{1}{1}23.976 {2298}{2393}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2394}{2521}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [1x05] The Wolf and the Lion|Wilk i Lew {2529}{2650}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {3380}{3433}Czy sir Hugh|miał rodzinę w stolicy? {3434}{3483}Nie. {3507}{3591}Wczoraj sam nad nim czuwałem. {3592}{3668}Nie miał nikogo innego. {3669}{3737}Nigdy wczeniej|nie zakładał tej zbroi. {3738}{3828}Miał pecha,|że zmierzył się z Górš. {3833}{3889}Kto ustala pary? {3890}{3972}Wszyscy rycerze|cišgnš słomki, panie. {3990}{4086}Ale kto je trzyma? {4089}{4170}Dobrze się spisałycie, siostry. {4262}{4306}Życie jest dziwne. {4307}{4393}Jeszcze kilka lat temu|walczylimy ze sobš w Tridencie. {4394}{4472}Cieszę się, sir Barristanie,|że nie skrzyżowalimy mieczy. {4473}{4571}Moja żona także.|Nie spodobałoby się jej życie wdowy. {4572}{4601}Jeste zbyt skromny. {4602}{4664}Widziałem, jak zgładziłe|wielu wietnych rycerzy. {4665}{4751}Ojciec raz rzekł mi,|że nie widział lepszego od ciebie. {4752}{4827}Nigdy nie mylił się|w sprawach wojennych. {4828}{4904}Twój ojciec|był zacnym człowiekiem. {4907}{4956}Szalony Król popełnił na nim|straszliwš zbrodnię. {4957}{5005}A ten chłopak... {5006}{5121}Jeszcze niedawno był giermkiem.|Skšd miał rodki na nowš zbroję? {5122}{5201}Może lord Arryn|zostawił mu pienišdze? {5219}{5280}Słyszałem, że król|chce dzi stanšć w szranki. {5281}{5338}Nie dojdzie do tego. {5339}{5382}Robert zazwyczaj|robi to, co chce. {5383}{5441}Gdyby cały czas tak było, {5442}{5524}wcišż tłumiłby|cholerne powstanie. {5622}{5699}Jest za mała, Wasza Miłoć.|Nie dopnie się. {5700}{5834}Twoja matka była grubš, tępš kurwš.|Wiedziałe o tym? {5864}{5949}Patrz na tego idiotę!|Tępak z jednym jajem. {5950}{6019}Nie potrafi nawet|nałożyć na kogo zbroi. {6020}{6064}Jeste na niš za gruby. {6065}{6152}Gruby?|Gruby, powiadasz? {6153}{6249}Tak się odzywasz do króla? {6398}{6464}mieszy cię to, co? {6486}{6521}Nie, Wasza Miłoć. {6522}{6617}Nie? Nie podoba ci się|żart Namiestnika? {6626}{6668}Znęcasz się nad biedakiem. {6669}{6736}Słyszałe Namiestnika.|Król jest za gruby na swojš zbroję. {6737}{6831}Biegnij po rozcišgarkę|do napiernika! {6881}{6935}"Rozcišgarka do napiernika"? {6936}{7000}Jak szybko się zorientuje? {7001}{7066}- Może rozkaż jš wynaleć.|- Już dobrze. {7067}{7133}Ale uważaj.|Wcišż wiem, jak władać lancš. {7134}{7208}Niepotrzebna ci potyczka.|Zostaw to młodszym. {7209}{7289}Bo jestem królem?|Szczał to pies. Chcę kogo stršcić! {7290}{7347}- A kto ci się zrewanżuje?|- Kto będzie w stanie. {7348}{7425}- A ostatnim w siodle...|- Będziesz ty. {7426}{7523}Nikt w Siedmiu Królestwach|nie odważy się cię zranić. {7524}{7582}Twierdzisz, że ci tchórze|pozwoliliby mi wygrać? {7583}{7664}Tak. {7762}{7813}- Pij.|- Nie jestem spragniony. {7814}{7896}Pij.|To rozkaz twojego króla. {7969}{8011}Bogowie. {8012}{8092}Za gruby na swojš zbroję... {8097}{8179}Twój giermek...|Młody Lannister? {8189}{8284}Pieprzony idiota.|Lecz Cersei nalegała. {8291}{8354}Zawdzięczam jš|Jonowi Arrynowi. {8355}{8437}"Cersei Lannister|będzie dobrš partiš", powtarzał. {8438}{8527}"Potrzebujesz jej ojca|u swego boku". {8536}{8642}Mylałem, że królowanie oznacza|spełnianie własnych zachcianek. {8711}{8760}Doć tego.