{8}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{72}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {76}{128}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {138}{159}Kocham ci�. {163}{209}- Dan.|- To nie jest reakcja, na kt�r� liczy�em. {213}{267}- Co to?|- To od mojego ojca, by�o ju� otwarte. {271}{316}Nie masz prawa|nigdy wi�cej mnie os�dza�. {320}{358}Powiedz, �e nie spa�a�|z by�ym m�em. {362}{407}Poca�owa�am go i to wszystko. {411}{476}Masz z�y pogl�d.|Nie jestem jakim� utrzymankiem. {480}{557}W porz�dku. Wszyscy po�wi�camy|dla mi�o�ci nasz� niezale�no��. {561}{631}- To nie ta ��dka.|- Nie, w�a�ciwie ta jest z got�wk�. {635}{674}Moja mia�a w �rodku ecstasy. {678}{756}18 lat stara�em si� zaakceptowa� fakt,|�e moja matka nie �yje. {760}{816}Twoja prawdziwa matka|nie zaprzepa�ci�aby szansy na poznanie ciebie. {820}{901}- Nie mam prawdziwej matki, Blair.|- Co nie znaczy, �e jeste� sam. {905}{973}Naprawd� my�l�,|�e powinni�my troch� zwolni�. {977}{1030}Tak, tak. My�la�em|o tym samym. {1060}{1081}To nie by�a randka. {1085}{1156}Je�li chcesz si� um�wi�,|musisz poprosi�. {1216}{1310}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i Barrt {1386}{1450}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1495}{1560}{Y:i}Wsta� i id� po swoje,|Upper East Side. {1564}{1622}{Y:i}S�ysza�am, �e ma�a J.|ma nietutejsze kontakty {1626}{1666}{Y:i}z przystojnym dyplomat�. {1670}{1729}{Y:i}Zawsze mia�a wysoko|postawionych przyjaci�. {1734}{1776}{Y:i}Ale jak daleko zajdzie? {1783}{1814}Co ty tutaj robisz? {1818}{1871}M�wi�a�, �e twoja macocha|nie wstaje przed po�udniem ca�y tydzie�. {1875}{1947}Ale je�li wstanie, b�dziesz musia�|sp�dzi� dzie�, ukrywaj�c si� w szafie. {1951}{1981}Perwersyjnie. {1985}{2041}Dobrze, p�jd�. Chcia�em si� upewni�,|czy jeste�my um�wieni na wiecz�r? {2045}{2105}Tak, my�la�am o czym� w�oskim.|Mo�e Morandi albo Il Buco? {2119}{2189}Chyba, �e nie chcesz i�� do centrum,|mo�emy wpa�� do Tony'ego. {2232}{2281}O, nie �ebym nie lubi�a popcornu i filmu, {2285}{2336}ale jest sobota wiecz�r.|Chcia�am gdzie� wyj��. {2340}{2356}Wychodzimy. {2360}{2424}W�a�ciwie mamy p� tuzina dostaw|do za�atwienia na jakie� imprezy. {2437}{2472}Znowu?|Jeste� jedynym dilerem w mie�cie? {2476}{2517}Nie ma odpoczynku dla grzesznik�w. {2521}{2578}Zostawi� to tutaj na razie,|je�li ci nie przeszkadza. {2582}{2633}Jasne, dobrze. Dragi "U Jenny". {2637}{2673}S�dz�, �e to jedyny po�ytek z tego, {2677}{2730}�e moi rodzice s� ogromnie sk��ceni. {2734}{2791}Przychodzi mi do g�owy|kilka innych. {2850}{2887}Nie chcesz odebra�? {2891}{2938}Nie. {3027}{3062}Witam, ojcze. {3066}{3137}Nie, nie mog� dzi� wieczorem. {3141}{3188}Mam plany. {3222}{3261}Tylko przyjaci�ka. {3265}{3325}Dobrze. {3334}{3405}W porz�dku,|zajmiemy si� tym? {3444}{3495}Co? {3501}{3535}Nic. {3657}{3686}Od kiedy gotujesz? {3690}{3704}Szczerze m�wi�c, {3708}{3800}przed dzisiejszym rankiem|nawet nie wiedzia�em, �e mamy lod�wk�. {3804}{3859}Hej!|Nie jeste�my barbarzy�cami. {3863}{3899}Przesta�. {5105}{5139}M�wi�em ci,|�e jestem dobry w kuchni. {5143}{5196}Mogli�my sobie podarowa� te oliwki. {5200}{5255}- To nie jedzenie na �niadanie.|- Nadal jestem g�odny. {5259}{5306}Czy Rufus nie robi brunchu|w soboty? {5337}{5390}Wol� nasze �niadanie. {5394}{5412}{y:i}O, Bo�e! {5416}{5460}- O, Bo�e.