{1}{1}23.976 {5}{29}Błškam się! {52}{76}Włóczę się! {155}{179}WILCZY DESZCZ {255}{350}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {351}{383}Na chłodnym wietrze, {403}{450}w którym chodzę sam, {472}{496}Wspomnienia... {501}{544}Generacji wypalone we mnie. {570}{594}Sš od zawsze... {627}{672}Odkšd krzyknšłem żalu bólem. {697}{790}Żyję i umieram dumš danš przez mš brać. {829}{871}Stoję tutaj ponad skrajem, {906}{1015}i spoglšdam tam, gdzie nowy księżyc winien być. {1144}{1170}Włóczę się! {1192}{1259}Bez wyrzutów, bo nic nie mam do stracenia. {1311}{1335}Cišgle... {1367}{1391}Błškam się! {1417}{1520}I mam zamiar żyć życiem, które wybiorę. {1529}{1559}Póki nie polegnę... {1576}{1600}Błškam się! {1631}{1700}Włóczę się! {1770}{1935}Epizod 9 - Wštpliwoć | Doubt {2740}{2935}- Słyszałem, że miesišc temu, w zamku Lorda Oakuma | była kradzież, której nie zgłoszono... {2999}{3042}- Brzmi całkiem zbytecznie. {3051}{3118}Przede wszystkim, dlaczego się trzęsiesz ? {3123}{3158}Jestem taka straszna ? {3169}{3219}- Nie, jestem uczulony na węże. {3255}{3315}- Nigdy się z tym nie spotkałam. {3401}{3481}- miało... O pracy porozmawiamy póniej, dobrze ? {3499}{3592}- Cóż... Nie czuję się dobrze w takich sytuacjach, więc... {3610}{3639}Nie zbyt je lubię. {3644}{3679}- No, no, jaki milusi. {3719}{3815}To troszkę podejrzane, że detektyw wypytuje o arystokratę... {3853}{3880}Po co tu jeste ? {3890}{3914}- Szukam kogo. {3944}{3968}- Kochanki ? {3988}{4025}- Mojej byłej żony. {4076}{4110}- Och, naprawdę... {4345}{4441}- Kršżš plotki jakoby dziewczyna, która weszła do zamku | była ostatniš ze zubożałego rodu arystokratów. {4490}{4565}Nie sšdzisz, że nasze dziewczyny też majš swojš dumę ? {4565}{4615}Rozważasz złapanie jej samemu, co ? {4615}{4657}- Czy to jedyny powód ? {4692}{4788}- A może, skradziono co, co przyniesie kłopoty, | i policja dowiedziała się... Tak ? {4840}{4870}- Dziękuję. {5373}{5440}- Podaj, co masz najmocniejszego. | - Tak. {5440}{5500}- Raz jeszcze zimnš Sherry, proszę. | - Już podaję. {5840}{5870}- Jeszcze raz. | - Jeszcze raz. {5974}{6060}- To miasto nadal wyglšda na przyjazne turystom. {6090}{6150}- Chyba, że przychodzš nieproszeni. {6236}{6281}- Jest tu co do oglšdania ? {6294}{6336}Może ta fabryka w górach ? {6350}{6387}- Teraz to tylko ruina. {6414}{6462}I tak nie możesz jej zwiedzić. {6500}{6545}- Pojawiły się tam wilki. {6565}{6590}- Co ? {6658}{6675}- Jeszcze. {6686}{6739}- Nie sšdzisz, że masz już doć ? {6752}{6780}- Masz rację. {7571}{7590}- Cheza... {7675}{7730}- Sš tu i przyjaciele. {7965}{7995}- W porzšdku. {8084}{8180}- Nie wiedziałe ? Zadecydowałe za siebie... {8236}{8305}Ale w tobie, też jest wilk. {8461}{8530}Więc przez cały czas byłe sam. {8840}{8860}- Cheza! {9161}{9240}- Bez wštpienia. Potwierdzono obecnoć