{1}{1}23.976 {170}{265}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {267}{310}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {314}{344}Dobrze wyglšdasz. {365}{392}Goršca randka? {395}{433}Nawet sobie nie wyobrażasz. {439}{500}Powinna się przebrać,|odwiedzajšc takš okolicę. {511}{554}Na pewno przyjmę radę {554}{612}od właciciela jednego smokingu. {615}{652}Poważnie?|Jaki kolor? {659}{679}Czarny. {679}{737}Mówię tylko,|żeby nie kusiła losu, {738}{776}chyba że chcesz kusić mnie. {776}{819}Chyba nisz, Sullivan. {842}{883}Wiem, że to twoja działka, {886}{950}ale zgaduję, że te dwie kule|mogły go zabić. {995}{1033}Zgadnij jeszcze, co to jest. {1033}{1052}Pokaż. {1124}{1157}Wyglšda na heroinę. {1164}{1226}Nie skosztujesz,|jak to robiš spoko gliniarze? {1241}{1262}Zabawne. {1265}{1321}Tommy, słyszałe?|Uważa, że jestem spoko. {1324}{1378}Nicholas Russo,|Nowy Jork. {1395}{1436}Daleko pojechał,|żeby się naćpać. {1436}{1514}- Jak on się nazywa?|- Russo, Nicholas, 21 lat. {1514}{1536}Znasz go? {1554}{1583}Znam jego ojca. {1597}{1623}Daniel Russo. {1637}{1702}Głowa największej rodziny mafijnej|w Nowym Jorku. {1702}{1736}Mylisz, że to mafia? {1808}{1840}Strzelec na dachu. {1845}{1904}- Jeste cała?|Nie, zniszczyłe mi kreację. {1927}{1948}{y:i}Ucieka! {1972}{1990}Adam! {2048}{2068}Wstawaj. {2107}{2149}Prawie odstrzelił ci głowę. {2158}{2223}- Masz zawroty głowy, dusznoci?|- Nie, nie wiem. {2226}{2278}- Zdejmijmy mu kamizelkę.|- Dasz sobie radę. {2278}{2297}Dzięki. {2297}{2338}Zabezpieczcie teren. {2338}{2398}Goć strzelał do policjanta.|Nie może zwiać. {2418}{2438}Dobrze. {2484}{2510}Pierwszy raz? {2517}{2592}Co za głupek|zabija syna przywódcy mafii, {2593}{2644}i zamiast zwiać,|strzela do policjanta? {2647}{2680}Żeby się dowiedzieć, {2683}{2738}porównamy tę kulę|z obiema z ciała ofiary. {2816}{2862}Ofiara ma dwie rany postrzałowe, {2862}{2921}blisko siebie,|lewa strona klatki piersiowej. {2928}{2990}Wstępne oględziny|nie ujawniły {3013}{3103}żadnych starych ladów,|ani zrostów po wkłuciach. {3103}{3168}Jeli Nick zażywał heroinę,|to nie dożylnie. {3188}{3256}Dzieciak Russo wolał raczej popić,|jak jego tata. {3268}{3357}Chociaż, Russo wyczycił akta|po porachunkach mafijnych w 99 roku. {3420}{3482}Jestem trochę uzależniony|od True Crime Channel. {3485}{3522}Czemu mnie to nie dziwi? {3525}{3576}Poważnie,|z Danielem Russo nie ma żartów. {3579}{3651}To najbardziej nikczemny szef mafii|od czasów Gottiego. {3659}{3711}Rzšdzi wschodnim wybrzeżem|żelaznš rękš. {3711}{3776}Najbardziej przeraża jego przebiegłoć. {3777}{3874}Jest podejrzany o kilkanacie morderstw,|a nie siedział ani jednego dnia. {3877}{3966}To, kim jest ojciec ofiary,|nie wpływa na naszš pracę. {4026}{4085}We włosach ma|jakš kredowš substancję. {4086}{4115}Wemy próbkę. {4122}{4143}A Nick? {4152}{4226}Nick Russo|też nie był aniołkiem. {4254}{4343}On jest jak...|Kennedy junior, tyle że zły. {4356}{4425}Kršżył po Nowym Jorku,|handlujšc dla ojca, {4450}{4530}ale nie miał tyle sprytu co ojciec,|żeby uniknšć więzienia. {4606}{4638}Gdzie jest mój syn? {4659}{4680}Z drogi! {4717}{4751}Tu nie wolno wchodzić. {4786}{4853}- Zejd mi z drogi.|- Ethan, wezwij ochronę. Już! {4904}{4942}- Wiesz, kim jestem?