|Popatrzmy, jak jeżdżš. {8761}{8826}Przynajmniej|powšcham sobie cudzš krew. {8827}{8892}- Robercie?|- Czego? {8964}{9025}Inspirujšcy widok dla ludu, co? {9026}{9116}Pokłońcie się królowi!|Pokłońcie się, obsrańcy! {9437}{9541}- Gdzie Arya?|- Na lekcji tańca. {9581}{9654}Rycerz Kwiatów. {9787}{9863}Dziękuję, sir Lorasie. {10583}{10659}Niech sir Gregor|go nie skrzywdzi. {10676}{10776}Nie mogę patrzeć. {10777}{10859}- 100 złotych smoków na Górę.|- Przyjmę zakład. {10863}{10927}Co ja sobie kupię|za 100 złotych smoków? {10929}{10982}Tuzin beczek|dornijskiego wina? {10983}{11053}A może dziewczynę|z zamtuzów w Lys? {11054}{11094}Możesz nawet kupić przyjaciela. {11095}{11151}On zginie. {11152}{11235}Sir Loras jest dobrym jedcem. {11917}{11970}Wielka szkoda, Littlefinger. {11971}{12046}Byłoby miło,|gdyby zdobył przyjaciela. {12056}{12180}A powiedz mi, lordzie Renly,|kiedy ty posišdziesz swojego? {12420}{12464}Loras wiedział,|że jego klacz jest w rui. {12465}{12521}Całkiem przebiegle. {12522}{12590}Sir Loras nigdy by tak nie postšpił.|Oszustwa pozbawiajš honoru. {12591}{12654}Pozbawiajš honoru|i przysparzajš trochę złota. {12723}{12797}Miecz! {13363}{13434}Zostaw go! {13927}{14025}Na rozkaz króla|przerwijcie ten obłęd! {14141}{14216}Przepućcie go! {14402}{14454}Zawdzięczam ci życie, sir. {14455}{14530}Żaden ze mnie sir. {15080}{15111}Zdejmij mu kaptur. {15112}{15191}/Nie minšł dzień,|/nim Karła pojmanego, {15192}{15274}/cišgnięto z grzbietu,|/konia kulawego. {15275}{15351}/Nie zgrywał już|/strojnisia wytwornego, {15352}{15394}/w barwy czerwieni|/i złota odzianego. {15395}{15453}To nie Królewski Szlak.|Mówiła, że jedziemy do Winterfell. {15454}{15527}Owszem...|Często i głono. {15528}{15577}Bardzo roztropnie. {15578}{15667}Będš jedzić w kółko|i szukać mnie w złym miejscu. {15668}{15740}Wieć pewnie dotarła już|do mojego ojca. {15741}{15804}Wyznaczy wysokš nagrodę. {15805}{15892}Każdy wie, że Lannister|zawsze płaci swoje długi. {15893}{15957}Będziesz łaskawa|rozcišć więzy? {15958}{16023}- Czemu miałaby to zrobić?|- A czemu nie? {16024}{16059}Że niby ucieknę? {16060}{16149}Górskie klany zabiłyby mnie dla moich butów.|Chyba że cieniokoty zeżrš mnie pierwsze. {16150}{16246}Cieniokoty i klany|to twoje najmniejsze zmartwienie. {16285}{16334}Wschodni szlak. {16335}{16385}Zmierzamy do Vale. {16386}{16477}Zabierasz mnie do swojej siostry,|bym odpowiedział za zmylone zbrodnie. {16478}{16574}Powiedz mi, lady Stark,|kiedy ostatni raz jš widziała? {16575}{16609}Pięć lat temu. {16610}{16666}Zmieniła się. {16667}{16721}Zawsze była lekko stuknięta,|lecz teraz... {16722}{16753}Równie dobrze zabij mnie teraz. {16754}{16837}- Nie jestem morderczyniš, Lannister.|- Ja też nie! {16838}{16891}Nie miałem nic wspólnego|z zamachem na twojego syna. {16892}{16987}- Sztylet znaleziony...|- Co za idiota daje zabójcy własne ostrze? {16988}{17042}- Mam go zakneblować?|- Dlaczego? {17043}{17108}Czyżbym zaczšł mówić z sensem? {17139}{17179}Rodriku! {17244}{17292}Tędy, moja pani. {17682}{17729}Przetnij więzy. {17730}{17807}Jaki sens ma moja mierć? {19022}{19058}Rodriku? {19059}{19180}Nic mi nie będzie, moja pani.