{5772}{5825}Spójrzmy na mapę. {5999}{6056}Zgodnie z policyjnymi raportami. {6058}{6130}Zaginiony turysta obozował gdzie tu,|w pobliżu rzeki. {6130}{6164}Racja. {6166}{6214}Co wiemy o tym gociu? {6214}{6286}Był tylko zwykłym|fotografem amatorem. {6286}{6358}Nigdy nie znaleli jego ciała.|Prawda. {6358}{6430}Ekipy ratunkowe przeszukały|cały ten teren w cišgu tygodnia. {6430}{6454}I nic. {6454}{6502}Gociu zwyczajnie wyparował. {6502}{6574}Taa, jedyna rzecz, którš znaleli,|to była jego video-camera. {6582}{6632}To sš jego ostatnie zdjęcia. {6634}{6658}Pokaż. {6721}{6755}To jakie badziewie. {6793}{6866}Chciałbym się skupić głównie|na jego ostatnich fotografiach. {6960}{7032}Wyglšda dokładnie tak,|jak rysunek w twojej ksišżce. {7109}{7139}Odjazd, człowieku. {7141}{7216}To jest to koszmarne drzewo. {7242}{7297}To nie może być zbieg okolicznoci. {7338}{7420}I według manuskryptu mojego dziadka, {7422}{7477}Kiedy już znajdziemy to drzewo. {7535}{7614}Znajdziemy również|sekretny zakopany grunt. {7748}{7820}Mam tylko nadzieję,|że nie będzie tam zbiorowiska starych szkieletów. {7820}{7884}Znajdmy to drzewo. {7886}{7912}OK. {7957}{7990}Idziemy. {8510}{8582}Nie mam nic przeciwko,|żeby trochę pokopać. {8582}{8630}I w końcu położyć łapy na kasie. {8630}{8678}Zabralicie wszystko? {8678}{8702}Taa... {10514}{10561}Gdzie on idzie? {10646}{10733}Więc to jest ta rzeka. {10734}{10806}I to jest to miejsce,|gdzie ten goć obozował. {10806}{10863}Opierajšc się na raportach, {10865}{10937}Wiemy, że znaleli kamerę|kilka mil w górę rzeki. {10937}{10974}A to znaczy że... {10976}{11048}Będziemy musieli przeszukać|cały ten teren. {11048}{11120}I, że to jest to miejsce,|gdzie Flipp postawi nasz namiot. {11154}{11180}Prawda Flipp? {11257}{11316}Flipp? Gdzie on się podział? {11339}{11363}Słyszałe to? {11946}{11985}Zdejmij buty. {11986}{12034}Dorastałe w jakiej szopie,|czy co? {12034}{12078}Zdejmij buty. {12080}{12109}Jezu Chryste. {12502}{12526}Czy to jest to? {12565}{12594}Fasolki? {12630}{12678}Powiedz, że żartujesz. {12702}{12774}Człowiek potrafi przeżyć tylko na fasoli. {12774}{12798}I niczym więcej. {12841}{12880}Co to za człowiek? {13048}{13072}Puszkowana wołowina? {13103}{13175}Flipp, jeste oszczędzaczem życia.|Nie wydaje mi się. {13234}{13284}Jestem na nisko węglowej diecie. {13286}{13358}Mylałem, że zgodzilimy się|dzielić wszystko po równo. {13358}{13406}Może ty tak mylałe, nie ja. {13413}{13482}Trzymaj, Sai.|To dla ciebie. {13484}{13556}Hej! Ten pies je lepiej,|niż mi się to udaje. {13556}{13607}Przepraszam.|Chcesz też? {13609}{13657}Zapomnij.|Proszę. {13657}{13705}Nie, mam pšczki w namiocie. {13705}{13729}W porzšdku. {13770}{13833}Flipp, chcesz trochę fasoli? {13835}{13870}Nie, dzięki. {13872}{13920}Chcesz puszkowanej wołowiny? {13920}{13968}Nie, dzięki.