|{y:i}- Chuck! {5464}{5489}Oczywi�cie. {5493}{5540}- Nie mog� pozosta� w tyle.|- Bro� Bo�e. {5552}{5616}{Y:i}Tak! W�a�nie tak! Bo�e! {5620}{5652}{Y:i}Tak! {5656}{5715}{Y:i}O, nie przestawaj! Bo�e, Chuck! {5719}{5792}{y:i}- O, Bo�e, w�a�nie tak! Taaaak!|- S�ucham? {5796}{5827}- Hej, to ja.|- Chuck? {5831}{5871}{y:i}- Och!|- Gdzie jeste�? {5875}{5903}Poranne spotkanie. {5907}{5975}S�uchaj, zapomnia�em kom�rki.|Mo�esz w�o�y� j� do mojej teczki? {5979}{6061}{y:i}- Bo�e, tak! Chuck! Nie przestawaj!|- Blair jest tak jakby w �rodku. {6065}{6121}Dlatego w�a�nie musisz|zabra� kom�rk�. Mo�e by� ciekawska, {6125}{6179}a to nie jest najlepszy moment. {6183}{6249}- Dobrze, stary, dam rad�.|- �wietnie. {6253}{6323}{y:i}Taaaak! Bo�e, Chuck! {7112}{7149}{Y:i}Tak! {7153}{7213}Blair? {7217}{7281}{Y:i}Tak, tutaj! Och! {7285}{7371}- Nie s�ysza�a� o pukaniu?|- Puka�am, ale mnie nie s�ysza�a�. {7375}{7443}- Za to my ciebie owszem.|- Przepraszam, czy to by�o kr�puj�ce? {7447}{7515}- Czy starasz si� co� udowodni�?|- Tak, ale nie musz�. {7519}{7588}Jestem szcz�liwa,|�e mam pokrowiec na kanap� Chucka. {7592}{7632}A teraz, je�li wybaczysz, {7636}{7685}Louis Vuitton projektuje|metaliczne botki na wiosn�. {7889}{7913}B.? {7917}{7963}S.? {8062}{8131}Porozmawiajmy.|Powiedz, co si� sta�o. {8265}{8360}Chuck i ja ju� nie jeste�my blisko. {8364}{8418}To znaczy... {8422}{8475}Nie tylko w tej kwestii. {8479}{8528}Ale wielkie dzi�ki|za sta�e przypominanie. {8532}{8578}Przepraszam. {8653}{8703}Odpycha mnie... {8707}{8752}ca�y czas w swoich my�lach. {8756}{8830}Normalnie zrzuci�abym to|na jego charakter. {8834}{8933}Ale w ostatnim tygodniu|przeszed� przez co� {8937}{9014}i... {9018}{9114}je�li jest wci�� z�y, to po prostu chc�,|�eby ze mn� porozmawia�. {9118}{9188}Wi�c jak zazwyczaj wyci�gasz|z niego takie rzeczy? {9192}{9269}W�a�nie tak, jak przed chwil� s�ysza�a�,|tylko bez magazynu o modzie. {9273}{9349}Pr�bowa�am ju� wszystkich sztuczek.|Nie jest zainteresowany. {9353}{9406}Po prostu chc�,|�eby poczu� si� lepiej. {9523}{9573}Hej. Melissa. {9577}{9634}- Dan.|- Za du�o mamy na sobie, prawda? {9638}{9697}Mam dodatkow� par� spodenek do p�ywania,|je�li chcesz do mnie do��czy�. {9701}{9747}Wyskoczy� na Ocean Drive? {9751}{9823}Mo�e innym razem... {10033}{10077}Pos�uchaj mnie. Dobrze,|wiem, �e zawali�em... {10081}{10150}I nie wini� ci�,|�e nie odbierasz moich telefon�w. {10154}{10193}Ale... t�skni� za tob�. {10197}{10261}I to, co powiedzia�em w szpitalu,|by�o po przyjacielsku. {10265}{10325}- Tylko tyle.|- Dan, w porz�dku, nie t�umacz si�. {10329}{10392}Nie, musz�, poniewa� chc�,|�eby nasze relacje wr�ci�y do normy. {10396}{10407}Co ty na to? {10411}{10478}Mo�emy gdzie� dzisiaj wyskoczy�,|przypomnie� sobie, jak mo�e by� mi�dzy nami. {10482}{10532}W�a�ciwie jest du�a impreza|w South Beach. {10536}{10569}Super, kocham imprezy. {10582}{10613}- I id� z Paulem.|- Kocham Paula. {10617}{10666}Nie s�dzisz, �e jak wyjdziemy w tr�jk�,|to b�dzie dziwnie? {10670}{10679}Dziwnie? {10683}{10748}- Nie, nie, wezm� kogo�.|- Kogo? {10764}{10794}Je�li odebra�aby� jeden {10800}{10833}z 10 000 telefon�w, {10837}{10877}wiedzia�aby�,|�e zacz��em si� z kim� widywa�. {10881}{10926}To nic powa�nego, ale... {10956}{11017}B�dzie fajnie i normalnie.