celu. {9244}{9300}- Dobrze. Ponowić ledzenie. {9309}{9389}- Mamy ić natychmiast ? | - Nie, otoczymy wioskę. {9402}{9498}Zabezpieczycie cel, gdy odetniecie wszystkie drogi ucieczki. {9501}{9530}- Zrozumiano. {9537}{9563}- Co z kobietš ? {9570}{9594}- Zostawcie jš. {9595}{9645}Na razie jest nam nie potrzebna. {9934}{9979}- To miejsce się nada, nie ? {9984}{10050}- Wrócę, gdy tylko dowiem się, co planujš. {10050}{10095}- Cheza, zostań tu z Toboem. {10095}{10120}- Zajmę się tym. {10240}{10280}- Bezpiecznej wycieczki. {10360}{10520}- Czyż uczucie oczekiwania | na powrót przyjaciela nie jest przyjemne ? {10560}{10585}Co robisz ? {10725}{10749}Najadłam się... {10773}{10797}Ty, nie ? {10804}{10825}- T-Tak. {10866}{10900}- Tam! Brać ich! {11045}{11095}- Spotkamy się w miecie, Haas. | - Ta. {11335}{11396}- To nie sš jakie zwykłe dzieciaki... {11422}{11492}- Znowu ? Rety, boisz się nie wiadomo czego. {11524}{11580}- Oni nie majš z sobš żadnej broni! {11590}{11640}Więc skšd mam te rany... {11697}{11726}Oni nie sš ludmi. {11756}{11830}Czułem, jakby byli jakimi bestiami... {11851}{11947}- Teraz skojarzyłem... | Tamta kobieta powiedziała co podobnie dziwnego. {11970}{11994}Co o wilkach. {11996}{12025}- Wilkach ? {12080}{12110}- To on! {12134}{12150}- Cholera. {12157}{12185}- Hej, czekaj! {12387}{12433}- Stałe się psem myliwskim. {12462}{12505}Pamiętasz to, 'Niebieski' ? {12522}{12586}Ruth znalazł cię gdzie, gdy byłe mały. {12660}{12756}Powtarzałem mu , że nie możemy cię zatrzymać, | ale w ogóle nie słuchał. {12811}{12975}Ten mały bachor stał w holu milczšc, | a jego szczenięce oczy wypełniały łzy. {13000}{13130}Rety... Doprawdy, upartoć miał po mnie. {13180}{13236}Ile to już czasu, mój przyjacielu ? {13268}{13325}Naprawdę, wyrosłe. {13733}{13760}- Stój spokojnie! {13763}{13787}- Puszczaj! {13796}{13830}Cholera! {13899}{13935}- Ty mały draniu! {13991}{14025}- Hej, przestań. {14620}{14670}- Odejd ode mnie! {15358}{15390}- Odejd od niego. {15558}{15580}- Hej... {15644}{15670}- Fatalnie... {16063}{16110}- Szuka pani czego ? {16163}{16300}- Gdyby powrócił członek Rodu Darcia, to gdzie by poszedł... {16358}{16382}- Darcia... {16424}{16485}Już dawno nie słyszałem tego nazwiska. {16504}{16557}Ich ród upadł, i miasto obumarło. {16604}{16641}Wszystko jest ich winš. {16657}{16727}Zapewne, już nigdy nie wrócš do tego miasta. {16739}{16790}- Dlatego powiedziałam, 'gdyby'. {16795}{16900}Co, jeli musieliby wrócić po co skrajnie ważnego ? {16973}{17040}Na przykład, po "Księżycowy Kwiat". {17162}{17196}- Tak jak na obrazie. {17261}{17338}Kiedy, ród Darcia miał w lesie własny cmentarz. {17357}{17430}[Powietrzne Ziemie] | Nikt go już nie odwiedza, odkšd {17430}{17526}[Powietrzne Miasto] | tamtejszy rozległy las znany jest jako "las mierci". {17537}{17561}- Las