|W porzšdku. {14704}{14738}Czy to twój dziadek? {14740}{14802}Taa... {14804}{14868}Płynęła w nim krew Cherokee. {14870}{14957}Spędził całe swoje życie,|studiujšc ludzi żyjšcych kiedy w tych lasach. {14996}{15054}Ich sekrety, ich legendy. {15055}{15079}Rytuały. {15110}{15182}Po jego mierci odziedziczyłem,|jego dziennik. {15304}{15354}Kim jest ta dziewczyna obok drzewa? {15369}{15444}To Satinka. Ona jest duchem. {15446}{15536}Jej palce sš zrobione z delikatnych gałšzek. {15538}{15612}A jej dusza została przeklęta,|przez to tutaj drzewo. {15747}{15771}Co, takie mieszne? {15773}{15845}Twój dziadek był naprawdę porypany, stary. {15845}{15917}Założę się, że palił jakie dobre zioło,|piszšc to. {15959}{16055}Wiecie, w tej ksišżce jest naprawdę|kilka unikalnych rzeczy. {16057}{16132}Dlatego chcę to opublikować. {16134}{16205}A co z tš pogrzebanš ziemiš? {16206}{16254}I pieprzonym skarbem? {16266}{16338}Wiecie co?|Nie chodzi tylko o pienišdze. {16338}{16410}To naprawdę ważne dla mnie,|aby uhonorować pamięć mojego dziadka. {16410}{16458}Zdrowie twojego dziadka. {16485}{16533}Nie mogę stary.|Mam mnóstwo roboty. {17950}{18022}Sai? Chod tu piesku.|Wchod, proszę. {18082}{18112}Sai? {18201}{18225}Sai. {18295}{18367}"Jak już gałšzka wejdzie przez skórę,|zaczyna się infekcja. {18402}{18474}W ten sposób duch,|naznacza swojš ofiarę." {18929}{19018}O, Boże!|Co to było do cholery? {19894}{19942}"Ofiara powoli zaczyna chorować..." {19998}{20083}"I ostatecznie zostaje sparaliżowana, {20085}{20172}jakby była pod działaniem|silnego jadu." {20290}{20314}Gdzie ty był? {20316}{20364}To miejsce mierdzi, człowieku. {20388}{20434}Chcę jechać do domu. {20436}{20460}Co się stało? {20562}{20589}Niech no zobaczę. {20591}{20663}W porzšdku człowieku.|To tylko zadrapanie. {20698}{20770}W porzšdku?|Taa, nic mi nie jest. {20902}{20953}O rany. {21378}{21426}Załóż swoje tańczšce buty. {21426}{21500}Ty mały seksowny łabšdku. {21502}{21574}Hej, Flipp! Zabieraj dupsko z łóżka.|Id po psa. {21698}{21746}Hej, Flipp. Obud się człowieku. {21748}{21777}Josh. {21866}{21906}Co? {21908}{21961}Pójdę przeszukać lewy brzeg rzeki. {21962}{22034}Chcę, żeby ty i Flipp|przeszukał prawš stronę. {22034}{22082}Jak głęboko będziemy musieli kopać? {22082}{22133}Jak mówiš legendy, {22134}{22206}To tajemne miejsce,|jest zaraz pod drzewem. {22206}{22254}Jak głęboko, nie mam pojęcia. {22254}{22302}Dlaczego?|Masz jaki problem? {22302}{22374}Ja? Nie. Flipp, taa.|On jest moim problemem. {22420}{22492}Hej, Flipp! No dalej, wstawaj.|Mamy robotę do zrobienia. {22626}{22650}Flipp! {22720}{22752}Gdzie on jest? {22754}{22783}Nie wiem. {22785}{22844}Poszedł w dół rzeki ze swoim psem. {22873}{22933}Dobra.|Pójdę go poszukać. {23954}{23978}Flipp! {25151}{25188}Nie jestemy sami. {25422}{25504}Hej, zobaczcie co znalazłem.|Datura stramonium. {25538}{25592}Kwitnie raz na szeć lat. {25628}{25652}Zetnij jš. {25728}{25752}Ostrożnie. {25888}{25977}Nie próbuj jej wšchać.|Powoduje halucynacje. {25979}{26008}Wiem. {26065}{26146}Z miejsca skšd pochodzę, każdy dzieciak|brał grzybki, żeby się naćpać. {26148}{26200}A potem wracalimy do swoich stodół. {26248}{26342}Dobra, zbierać się. Mamy jeszcze tylko dwa|więcej do przejcia, przed powrotem. {26343}{26392}Mogę z tego zrobić herbatę? {26445}{26474}To kuszšce. {26500}{26537}Nie. {26538}{26568}Nie, dzięki. {26618}{26657}Będzie zabawa. {26956}{26991}Spokojnie panienko. {26993}{27025}Wystarczy. {27027}{27052}Proszę bardzo. {27076}{27110}Dzięki. {27137}{27207}Zdrowie.