{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 800.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2097}{2158}doje�d�amy juz? {2162}{2225}pamietasz map� Stanow Zjednoczonych na kt�ra patrzyli�my? {2229}{2262}dobrze, jestesmy teraz w polowie drogi {2266}{2340}Boston jest na drugim ko�cu ni� Colorado, Katie {2344}{2409}to jest daleko, wi�c dlugo sie jedzie {2413}{2490}rozumiesz serduszko? {2543}{2621}ale jestesmy tam ju�? {2638}{2728}chodz Katie, idziemy na spacer {2987}{3034}Brian, przeczytasz list od babci jeszcze raz? {3038}{3075}pewnie {3079}{3109}kt�r� cz��? {3113}{3167}gale {3254}{3298}zastan�wmy sie... {3302}{3338}"oprocz uko�czenia przez Collen studi�w, {3342}{3422}bedzie r�wniez gala z okazjii zbli�aj�cego sie stulecia, {3426}{3491}jak rowniez �wi�towanie urodzin George Washington's" {3495}{3562}teraz cz�� o lalce {3566}{3622}"Mam cudown� lalke specjalnie dla Katie {3626}{3694}zadnych szczeg��w to ma byc niespodzianka" {3698}{3744}babcia jest najlepsza babci� z wszystkich {3748}{3778}tak, rzeczywi�cie jest hojna {3782}{3852}moge sie za�ozyc ze dla ciebie tez ma prezent {3856}{3910}faktycznie to zrobi {3914}{3925}zrobi? co? {3929}{3970}musisz mi cos obiecac, dobrze? {3974}{4016}obiecuje {4020}{4074}ona spr�buje mi pom�c dostac prac� w Boston Glob {4078}{4126}na planie? {4130}{4169}nie ten rodzaj. {4173}{4248}To jest tytu� gazety. B�de reporterem {4252}{4292}babcie za�atwi ci reportera {4296}{4333}to nie takie �atwe Katie {4337}{4435}nie martw si�, Babcia zrobi wszystko {4506}{4546}wiem co Katie czuje {4550}{4655}czterech w przedziale to troch� za ciasno {4659}{4750}szczeg�lnie na miesi�c miodowy {4770}{4796}miesi�c miodowy? {4800}{4852}tak {4856}{4957}ludzie je�d�� na drugi miesi�c miodowy, prawda? {4961}{4996}prawda {5000}{5039}by�em ch�tny {5043}{5093}ale chc� tez zobaczy� zako�czenie Collen, {5097}{5207}chocia� m�wi�a ze nie musimy robi� tego specjalnie dla niej {5211}{5273}niecodziennie zdarza si� ze mog� zabrac ci� z przychodni {5277}{5357}albo zabra� cie z biura Parku Narodowego {5361}{5422}dok�adnie {5498}{5570}jestesmy tam ju�? {6038}{6119}zobacz, tam jest Rebecca {6221}{6292}gdzie jest mama? {6345}{6392}z mam� jest niedobrze {6396}{6434}co� powaznego? {6438}{6470}och Michaela... {6474}{6541}obieca�am ze ci nie powiem... ale teraz jest w szpitalu {6545}{6563}w szpitalu?! {6567}{6614}serce niedomaga {6618}{6667}jak dawno mamie to serce niedomaga? {6671}{6747}miesi�ce... co najmniej sze�c miesi�cy {6751}{6796}ale chcia�a zebym obieca�a ze cie nie zawiadomi� {6800}{6861}nie chcia�a by� sie martwi�a kiedy i tak nic nie mog�a� zrobi� {6865}{6902}mog�am przyjechac pr�dzej {6906}{6959}m�wi�am jej, ze jestem pewna ze chcialaby� wiedziec, {6963}{6999}ale nie chcia�a przerywac ci pracy {7003}{7040}nie wiem czy zdajesz sobie sprawe ze mama {7044}{7077}jest dumna z tego co robisz {7081}{7121}to moze byc dziwne po tym jak sie sprzeciwia�a {7125}{7214}temu ze chcesz byc lekarzem, ale jest taka dumna Michaela {7218}{7312}sama si� ciesze, ale mama jest wazniejsza ni� moja praktyka {7316}{7442}dobrze ze jeste�cie tutaj teraz, tak si� ciesze z tego {7513}{7561}Rebecca, co Elizabeth powiedzia� lekarz? {7565}{7611}dr Cook m�wi �e z mam� b�dzie dobrze {7615}{7653}pod warunkiem ze zostanie w ��zku {7657}{7687}babcia nigdy nie le�a�a w ��zku {7691}{7720}dok�adnie {7724}{7752}a jesli nie? {7756}{7793}nie powiedzia� {7797}{7860}musze porozmawiac z dr Cook {7864}{7929}to ojciec Andrew tak m�wi? {7933}{7980}upiera� sie by osobi�cie zajmowac sie mam�, {7984}{8022}jest najlepszy w personelu {8026}{8064}musi byc dobry {8068}{8103}powinnismy zawr�cic i jecha� do szpitala {8107}{8167}ale podr�owalas juz tak d�ugo {8171}{8210}wszyscy chcemy zobaczy� babcie, prawda? {8214}{8271}prawda {8631}{8662}babciu! {8666}{8744}Katie, moje kochanie! {8752}{8807}witaj {8839}{8923}spodziewalam sie byc w domu zanim przyjedziecie {8927}{9028}faktycznie, dr Cook wlasnie mnie bada� {9262}{9334}to wygl�da gorzej niz jest {9338}{9421}i to przez sze�c miesi�cy... {9425}{9520}mamo, Michaela jest lekarzem, zna sie na tym {9524}{9606}blado�c sk�ry wskazywalaby ze cyrkulacja jest mniejsza niz kiedy� {9610}{9674}tak, kondycja by�a niestety mniejsza {9678}{9753}m�w g�o�niej, co im powiedziale�? {9757}{9873}dr Cook, nie s�dz� ze spotka�es mojego m�a, Bayron Sully {9877}{9923}i mojego syna, Briana {9927}{9982}mog�? {10228}{10269}id� dzi� do domu {10273}{10313}mamo, nie s�ysze kiedy rozmawiasz {10317}{10382}bo nic nie us�yszysz {10386}{10441}mamo! {10718}{10785}zgadzam sie z twoj� rada, jest ob�o�nie chora oobecnie {10789}{10830}nonsens, {10834}{10869}co to by�a za nazwa tych tabletek dla mnie? {10873}{10915}strychnina {11004}{11011}s�dze ze pani Quinn zamierza poj�c do domu mimo moich zastrzeze� {11015}{11086}st�d wskazana jest strychnina w razie k�opotow {11090}{11130}mamo, strychnina grozi �mierci� {11134}{11153}jedynie w duzych dawkach {11157}{11176}dok�adnie {11180}{11227}znasz moj� mam�... {11231}{11326}ona przesadzi a nastepnie b�dzie brac tabletki. {11330}{11364}�atwo mo�e przedawkowa� {11368}{11443}m�wicie jak by mnie nie by�o w pokoju. {11447}{11515}dr Cook nie kazalby mi brac czego� niebezpiecznego {11519}{11560}szczera prawda {11564}{11610}przepraszam bardzo, ale musze ubrac sukni� {11614}{11699}zeby z wami wr�ci� do domu {11742}{11809}no to do domu {11942}{12029}Marta! wspaniale ci� widzie� {12052}{12090}jestem zadowolona ze juz jest pani {12094}{12154}i pani tez pani Sully {12158}{12231}Martha, prosze zaprowadzi� Michaele i Sully do pokoju go�cinnego {12235}{12350}Rebecca, prosze pokazac Brianowi tw�j stary pok�j {12354}{12428}a tobie poka�e stary pok�j twojej mamy {12432}{12517}kt�ry w�asnie udekorowa�am {12558}{12659}to dla mnie honor ci� tam zaprowadzic {12663}{12684}mamo... {12688}{12726}zabior� j�, mamo {12730}{12768}dlaczego nie zostaniesz troche w saloonie? {12772}{12802}p�niej Sully odprowadzi ci� do pokoju {12806}{12903}dziekuje, ale jedyna pomoc jakiej od was oczekuje to zeby�cie {12907}{12962}przestali mnie traktowac jak lalke z porcelany {12966}{13070}a to mi przypomina... co na ciebie czeka {13142}{13210}widzisz? nie mozna jej zatrzymac {13214}{13266}mo�e nie ma w tym nic z�ego {13270}{13313}us�ysza�em kiedy�, {13317}{13367}ze serce jest tylko tak stare jak jego duch {13371}{13430}Ta�cz�ca Chmura? {13434}{13497}"lecz�ca kobieta" we mnie ma nadzieje ze on ma racje {13501}{13580}ale lekarz we mnie chce aby by�a wolna od tego {13584}{13632}a jako c�rka? {13636}{13765}przypuszczam, ze c�rka we mnie przysporzy sporo k�opot�w {14056}{14121}ca�y dzisiejszy wiecz�r jeste�cie wspaniali {14125}{14143}dziekuje {14147}{14225}zapraszam na szampana {14442}{14465}mama powinna siedze� {14469}{14489}dla mnie wygl�da wytwornie {14493}{14543}sta�a na schodach ponad godzine {14547}{14604}witaj�c si� z lud�mi, przedstawiaj�c ka�dego... {14608}{14697}...m�wi�a �miej�c sie jak dobrze sie bawi {14701}{14795}ten kraj ma zamiar miec sto lat Michaela, nie ona {14799}{14812}ty... {14816}{14844}ty jeste� mlodsza i pi�kniejsza {14848}{14899}niz gdy cie pierwszy raz zobaczy�em {14903}{14952}wpadaj�c� do b�ota {14956}{15011}racja, przed tym {15015}{15063}powinnam dalej si� uczy� {15067}{15112}postawi� cal� moj� fortun� {15116}{15157}ze uko�czysz pierwsza w swojej klasie {15161}{15194}jak� fortun�? {15198}{15291}no dobrze, moj� przyszl� fortun� {15299}{15327}co jesli to zrobi�? {15331}{15353}co? {15357}{15400}b�d� lepsza od m�czyzn? {15404}{15437}to b�dzie �atwe {15441}{15522}b�dzie dw�chsetlecie zanim oni wpuszcz� kobiet� do Harvardu. {15526}{15543}nie �artuj {15547}{15577}nie robi� tego {15581}{15682}chodzi o to aby popularyzowac kobiety lekarze {15686}{15748}ale to moze byc jedna na raz {15752}{15819}Nie moge mysle� o jeszcze jednej wi�cej osobisto�ci... {15823}{15897}albo �liczniejszej {16803}{16886}moja najm�odsza c�rka Michaela, oraz jej m�z pan Sully. {16890}{16950}facet kt�ry przeprowadza zwiady pustkowia dla Biura Kierownictwa Ziemi? {16954}{17054}tak, na osobist� pro�b� fundacji Prezydenta Granta {17058}{17182}i Michaela, samodzielnie wprowadza wsp�lczasn� medycyn� na Zachodzie {17186}{17244}mama przesadza kiedy chwali si� dziecmi {17248}{17287}to godne podziwu u matki {17291}{17421}Michaela, Sully, prosze poznajcie - senator i pani Holloway {17437}{17537}i napewno pami�tacie rodzic�w Andrew, dr Cook i pani Cook {17541}{17646}panie Sully, rozumiem ze jeste� na czele naszego systemu Park�w Narodowych {17650}{17709}jestem w trakcie uruchamiania. ale to jest niemozliwe chronic przed lud�mi, {17713}{17787}kt�rzy maj� apetyt na z�oto, drzewo i futra {17791}{17868}z moich informacjii w kongresie, wynika ze to niemo�liwe {17872}{17937}by dzien nie mino� bez nacisk�w niekt�rych przedsi�biorstw chc�cych {17941}{18004}zbic majatek na naszych bogactwach naturalnych {18008}{18059}oczywi�cie wy nie jeste�cie przeciwko wolnym przedsi�biorcom {18063}{18099}nie... nie, oczywi�cie ze nie {18103}{18149}pytanie brzmi, wolnym dla kogo? {18153}{18169}dok�adnie {18173}{18236}wi�c jeste�cie za tym aby przemys� dosta� cokolwiek potrzebuje? {18240}{18273}tak m�wi�, {18277}{18353}ja ch�tnie us�ysze wi�cej z pa�skiego punktu widzenia panie Sully {18357}{18385}idziemy? {18389}{18424}pewnie {18428}{18553}moja droga... {18557}{18645}jaka wielka r�znica od pierwszej wizyty Sully w Bostonie {18649}{18679}wszed� przez glowne drzwi {18683}{18764}ubrany w ko�l�ce sk�ry i nios�c tomahawk {18768}{18871}Collen, wydawa�as sie taka powazna podczas gdy ta�czy�a� walca {18875}{18926}niepokoi si� o medycznym egzaminem {18930}{18971}bedzie dobrze {18975}{19000}tak my�l� {19004}{19042}tylko dlaczego sie niepokoi {19046}{19125}ona nie musi wygrac walki i stracic wojny jak m�wi� {19129}{19175}w tym problem {19179}{19230}kobieta musi miec pozwolenie aby studiowac z m�zczyznami {19234}{...
pedros.texas