00:00:35:T�umaczy�y mIsIeII 00:00:38:Poprawki i dopasowanie do DVDRip| -=ICEK=- 00:00:47:"SZALONA IMPREZA" 00:00:52:O m�j Bo�e, Matt. Vicki w�a�nie mi powiedzia�a,| �e dzi� wieczorem jest odjazdowa impreza. 00:00:55:- No co ty. Gdzie?|- Kole�, dzi� jest wielka impreza. 00:00:58:- Super. Wkr�camy si�?|- Nie stary, po prostu idziemy. 00:01:00:- S�ysza�em o dzisiejszej imprezie.|- S�ysza�e� o imprezie, stary? 00:01:04:Ooo, m�j Bo�e. S�ysza�a�?|Mike definitywnie rzuci� Amand�. 00:01:06:W�a�nie s�ysza�am, �e Mike Dexter|zerwa� z Amand� Beckett. 00:01:09:W�a�nie zerwa� z Amand�.|Ca�kiem przed chwil�. 00:01:11:Co? To by� ca�kowicie m�j pomys�. 00:01:15:Powiedz mi, �e nigdy nie zerwiemy. 00:01:20:Ty tam b�dziesz. Ja tam b�d�. 00:01:21:- Wszyscy tam b�d�.|- B�dziemy! 00:01:38:Mam ksi��k� wypo�yczon� z biblioteki|jeszcze w trzeciej klasie. 00:01:41:Przy�apali mnie.|Musz� studiowa� na pa�stwowej uczelni. 00:01:43:Moja toga cuchnie jak ser ple�niowy. 00:01:46:- Wi�c czyja to impreza?|- Tej dziewczyny z zaj�� francuskiego. 00:01:48:- Czyja to impreza?|- Tej dziewczyny z w-fu. 00:01:51:- A, tej z tymi z udami.|- Nie, tej z takim dziwnym... 00:01:53:- Wst�pi�e� do armii?|- Taa. S�u�y� swojej ojczy�nie, stary. 00:01:55:- Wiesz, �e ogol� ci g�ow�!|- Co? 00:02:00:- Strasznie mi �al Amandy.|- Ty �ciemniaczu jeden. 00:02:04:Hej, kole� s�ysza�e�?|Jestem go�y pod tog�. 00:02:07:Tak, s�ysza�em. 00:02:09:Co ty na t� imprez�?|B�dzie ogromna! 00:02:12:To te� s�ysza�em. 00:02:13:O, to pewnie s�ysza�e� te�, |�e Mike rzuci� Amand�. 00:02:16:- Zaczekaj. Co� ty powiedzia�?|- Gdzie� ty si� podziewa�, stary? 00:02:19:Mike Dexter zerwa� z Amand� Beckett. 00:02:22:PRESTON MEYERS 00:02:24:OSI�GNI�CIA: "PRZEGL�D LITERACKI", | "TOWARZYSTWO UCZCIWO�CI", P�YWANIE. 00:02:27:PLANY NA PRZYSZ�O��: |NAUKA W DARTMOUTH COLLEGE. 00:02:30:MOTTO: "STRZE� SI� WSZELKICH NOWYCH PRZEDSI�WZI��, | KT�RE WYMAGAJ� NOWYCH UBRA�", THOREAU 00:02:42:To takie cudowne. 00:02:44:Amanda Beckett jest sama|i to na tej imprezie... 00:02:48:na imprezie na kt�rej ja b�d�,|i na imprezie na kt�rej ona b�dzie. 00:02:51:Wszystko si� uk�ada na swoje miejsce.|To tak jakby przeznaczenie. 00:02:53:Co? My�la�em, �e nie zamierzamy|nawet i�� na t� imprez�. 00:02:55:Nie chcesz zatrzyma� swojego "fr�dzelka"?|Bo wiesz, za 5 dolc�w mo�esz zatrzyma� ten "fr�dzelek". 00:02:58:Tak i wklej� go sobie do pami�tnika|obok kreacji ze studni�wki. 00:03:02:DENISE FLEMING. 