{122}{192}{C:$aaccff}T�umaczenie: JediAdam|Napisy: Ujemny {194}{264}{C:$aaccff}Korekta: almondish {362}{479}{C:$aaccff}TR�JK�T - CZʌ� 3 {4548}{4564}Wszystko w porz�dku? {6609}{6650}B�dziesz w stanie zabra� nas do domu? {6758}{6801}Taki mam zamiar. {9654}{9690}Jechali�my z dziadkiem Heather. {9704}{9735}Po co go tutaj wie�li�cie? {9740}{9848}Jego odkrycie na Atlantyku,|za pocz�tkowa�o to co teraz si� dzieje. {9867}{9901}I zgin�� w wypadku samochodowym? {9956}{9970}Tak. {10102}{10126}Mia� �on�. {10140}{10174}Co odkry�? {10174}{10267}Marynarka na pewno prowadzi|jaki� eksperyment. {10267}{10354}To nie jest dok�adnie|jaka� prze�omowa informacja. {10390}{10421}To szale�stwo. {10428}{10457}Tak, prawda. {10483}{10502}Wiem. {10507}{10605}Ale m�wi� wam, przeprowadza�em|wywiady z setk� wariat�w, a on... {10605}{10629}Nic nie powiedzia�. {10629}{10653}A co je�li to prawda? {10680}{10708}Co je�li to prawda? {10708}{10768}Egzotyczna materia istnieje tylko teorii. {10768}{10867}Wtedy rentgen, fale radiowe|i atom to te� wariactwo. {10867}{11025}To jest wariactwo, ale co je�li jest|ma�a szansa, �e istnieje egzotyczna materia? {11032}{11085}Mo�e dlatego tak zale�y|na tym marynarce? {11137}{11214}To mo�e wyja�nia� anomalie|elektromagnetyczne i tunele podprzestrzenne. {11250}{11327}Wi�c bawi� si� z czasoprzestrzeni�,|a chc�c osi�gn�� co? {11329}{11344}Dok�adnie? {11396}{11423}Buduj� bro�. {11440}{11456}Bro�? {11478}{11504}/To wojsko. {11531}{11562}Czy to takie szokuj�ce? {11564}{11713}To mo�e by� odpowied� na znikaj�ce statki|Beniralla iwszystko co nam si� przytrafi�o. {11720}{11816}Skoro to wiemy|to co mo�emy z tym zrobi�? {11902}{11948}/Przesta�.|/Co ty robisz? {11984}{12056}Pos�uchaj, co� si� dzieje.|Sp�jrz na t� burze. {12089}{12142}Jedziemy po twoj� mam�.|Musimy st�d ucieka�. {12168}{12233}Musimy wyjecha� z Florydy,|najdalej jak to mo�liwe. {12700}{12720}Jest? {12744}{12794}Tak, zamkn�� si� i siedzi tam|ju� wiele godzin. {12794}{12832}Odmawia widzenia si� z kimkolwiek. {12854}{12914}Dop�ki nie powiedzia�em,|�e wy chcecie si� z nim zobaczy�. {13154}{13175}/Panie Benirall? {13201}{13221}Prosz� pana? {13259}{13276}Nic panu nie jest? {13300}{13338}To jest niczym imad�o. {13345}{13415}/Nigdy wcze�nie tak si� nie czu�em. {13518}{13537}Sir? {13734}{13762}Wszystko pomalowa�. {13863}{13901}Nie ma odbi�. {14280}{14338}Podejrzewali�my, �e marynarka|co� robi na Atlantyku. {14345}{14412}Dolej czego� mocnego|zanim mi to podasz. {14477}{14553}Ale jak co� co tam marynarka|robi mo�e by� w stanie... {14553}{14575}My�limy, {14594}{14683}�e prowadz� badania na nowym,|radykalnym �r�d�em energii. {14690}{14705}Co? {14717}{14769}S�dzimy, �e wynale�li|nowy rodzaj broni. {14772}{14793}Ta burza. {14808}{14848}Burze tworz� si� naturalnie. {14851}{14875}Ta nie. {14887}{14959}Ta spontanicznie|gromadzi si� nad Atlantykiem. {14966}{15052}Mo�e kontroluj� pogod�,|aby wynale�� now� bro�? {15052}{15102}Mo�e pogoda to tylko symptom... {15112}{15141}To burbon? {15155}{15179}Zostaw. {15227}{15371}A co ma to wsp�lnego z Tr�jk�tem, moimi|statkami i tymi cholernymi wizjami? {15433}{15481}Wizjami, kt�rych wszyscy do�wiadczacie. {15500}{15630}/To co robi marynarka mo�e wp�ywa� na ca��|/r�wnowag� elektromagnetyczn� tego obszaru oceanu. {15692}{15723}Jeste�cie tego