|Obiecuj�. {11031}{11071}Dobrze. Impreza zaczyna si�|za godzin�. {11075}{11123}Dobrze, �wietnie. W porz�dku. {11133}{11166}Czekaj. {11170}{11211}Jak jej na imi�? {11215}{11230}Melissa. {11234}{11314}Ma na imi� Melissa.|To dobre imi�. Do zobaczenia. {11508}{11522}Cze��. {11526}{11595}Hej, czy znasz dziewczyn�|o imieniu Melissa? {12718}{12749}Zachowujecie si� przyzwoicie? {12753}{12785}O, cze��. {12800}{12862}- Mam.|- Co ty robisz? {12866}{12899}Pad�a mi kom�rka.|U�yj� Chucka. {12903}{12970}- Jest telefon w salonie.|- Wiem. {12974}{13041}- Chcia�em sprawdzi� Twittera.|- Czekaj. {13052}{13097}Chuck dzwoni� i prosi�,|�eby� zabra� jego telefon, prawda? {13101}{13125}Chuck dzwoni�? {13129}{13172}Nie. {13176}{13198}To znaczy dzwoni�, ale� {13202}{13237}Po prostu chcia�,|abym w�o�y� kom�rk� do jego teczki, {13241}{13297}- �eby jej nie zapomnia�.|- Bo�e, t�skni� za tym. {13301}{13314}Za czym? {13318}{13392}Za spotykaniem si� z kiepskim k�amc�.|To o wiele prostsze. {13396}{13449}Chuck nie chcia�,|�ebym zobaczy�a jego telefon. {13453}{13499}- Oddawaj, Archibald.|- Nate. {13696}{13804}Jest tu p� tuzina po��cze� od numeru,|kt�rego nie znam i... {13822}{13891}...wiadomo��. {13905}{14009}- Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.|- Jenny? {14013}{14071}W�a�nie wychodzi�am|na kaw�... {14075}{14143}Cze��, Lily.|Wcze�nie wsta�a�. {14147}{14211}Pami�tasz Damiena, tak?|W�a�nie wpad�. {14215}{14283}Co tu si� dzieje?|I czy w og�le musz� pyta�? {14329}{14367}Lily... {14371}{14466}Tak mi przykro. Bardzo prosz�,|nie m�w mojemu tacie. Prosz�. {14470}{14516}Oboje do salonu.|Teraz. {14520}{14591}Ty si� ubierz. {14615}{14634}Nie powinnam. {14638}{14677}Sta�am si� inn� osob�, {14681}{14726}nowym, niewtr�caj�cym si� li�ciem|z drzewa zaufania. {14730}{14780}Je�li on chce mie� sekrety,|wtedy... {14784}{14828}ale nie powinien!|Co� go martwi {14832}{14876}i nie m�wi mi|o tym. {14880}{14934}Co powinnam robi�? {14938}{15053}Blair, od�� telefon|i pogadaj z nim, kiedy wr�ci do domu. {15121}{15176}- Co?|- To ten numer. {15180}{15257}Ten sam, z kt�rego dzwoni�|do mnie rano. {15361}{15382}{y:i}Charles, to znowu ja. {15386}{15430}{Y:i}Wiem, �e wci�� dzwoni�,|a ty nie odbierasz, {15434}{15485}{Y:i}ale s� sprawy,|o kt�rych powiniene� wiedzie�. {15489}{15522}{y:i}Co�, o czym musz� ci powiedzie�. {15526}{15593}{Y:i}Jestem wci�� w lgonquin,|ale wymeldowuj� si� dzisiaj. {15597}{15637}{Y:i}Mam nadziej�,|�e zmienisz zdanie. {15641}{15685}Elizabeth Fisher zatrzyma�a si�|w lgonquin. {15689}{15775}- Kim jest Elizabeth Fisher?|- Nazywa�a si� Evelyn... {15822}{15876}...i jest moj� matk�. {15880}{15912}{Y:i}I tak po prostu... {15916}{16001}{Y:i}Mamy matk� wszystkich pyta�. {16198}{16227}Chuck, jak to w og�le mo�liwe? {16231}{16269}Bart powiedzia� ci,|�e twoja matka zmar�a. {16273}{16335}Powiedzia� mi te�, �e dzieci|chodz� w garniturach do przedszkola. {16339}{16415}I akcje wiod�cych sp�ek|s� �wietne na prezent urodzinowy. {16419}{16485}M�wi� mi to,|w co mia�em wierzy�. {16489}{16557}Chuck wpad� na kobiet� przy|grobie Barta i wy�ledzi� j�. {16561}{16627}Powiedzia�a nam,|�e by�a tylko jedn� z przyjaci�ek Barta. {16631}{16680}Ale, jak s�dz�... {16721}{16737}W porz�dku, stary? {16741}{16778}- Dlaczego mia�o by nie by�?|- Nie wygl�dasz na uradowanego. {16782}{16827}Tak d�ugo my�la�e�,|�e twoja matka nie �yje, {16831}{16882}- a teraz masz drug� szans�.|- Sz...
natusia1400