00:03:04:OSI�GNI�CIA: �ADNE. 00:03:08:LANY NA PRZYSZ�O��: UNIWERSYTET W NOWYM JORKU 00:03:10:MOTTO: "PRAWDZIWY PRZYJACIEL D�GNIE CI� OD PRZODU", OSCAR WILDE 00:03:12:No co? 00:03:14:Nic. Chodzi o to, �e mi�o, �e mi powiedzia�e�,|�e zmieni�e� plany. 00:03:17:Przecie� jutro ju� wyje�d�asz,|ale zreszt� nie wa�ne. 00:03:20:Denise, Amanda i ja musimy zako�czy� to,|co rozpocz�li�my 4 lata temu. 00:03:24:Wiesz jaki jest tw�j problem?|Boisz si� i�� naprz�d. 00:03:26:Chodzi o to, Preston....|nas ju� tu nie ma. 00:03:28:To po co w og�le chcesz i�� na t� imprez�|dzi� wieczorem i si� cofn�� w czasie? 00:03:30:Nie cofaj si�.|Nigdy nie powiniene� si� cofa�. 00:03:32:Ej staruszki, ja rzeczywi�cie uko�czy�em szko��! 00:03:35:- Chyba �e jeste� taki jak on.|- Nic mi nie jest. 00:03:39:Pos�uchaj, chodzi o to, �e... 00:03:42:Amanda i ja jeste�my po��czeni. 00:03:44:Zawsze byli�my, od pierwszego dnia, |kiedy ona przysz�a do szko�y. 00:03:46:O, Bo�e, zaczyna si�. 00:03:48:By� pa�dziernik, pierwsza klasa. 00:03:49:Jedyny raz w ca�ej historii,|kiedy sp�ni�em si� na autobus. 00:04:02:Gdybym przyjecha� na czas,|to nigdy bym jej nie zobaczy�. 00:04:09:Ale sta�o si�, by�em pierwsz� osob� w ca�ym|Huntington Hills High... 00:04:12:kt�ra zawiesi�a oczy na Amandzie Beckett. 00:04:18:To by� jej pierwszy dzie� w szkole. 00:04:21:Potem siedz� sobie w klasie,|rozkoszuj� si� drugim �niadaniem... 00:04:25:kiedy nagle, ze wszystkich klas|w ca�ej szkole... 00:04:29:ona wchodzi do mojej. 00:04:31:I gdzie j� nauczycielka usadza? 00:04:34:Zaraz ko�o mnie. 00:04:38:No i do teraz, mo�na |to uzna� za zbieg okoliczno�ci... 00:04:42:ale nagle... 00:04:45:ona si�ga do swojej torby... 00:04:47:i wyci�ga truskawkowy Pop Tart... 00:04:50:to samo ciastko �niadaniowe,|kt�re ja w tym czasie jad�em. 00:04:53:Co mia�em robi�?|Jak si� mia�em zachowa�? 00:04:55:Kto si� zg�osi na ochotnika,|�eby oprowadzi� Amand� po szkole? 00:04:59:-Ja.|- Mike Dexter. 00:05:16:To wtedy j� straci�em. 00:05:18:Mia�em woln� drog�, ale zawaha�em si�. 00:05:22:Ale przeznaczenie daje mi|zdecydowanie drug� szans�. 00:05:25:No c�, to mi�ej zabawy dzi� wieczorem... 00:05:27:...na pewno przeka� wszystkim |jak bardzo za nimi t�skni�. 00:05:31:Nie masz zamiaru i��?|Nie mog� uwierzy�, �e zamierzasz i��. 00:05:34:A po co mam i��? 00:05:37:A co innego b�dziesz robi� dzi� wiecz�r? 00:05:41:Nie mog� uwierzy�,|�e jednak id� na t� imprez�. 00:05:43:Nie mog� uwierzy�,|�e on z ni� zerwa�. 00:05:50:Nie mog� uwierzy�,|�e z ni� zerwa�e�, stary. 