39825}{39919}Chcesz pozbawić mnie spokoju. {40050}{40140}Po to, by cię uszczęIiwić. {40250}{40333}Przestań dręczyć mnie. {40475}{40573}Proszę tyIko|o jedno spojrzenie. {40600}{40646}Odejdż! {40650}{40790}Nie Iicz na to, póki nie spojrzysz|na mnie życzIiwiej nieco. {40875}{40937}O nieba! {40975}{41054}Patrzysz na mnie... {41125}{41202}a potem wzdychasz? {41400}{41489}Odszedł...|Posłuchaj! Nie! {41525}{41631}I dobrze!|Nie będę dłużej już ogIšdać {41650}{41751}nieszczęsnego dowodu|mej słaboci. {41800}{41913}Straszne cierpi...
ursulamaria.p