|- Tak. {4943}{5020}Ojcem, który stracił swoje dziecko|i bardzo mi przykro, {5021}{5082}ale wchodzšc tu,|naraża pan ledztwo. {5082}{5123}Na pewno tego pan nie chce. {5124}{5209}Obiecuję, że zrobię wszystko,|by ujęto sprawcę, {5209}{5269}ale teraz proszę wyjć,|żebym mogła pracować. {5459}{5502}Proszę dobrze wykonać swojš pracę, {5503}{5564}bo obiecuję,|że następnš ofiarš na tym stole, {5567}{5617}będzie zabójca mojego syna. {5728}{5785}{Y:b}{c:#333333}Body Of Proof 3x04|{Y:b}{c:#990000}Mob Mentality - Mafijna mentalnoć {5810}{5931}{Y:b}Tłumaczenie: Samingo|{Y:b}Korekta: AR .:. Dopasowanie: Foxi {6075}{6113}Jak moi ludzie majš pracować, {6113}{6166}gdy wisi nad nimi groba|wojny mafijnej. {6166}{6231}Federalni nie wierzš,|że kto w Filadelfii jest tak głupi, {6235}{6297}- aby wystšpić przeciw Russo.|- To nie zmienia faktu, {6298}{6378}że odkrycie przez nas zabójcy,|poskutkuje kolejnym morderstwem. {6381}{6437}To nadaje naszym ustaleniom|rodzaj ostatecznoci. {6440}{6510}Czyli musimy działać|z wyjštkowš ostrożnociš. {6510}{6585}Russo zrobi wszystko,|żeby ledzić tę sprawę. {6586}{6638}Dwa lata temu nie pomogła|ochrona wiadków. {6639}{6687}Wcišż szukajš głowy|tamtego gocia. {6687}{6750}W aktach sprawy muszš być|tyko niezbędne informacje. {6750}{6784}Musicie zmienić zasady. {6784}{6844}Wiesz, co zmienię|z powodu Russo? Nic. {6845}{6914}Udawanie, że zagrożenie|nie istnieje, to głupota. {6914}{6987}- Jak noszenie Prady w południowej dzielnicy.|- To nie było od Prady, {6988}{7068}tylko Alexander McQueen.|Czy ciebie co łšczy z Russo? {7077}{7145}On jest złym charakterem, a ja dobrym.|To cała historia. {7145}{7231}Niestety kula z mojej kamizelki|jest zbyt zniszczona na balistykę. {7232}{7281}Wiadomo tylko,|że to 9 milimetrów. {7290}{7364}No to zobaczmy,|czy kule z naszej ofiary też. {7400}{7429}Wstrzymaj się z konferencjami... {7466}{7488}Dziękuję. {7528}{7550}Słuchaj... {7558}{7594}Wemiesz autopsję? {7601}{7632}Jasne.|Wszystko gra? {7633}{7692}Tak, tylko zapomniałem,|że jestem umówiony. {7995}{8033}Jak leci,|zastałem szefa? {8036}{8072}Nie ma szans, kole. {8285}{8316}Vincent, w porzšdku. {8319}{8353}To stary przyjaciel. {8383}{8416}Sprawd, co z Tonym. {8480}{8533}Pani Russo,|moje kondolencje. {8533}{8559}Zatrzymaj je. {8566}{8622}Pan zawsze chciał|zniszczyć mojš rodzinę. {8687}{8708}Tonny... {8730}{8785}słyszałem,|że wylšdowałe w Filadelfii. {8796}{8857}To co się stało w Nowym Jorku,|jest przykre. {8881}{8949}Gdyby przyszedł do mnie,|mógłbym ci pomóc. {8982}{9045}- Co Nicky robił w Filadelfii?|- Nie wiem. {9046}{9099}Posiadał heroinę.|Sprzedawał czy brał... {9099}{9146}Mój syn nie tknšłby narkotyków. {9147}{9190}I nie waż się tego rozpowiadać. {9191}{9252}Chcę tylko wiedzieć|czy zginšł przez swoje grzechy, {9252}{9286}czy swego ojca. {9295}{9336}Eva, zostaw nas samych. {9403}{9423}Proszę. {9667}{9743}Gdyby był rozsšdny,|okazałby szacunek. {9764}{9830}Gdyby był mšdry,|nie rozrabiałby w moim miecie. {9849}{9896}Nie mógłby być mniej podejrzany... {9906}{9948}Wsadzę cię do małej celi, {9948}{10011}z której wyjedziesz|w jeszcze mniejszym pudle. {10113}{10164}Do tej pory ci się nie udało. {10222}{10264}Wyno się z mojego