00:05:54:C�, jak zawsze powtarzam... 00:06:00:MIKE DEXTER 00:06:02:OSI�GNI�CIA: UNIWERYTECKI: BASEBALL, | FOOTBALL, ZAPASY, BIEGI. 00:06:04:PLANY NA PRZYSZ�O��: NAUKA W ITHACA COLLEGE. 00:06:06:MOTTO: "PO PROSTU WYGRAJ, KOTKU", | AL DAVIS ( W�A�CICIEL 'OAKLAND RAIDERS') 00:06:10:- Ale Amanda jest taka niez�a laska, cz�owieku.|- Niez�a laska, stary. 00:06:13:No pewnie,|jak na dziewczyn� z liceum. 00:06:16:Ch�opaki nied�ugo b�dziemy ju� w college'u.|I wiecie kto jeszcze b�dzie w college'u? 00:06:24:Dziewczyny, kt�re kiedy� by�y w liceum. 00:06:27:Nie, nie. |Kobiety. W college'u s� kobiety. 00:06:30:Kobiety, kt�re nie maj� oznaczonych godzin powrotu do domu,|kobiety, kt�re bior� pigu�ki i kobiety... 00:06:35:Kobiety brachu!|Wkraczamy w now� przysz�o��! 00:06:38:A przysz�o�ci� s� kobiety. 00:06:42:Ha, kobiety. 00:06:50:Mo�e my te� powinni�my|zerwa� z naszymi dziewczynami? 00:06:54:To by by�o super. |Mieliby�my ca�e lato na wsp�lne wypady. 00:06:57:Imprezy i zabawy z ka�d� cizi� jak si� nawinie, stary... 00:07:00:bez naszych dupowatych dziewczyn|skacz�cych wok� nas. 00:07:02:- Tak, stary. One s� do bani!|- I o to chodzi. 00:07:05:- S� do bani!|- I o tym w�a�nie m�wi�. 00:07:06:Masz racj�, Dex, stary. 00:07:10:- Beth, poca�uj mnie w ty�ek!|- Tak, kochanie! Tak 00:07:15:To jest genialne, stary.|Taki super pomys�. 00:07:19:- Mike Dexter jest Bogiem.|- Mike Dexter jest dla nas przyk�adem! 00:07:23:Mike Dexter to dupek. 00:07:25:WILLIAM LICHTER 00:07:27:OSI�GNI�CIA: STYPENDIUM MINISTERSTWA O�WIATY,| KAPITAN STANOWEJ OLOMIPIJSKIEJ DRU�YNY 00:07:29:FIZYKI, MATEMATYKI, i wielu wielu innych, | [Jednym s�owem KUJON]. 00:07:31:MOTTO: "WSZYSTKIE WIELKIE UMYS�Y ZAWSZE NAPOTYKA�Y| NA CZYNNY OP�R ZE STRONY... 00:07:33:...MIERNYCH MӯD�K�W" ALBERT EINSTEIN. 00:07:36:Przez ostatni� dekad�,|uczyni� sobie hobby z mojego cierpienia. 00:07:41:Dow�d "A":|M�j zaliczeniowy projekt na koniec �smej klasy: 00:07:45:dzia�aj�cy makieta lasu tropikalnego... 00:07:47:kt�ry Mike wyrzuci� przez okno z trzeciego pi�tra. 00:07:50:Tu ju� nic nie pada. 00:07:52:Dow�d "B":|Przepaska na oko, kt�r� nosi�em przez miesi�c... 00:07:57:po tym jak Mike trafi� mnie rodzynk� w oko na obiedzie. 00:08:00:Moi rodzice zabrali mnie na |festiwal film�w 3-wymiarowych. 00:08:04:Nie widzia�em trzeciego wymiaru. 00:08:05:I oczywi�cie,|jak m�g�bym zapomnie� wypadek z budyniem? 00:08:09:Wiem, �e nikt nie zapomnia�. 00:08:11:C�, panowie, dzi� wiecz�r|Mike Dexter pozna smak poni�enia. 00:08:15:Wieczorem, Mike Dexter|pozna co to kpina. 