|Za długi, ciężki dzień. {27209}{27236}Zdrowie. {27348}{27380}To obrzydliwe. {27597}{27669}Wiecie, wielka szkoda,|że musimy już odjeżdżać. {27708}{27756}Tak tu wszędzie spokojnie. {27857}{27881}Co? {27882}{27975}Nic. To tylko ta herbata|była trochę za mocna. To wszystko. {28124}{28157}Jennifer? {28158}{28212}Co? {28235}{28308}Przed chwilš była za mnš jaka dziewczyna. {28339}{28405}Mogłem nawet wyczuć jej oddech. {28407}{28456}Dobra, słuchać.|Zero więcej herbaty. {28518}{28548}Hej, Josh! {28802}{28874}Po prostu kurde nie rób tego, człowieku. {28874}{28901}Sorry. {28926}{28961}Poszczęciło się? {28962}{29010}Nie człowieku. On po prostu... {29010}{29076}Na pewno był tutaj, dzisiaj rano. {29122}{29194}Musiał zgubić się w drodze powrotnej. {29256}{29304}Dobra, chodmy go poszukać. {29463}{29488}No, dalej. {29533}{29584}Czuje się zaršbicie. Taa... {29586}{29671}Hura, dla natury Jeniffer. {29854}{29878}O co chodzi? {29880}{29936}Widziałem znowu tę dziewczynę. {29961}{30033}Cieszę się, że dla ciebie to mieszne.|Ale nie jest. {30034}{30082}Tak to jest po piciu tego gówna. {30216}{30244}Napij sie wody. {30288}{30336}Jeste po prostu odwodniony. {30450}{30505}Nie było nas tu wiecznoć. {30613}{30678}Wydaje mi się, że tam zaparkowałem. {30726}{30813}Zostańcie tu i nigdzie się nie ruszajcie. {31019}{31055}Widziałem to. {32187}{32211}Jennifer? {32932}{32974}Pójdę tš drogš. {32976}{33000}W porzšdku. {34648}{34710}Stop! To ja, Sean! {34712}{34745}Cholera. {34746}{34820}Po cholerę przywlokłe spluwę? {34822}{34894}Sorry człowieku.|Mylałem, że to ty jeste ten zły. {34963}{35014}Spójrz na siebie kole. {35016}{35088}Jaki pieprzony psychol, chowajšcy się gdzie tam {35088}{35160}Gra z nami w jakš chorš grę,|zastawiajšc pułapki. {35213}{35261}To pułapki na zwierzęta. {35261}{35336}Musi być myliwym.|Myliwym? {35338}{35420}No to o to chodzi.|Niezła dedukcja, Columbo. {35468}{35517}Chcesz mi pomóc? {35518}{35543}Kurwa. {35676}{35704}W porzšdku? {35902}{35936}Kiyomi! {36378}{36402}Flipp! {36446}{36505}Ruszcie się, marnujemy czas. {36529}{36577}Gdzie do cholery jeste? {36665}{36713}Dawaj tu swoje dupsko, już! {36748}{36790}Sprawdzę tš drogę. {37004}{37057}Bingo. {37058}{37106}Hej, znalazłem jego psa! {37806}{37878}Sorry. Wydaje mi się,|że byłem trochę zbyt impulsywny. {37878}{37926}To mój przyjaciel, nie kop go. {38016}{38040}Co się stało? {38086}{38110}W porzšdku? {38112}{38146}Taa. {38176}{38248}Przepraszam.|Słyszałam jakie hałasy, {38248}{38296}i on zaczšł przebiegać i ja... {38296}{38344}Przypadkowo...|Taa. {38344}{38413}To jest Jeniffer, nawiasem mówišc. {38414}{38486}Jestem Sean. Hej, widziałem cię.|Czeć. {38486}{38534}I twojš przyjaciółkę dzi rano. {38534}{38582}Ona nie może jej znaleć.|Zaginęła? {38582}{38654}Zupełnie jak my zgubilimy dzisiaj|naszego kapucianego łba. {38654}{38702}Będziemy ich szukać razem. {38702}{38750}W porzšdku?|Chodmy. {38750}{38798}Nie traćmy już więcej czasu. {38910}{38946}Kiyomi! {38948}{38983}Flipp! {39149}{39225}Za chwile się ciemni, więc... {39226}{39274}Chodmy z powrotem do samochodu. {39274}{39346}Pojedziemy do pierwszej wioski|i poprosimy o pomoc... {39346}{39394}Kogo, kto dobrze zna ten teren. {40238}{40262}Kurwa! {40346}{40384}Na mnie nie patrz. {40946}{40986}Spróbuj teraz? {41042}{41078}Nic. {41814}{41838}Chłopaki? {42417}{42448}Cz...
dyszel