pewni? {15723}{15755}Nie, nie mo�emy by� pewni. {15755}{15807}Nawet je�li tylko cz�� z tego jest prawd�... {15807}{15894}Ludzie przekraczaj� Atlantyk,|pogoda atakuje Stany. {15901}{15965}Nie zrobili absolutnie nic|w celu ostrze�enia kogokolwiek. {15985}{16009}Musimy to zrobi�. {16009}{16025}Co? {16066}{16102}Zorganizowa� konferencj� prasow�? {16136}{16198}Raczej wyst�pi� w telewizji|i powiedzie�, {16198}{16265}�e marynarka wywo�uje deszcz|i sprawia, i� znikaj� statki. {16265}{16320}Bardzo dobrze panie Thomas,|to jak jeden z pana artyku��w. {16335}{16375}Prosi� pan, �eby�my|dostarczyli odpowiedzi. {16383}{16454}Nasza czw�rka wierzy,|�e to mo�e by� pa�ska odpowied�. {16466}{16546}Przynajmniej to co uda�o si� nam odkry�.|Jedynie marynarka wie reszt�. {16567}{16608}Wi�c powinni�my ich spyta�. {16615}{16637}Kogo? Marynarki? {16673}{16706}Czy jest tam ci�gle Douglas? {16711}{16766}Rozmawia�em z jego adiutantem tego ranka. {16788}{16802}Douglas? {16812}{16831}Douglas West. {16864}{16896}Sekretarz marynarki. {16905}{16970}I tak przypadkiem jest teraz na Florydzie. {18152}{18173}Nie... {18231}{18245}Nie. {18272}{18310}Nie! {19552}{19583}Panie Benirall, prosz� t�dy. {20230}{20273}Prosz� tutaj zaczeka�. {20875}{20892}Co z nim? {21249}{21268}Dzi�kuj�. {21352}{21369}Wygl�dasz... {21388}{21438}Wiem jak wygl�dam Doug. {21460}{21544}Przepraszam za to, �e kilku ludzi|wczoraj przysz�o do twojego biura. {21551}{21601}Nie wiedzia�em o tym|dop�ki mi nie powiedzia�e�. {21611}{21704}Gdybym wiedzia� to osobi�cie|skontaktowa�bym si� z tob�. {21783}{21875}Jak widzisz mamy tutaj ma�y problem. {21899}{21990}Ale oczywi�cie to dlatego|jeste�cie tutaj, prawda? {22071}{22136}Jestem wdzi�czny, �e przyszli�cie do mnie. {22196}{22354}Powiedzcie mi co dok�adnie|my�licie, �e robimy na Atlantyku. {22364}{22481}My�l�, �e robicie tam testy,|jakie� testy nad broni�. {22481}{22589}S�dzimy, �e mieszacie z|molekularn� stabilno�ci� tego ca�ego regionu. {22606}{22642}Czy kto� z was jest fizykiem? {22781}{22829}Nie mamy ekspertyzy, ale... {22829}{22867}Wiemy co widzieli�my. {22879}{22908}To co do�wiadczyli�my. {22910}{22982}Co wy do cholery zamierzacie? {23078}{23140}Czy kto� z was s�ysza�|o Eksperymencie Filadelfia? {23188}{23255}Eksperyment przypuszczalnie|przeprowadzony w latach 40-stych. {23270}{23332}Historia g�osi, �e|marynarka oddzia�ywa�a na jeden {23332}{23378}z okr�t�w gigantycznymi elektromagnesami {23378}{23428}staraj�c si� miesza�|przy molekularnej... {23428}{23486}Z wierno�ci� molekularn� statku,|m�w dalej. {23495}{23550}Starali si� uczyni�|go niewidzialnym, ale... {23560}{23658}niespodziewanie wszystko zacz�o i�� �le,|�eglarze zacz�li znika� bez statku. {23663}{23773}By�y te� doniesienia, �e niekt�rzy|stapiali si� ze �cianami, pok�adem, ale... {23780}{23821}marynarka zawsze temu zaprzecza�a. {23848}{23905}Statek nazywa� si� USS Eldridge. {23929}{23963}By� rok 1943. {23967}{24020}Druga Wojna �wiatowa by�a u szczytu. {24020}{24087}W rzeczy samej, koncept polega�|na uczynieniu okr�tu niewidzialnym. {24087}{24109}Wi�c... {24116}{24202}twierdzi pan, �e marynarka|stara si� to powt�rzy�? {24202}{24245}Ale je�li nie uda�o si�|za pierwszym razem... {24245}{24267}Zadzia�a�o. {24267}{24356}Tylko nie tak jak oczekiwali|tego jajog�owi z tamtych czas�w. {24356}{24413}/By�a jeszcze jedna reperkusja. {24425}{24533}To tego sekretu tak pilnie strze�ono|przez te wszystkie lata. {24567}{24641}- Rozdarcie.