|Nie ma powodów, by się brudzić. {19191}{19254}Twój pierwszy? {19261}{19322}Potrzebujesz kobiety. {19323}{19413}Po walce nie ma nic lepszego. {19428}{19498}Jestem chętny,|jeli się zgodzi. {19781}{19829}Bran. {19830}{19870}Wyspy Żelazne. {19871}{19914}Herb: Kraken. {19915}{19969}Dewiza: "My nie siejemy". {19970}{20016}- Władcy?|- Greyjoyowie. {20017}{20120}Utalentowani w łucznictwie,|nawigacji i sztuce kochania. {20145}{20219}I nieudanych powstaniach. {20244}{20283}Herb: Jeleń... {20284}{20348}W koronie od kiedy|Robert jest królem. {20349}{20428}- Dobrze.|- Dewiza: "Nasza jest furia". {20429}{20495}Władcy: Baratheonowie. {20496}{20540}Zachód. {20541}{20589}Herb: Lew. {20590}{20652}Dewiza:|"Lannister zawsze płaci swoje długi". {20653}{20677}Nie. {20678}{20751}Popularne powiedzenie,|ale nie ich oficjalna dewiza. {20767}{20803}Władcy: Lannisterowie. {20804}{20874}- Wczeniej ich dewiza.|- Nie znam. {20875}{20922}Znasz.|Pomyl. {20923}{20985}"Niezachwiani, nieugięci, niezłomni". {20986}{21047}- To ród Martellów.|- "Prawi w gniewie". {21048}{21140}- Ród Hornwoodów.|- "Rodzina, obowišzek, honor". {21141}{21185}To dewiza rodu Tullych...|Twojej matki. {21186}{21272}- Zabawiasz się?|- Rodzina, obowišzek, honor... {21273}{21326}- To właciwa kolejnoć?|- Wiesz, że tak. {21327}{21397}Rodzina jest najważniejsza? {21398}{21458}Twoja matka|musiała opucić Winterfell, {21459}{21492}żeby chronić rodzinę. {21493}{21630}Jak może chronić rodzinę,|skoro nie ma jej przy niej? {21631}{21688}Twoja matka siedziała|przy twoim łóżku {21689}{21754}przez trzy tygodnie,|gdy ty spałe... {21755}{21833}A potem wyjechała! {21854}{21938}To ja odbierałem poród,|gdy przychodziłe na wiat. {21954}{22018}Położyłem cię|w ramionach matki. {22019}{22132}Od tamtej chwili|aż do jej mierci, {22134}{22196}będzie cię kochała. {22197}{22265}Bezwarunkowo. {22266}{22356}- Żarliwie.|- Czemu wyjechała? {22357}{22390}Wcišż nie mogę ci powiedzieć, {22391}{22476}- lecz wkrótce będzie w domu.|- Wiesz, gdzie jest teraz? {22477}{22519}- Dzisiaj?|- Nie wiem. {22520}{22596}Więc jak możesz mi obiecać,|że niedługo wróci? {22654}{22762}Czasami martwię się,|że jeste aż za mšdry. {22773}{22850}Już nigdy nie wypuszczę strzały. {22851}{22908}A gdzie to jest zapisane? {22909}{22972}Do łuku potrzeba nóg. {22973}{23035}Jeli siodło lorda Tyriona|naprawdę zadziała, {23036}{23096}możesz nauczyć się|strzelać z konia. {23097}{23162}Naprawdę? {23163}{23226}Młodzi Dothrakowie uczš się tego|w wieku czterech lat. {23227}{23285}Czemu ty nie możesz? {23652}{23690}Ciszej. {23691}{23753}Nie powinno cię być na zamku. {23754}{23833}Mylałam, że jeste tu kim ważnym. {23834}{23911}Wystarczajšco ważnym|dla takich jak ty. {23912}{23973}Nie jeste jedynym szlachcicem|w moim życiu. {23974}{24015}Że niby Karzeł? {24016}{24105}- Nazwałbym go połowš szlachcica.|- Jeste zazdrosny? {24106}{24152}O co? {24153}{24241}Każdy z kilkoma miedziakami|może cię posišć na całš noc. {24242}{24300}Jak sobie radzi na dole? {24301}{24358}Zawsze się zastanawiałem. {24359}{24431}Potrafi zaskoczyć. {24432}{24497}Dobrze też radzi sobie palcami. {24498}{24557}I językiem. {24558}{24669}Daje hojne napiwki.|Widać Lannisterom nie brak złota. {24676}{24721}Jeste zazdros...
ABCneuropsychologia