miasta. {10264}{10305}Zanim ci się stanie krzywda. {10358}{10417}Nick Russo umarł,|zanim zdšżył upać. {10437}{10551}Oba pociski przebiły|mu klatkę piersiowš na wylot. {10562}{10635}Przeleciały przez lewy płat płuca {10653}{10697}i przedziurawiły lewš komorę serca. {10729}{10776}Rentgen pokazał,|że obydwie kule {10776}{10841}zatrzymały się w tym samym płacie. {10888}{10957}Mylisz, że on miał szansę|żyć po swojemu? {10966}{11016}Ethan, jeli prowokujesz mnie {11020}{11083}do dyskusji na temat|"natura kontra wychowanie", {11113}{11145}to cię powieszę. {11149}{11184}Tylko mówię, że dzieciak {11197}{11266}dorastajšcy w takim otoczeniu,|nie miał szans się uwolnić. {11266}{11309}Wielu młodych ma|złe wzorce. {11309}{11363}A nie stajš się kopiami|swoich ojców. {11508}{11550}Popatrz na tego ziarniaka. {11573}{11631}Chłopak miał jakie zapalenie, {11634}{11691}albo wdychał jakie|rodki drażnišce. {11849}{11905}Szybko zabierz to do laboratorium. {11923}{11947}Robi się. {12141}{12192}Balistycy muszš to potwierdzić, {12229}{12284}ale to wyglšda na 9 milimetrów. {12296}{12370}Więc jest możliwoć,|że strzelał do nas ten sam człowiek. {12395}{12463}Daniel Russo wszedł w trakcie sekcji|i groził moim ludziom. {12464}{12503}Chcę, żeby byli bezpieczni. {12548}{12583}Musisz to zobaczyć. {12606}{12643}Oddzwonię, dobrze? {12647}{12663}Co? {12688}{12720}Buszowałem w sieci. {12745}{12773}Robišc badania. {12782}{12841}Na YouTube natknšłem się|na wieże nagranie {12847}{12874}Będzie hitem. {12991}{13031}Ale ten głupek ma jaja, {13032}{13074}nagrał, jak strzela do gliny. {13310}{13358}Dasz radę cišgnšć z tego|odcisk palca? {13369}{13417}Jak babcię kocham,|spróbuję. {13492}{13526}Hej, pamiętasz mnie? {13535}{13590}Nie, chodzilimy razem do szkoły? {13590}{13634}To gliniarz,|do którego strzelałe. {13634}{13662}Byłem na haju. {13662}{13703}Robię wtedy głupie rzeczy. {13704}{13771}W takim razie możesz ić,|bez urazy, dobra? {13774}{13801}- Serio?|- Nie. {13801}{13860}Strzelałe do gliny|i pójdziesz za to siedzieć. {13860}{13933}A jak dopasujemy kule z mojej kamizelki,|do tych z ofiary, {13933}{14004}- to będzie morderstwo z premedytacjš.|- Nikogo nie zabiłem. {14004}{14063}Poznajesz?|To z kieszeni ofiary. {14080}{14097}Nie. {14100}{14172}Zabawne, bo takie same|znalelimy w twoim mieszkaniu. {14173}{14255}Co wskazuje, że zabiłe Nicka Russo,|przez problemy w interesach. {14256}{14314}Nie znam Ricka Russo|i nie handluję narkotykami. {14314}{14353}Jestem tylko konsumentem. {14356}{14399}Musiał to kupić, jak ja. {14402}{14457}Czy wyglšdam na głupka,|który zabija gocia, {14457}{14501}a potem strzela|na miejscu zbrodni? {14501}{14517}Tak. {14528}{14572}Słuchajcie,|mogę wam pomóc. {14578}{14630}Nie zabiłem go,|ale słyszałem, co się działo. {14631}{14654}Słyszałe? {14657}{14688}Z rękš na sercu. {14689}{14725}Jarałem sobie na dachu, {14725}{14786}i usłyszałem dwa strzały,|a potem pisk opon. {14786}{14840}Brzmiało, jakby|wyjeżdżajšc w co walnšł. {14841}{14910}Ale zanim ruszyłem tyłek i spojrzałem,|już go nie było. {14910}{14952}Leżał tylko ten martwy goć. {14968}{15051}Więc pomylałe, że nakręcisz film,|jak strzelasz do gliniarza? {15085}{15128}Byłem na totalnym haju. {...
Areksss