|- Jak to Rozdarcie, wyja�nij. {24663}{24706}Rozdarcie wymiarowe. {24706}{24725}Co� jak... {24742}{24768}Czasoprzestrze�? {24778}{24847}/Z jaki� powod�w pojawi�a si�|/na terenie Po�udniowego Atlantyku. {24850}{24938}/Ten obszar zawsze by� �r�d�em|/wielu niewyja�nionych zjawisk. {24957}{24981}Cholera, Doug. {24981}{25037}Skoro marynarka|zawsze wiedzia�a, {25037}{25118}skoro ty zawsze wiedzia�e�,|czemu nikogo nie ostrzegli�cie? {25118}{25135}Straci�em statki. {25135}{25149}Do cholery z nimi. {25149}{25195}Ilu niewinnych ludzi straci�o �ycie! {25195}{25235}/Pomy�l o co prosisz. {25235}{25319}Obszar kwarantanny 14000 mil kwadratowych. {25319}{25382}/Jak twoim zdaniem mamy to zrobi�? {25391}{25497}Mogliby�cie zacz�� od przyj�cia|odpowiedzialno�ci i winy za to co zrobili�cie. {25514}{25530}/Ale... {25542}{25578}Nigdy tego nie robicie, wi�c... {25590}{25689}Wi�c wszystkie te statki,|samoloty, ludzie... {25713}{25734}Gdzie si� podziali? {25753}{25782}Przeszli przez Rozdarcie. {25811}{25842}Do innego wymiaru? {25856}{25878}Do innego czasu? {25923}{25943}Wi�c... {25950}{26043}Marynarka wiedzia�a o istnieniu|Tr�jk�ta Bermudzkiego od lat, poniewa� {26060}{26101}to ona go stworzy�a? {26106}{26170}Dlaczego teraz poch�ania|wi�cej moich statk�w? {26170}{26216}Dlaczego mamy te wizje? {26230}{26355}Poniewa� rozszerza si�,|ekspotencjalnie zwi�ksza sw�j rozmiar {26360}{26393}oraz intensywno��. {26415}{26460}Od 1943 roku. {26552}{26652}Wiecie, to my pierwsi u�yli�my|nazwy Tr�jk�t Bermudzki. {26652}{26741}Zawsze uwa�ano, �e wymy�li� j�|jaki� dziennikarza z lat 60-tych, {26741}{26818}ale dla nas Tr�jk�t|zawsze przedstawia�... {26846}{26906}Wiecznie rozszerzaj�ce si� Rozdarcie. {26935}{27055}Coraz cz�stsze znikni�cia, zniekszta�cenia|w czasoprzestrzeni. Zmienna pogoda. {27072}{27216}To wszystko przez to, �e nadchodzi co�|co moi ludzie nazywaj� Kluczowym Wydarzeniem. {27261}{27328}/Wiedzieli�my co nast�pi od 1971. {27338}{27412}/To w tym roku nasi naukowcy|/obliczyli dok�adn� dat�, {27412}{27489}/z odleg�ej przysz�o�ci,|/kiedy nast�pi to Wydarzenie. {27532}{27688}Obliczyli, �e nast�pi to|o 23:06:19 czasu wschodniego. {27714}{27731}Dzi�. {27789}{27817}Dzi� o 23? {27848}{27875}Co si� stanie? {27889}{28014}Nie uwsp�lniono opinii, ale opinie|ka�dego z ekspert�w zawsze zaczyna�y si� {28014}{28045}od do�� obrazowych s��w: {28052}{28086}"Bo�e dopom� nam". {28127}{28172}M�wi pan o tym|do�� nonszalancko. {28172}{28215}Bo powstrzymamy to! {28280}{28371}Pracuj� w biurze sekretarza|marynarki od 46 lat. {28400}{28486}Sekretarzem by�em przez ostatnie 17 lat. {28515}{28560}Przez 9 r�nych rz�d�w. {28568}{28644}Wszystko dlatego, �e bra�em|udzia� w tym projekcie. {28750}{28819}By�em chor��ym na Endridge. {28932}{29035}Moja ca�a kariera, wszystko co zrobi�em od|tamtego dnia na pok�adzie tamtego statku, {29057}{29093}mia�o jeden cel. {29169}{29256}Znale�� spos�b na|zamkni�cie Puszki Pandory. {29395}{29428}Co mo�ecie zrobi� �eby to powstrzyma�? {29493}{29522}Kontruderzenie. {29565}{29661}Kontruderzenie wycelowane dok�adnie|w czas Kluczowego Wydarzenia. {29661}{29709}Rozdarcie zamknie si� na zawsze...
renoirdaniel