00:08:19:Dzisiaj jest wiecz�r, kiedy sobie odbijemy. 00:08:22:Dzi� jest nasza noc niepodleg�o�ci. 00:08:26:Halo?|�ci�gnij to z g�owy. 00:08:29:Zachowujecie si� jak...|Pos�uchajcie, mo�e powinni�my jeszcze raz powt�rzy� sobie plan. 00:08:34:No dobra.|Ustawimy si�... 00:08:35:za basenem,|o tutaj. 00:08:38:To jestem ja,|ty b�dziesz Grand Moff Tarkin... 00:08:41:a ty Boba Fett. 00:08:43:- Poczekaj. Dlaczego on ma by� Boba Fett?|- Naprawd� to nie ma znaczenia. 00:08:46:No dobra, w porz�dku. Ty jeste� Boba Fett,|a ty Grand Moff Tarkin. 00:08:49:- Ja nie chc� by� Grand Moff Tarkin.|- W porz�dku. Wiecie co? Dobrze. 00:08:51:B�dziecie obaj laleczkami Kiss.|Ustawiacie si� tutaj. 00:08:53:Teraz ja przyprowadz� Mike'a|i jednego z jego przypadkowo wybranych g�upawych kole�k�w... 00:08:58:za basen, tutaj... 00:08:59:i tutaj... 00:09:01:gdzie wy dwoje b�dziecie czeka�. 00:09:03:Skoczycie na nich,|doprowadzicie do nieprzytomno�ci... 00:09:06:chloroformem,|kt�ry zmieszali�my w pracowni chemicznej. 00:09:08:Potem zerwiemy z tych g��b�w ubrania... 00:09:11:a potem zrobimy im zdj�cie Polaroidem |w brutalnym nagim u�cisku. 00:09:16:Jezu, my�lisz, �e tam b�d� jakie� dziewczyny? 00:09:19:�artujesz?|Niekt�rzy b�d� nawet uprawia� seks wieczorem. 00:09:27:Hej, ja musz� dzi� uprawia� seks. 00:09:29:KENNY FISCHER 00:09:31:OSI�GNI�CIA: KOSZYK�WKA (JEDEN MECZ). 00:09:32:PLANY NA PRZYSZ�O��: | NAUKA NA UNIWERSYTECIE KALIFORNIJSKIM W LOS ANGELES. 00:09:34:MOTTO: "PATRZCIE JAK SI� KR�C�..." - TUPAC 00:09:36:Patrz na to.|Tu jest napisane, �e... 00:09:38:92% babek na uniwerku jest aktywna seksualnie. 00:09:40:92% kobiet w Los Angeles|na uniwerku chodzi i my�li: 00:09:44:"Zaj�cia czy seks?|Co mam wybra�?" 00:09:46:92%, yo!|Wiesz co to oznacza, prawda? 00:09:50:To znaczy, �e mam 92% szans|na o�mieszenie si�. 00:09:54:Bardzo szybko uciekn� z podwini�tym ogonem,|Ja: "Co s�ycha�?". 00:09:56:A ona: "Czy znasz 20 sposob�w na to,| �ebym ci� mog�a nazwa� moim Tatu�kiem?" 00:10:00:- A ja nie znam, yo.|- Spoczywaj w pokoju. 00:10:03:Co s�ycha�, stary? 00:10:06:- Kt�ra b�dzie t� szcz�liw� cizi�?|- Yo, jeszcze si� nie zdecydowa�em. 00:10:08:Ale domy�lam si� �e wszystkie suczki z klasy|b�d� na tej imprezie. 00:10:11:Wiesz, musz� im da� r�wne|szanse na zdobycie "Super K". 00:10:14:Zaj�o mi to ca�y dzie�,|ale zaw�zi�em grono... 00:10:16:do listy dziesi�ciu bardzo szcz�liwych finalistek |[T...
Cullen_Hale