mierci ? {17575}{17636}[Cmentarz Rodu Darcia] | - Mówi się, że poprzez wpływ czego {17636}{17678}[Las mierci] | ziemia nieustannie wiruje. {17678}{17735}Do momentu, gdy ludzie zbłšdzš. {17829}{17890}- Dziękuję, był pan bardzo pomocny. {18090}{18145}- To nie jest na sprzedaż. {18179}{18235}Ta osoba to Lord Darica. {18242}{18272}Obraz ma setki lat. {18296}{18365}Przypuszczam, że przechowywano go w pałacu, {18389}{18457}ale teraz ja o niego dbam. {18792}{18816}- Ał... {18820}{18850}- Nie ruszaj się. {18944}{18968}Jeste tu sam ? {18997}{19032}- Nie mówiłem ci już ? {19035}{19060}- Gdzie twoja matka ? {19060}{19084}- Nie żyje. {19088}{19112}- A ojciec ? {19128}{19190}- Potrafię żyć bez rodziców. {19484}{19550}- Więc znów się spotykamy. {19611}{19640}- Och, przestań już. {19876}{19932}- Naprawdę mnie wtedy wystraszyłe. {19943}{19991}Odpłacę ci pięknym za nadobne. {19997}{20050}- Zrozumiałem. | Wracamy. {20870}{20966}- Rozumiem, że przetrwanie samemu jest dla ciebie ciężkie... {20986}{21024}- Skšd możesz wiedzieć ? {21080}{21176}- Wierz mi, wiem... | Zrozumiesz, gdy sam będziesz miał syna. {21205}{21235}- Ta... Pewnie tak. {21254}{21339}Nawet, gdy dzieciak uczepił się jego nogi, wyszedł... {21358}{21420}Mówił co o pracy dla rodziny, czy co. {21440}{21490}Ty też taki jeste, prawda ? {21575}{21632}Jeli skończyłe gadać, zostaw mnie w spokoju. {21632}{21680}Doć już miałem bezsensownych wykładów. {21859}{21900}- Na razie, dzieciaku. {21911}{21930}- Ał... {22009}{22050}- Przepraszam, że ci przeszkodziłem. {22796}{22817}- Buu! {22905}{22932}Spónilicie się. {22950}{22985}Witamy z powrotem. {22993}{23017}- I jak było ? {23029}{23053}- Sš wszędzie. {23094}{23125}Lepiej pójdmy nocš. {23161}{23241}- Jest miejsce, które tubylcy zwš "Lasem mierci". {23251}{23312}- "Las mierci"... Brzmi przerażajšco. {23324}{23394}- Mówiš, że gdy się w nim zabłšdzi, | to nie można się z niego wydostać. {23394}{23474}- Ale to chyba nie stanowi dla nas problemu, nie ? {23491}{23505}- Prawda. {23536}{23564}- Jak to wyglšda ? {23564}{23606}- Znalazłem wietnš drogę. {23619}{23680}- Więc, postanowione. Wyruszamy tej nocy. {23725}{23775}- W końcu opucimy to miejsce. {24195}{24265}- A więc, to jest cmentarz Rodu Darica. {24429}{24460}"Las mierci"... {24825}{24850}- Darica... ? {25261}{25290}- Otoczylimy ich. {25297}{25329}- Dobrze. Wkraczamy. {25338}{25389}Prócz celu, nikogo nie oszczędzać. {25389}{25410}- Zrozumiałem. {25704}{25720}- Nie ma ich! {25733}{25805}- To niedorzeczne! Gdzie się podziali ?! {25830}{25845}- Co ? {25860}{25884}Zrozumiałem. {25892}{25925}Stracili ich. {25970}{25995}- Kogo stracili ? {26092}{26115}- Oni sš tutaj! {26115}{26165}Do wszystkich: wracać do obozu... {26175}{26210}- To on! | Strzelać! {27175}{27200}- To on! {27215}{27245}Jestem pewny! {27490}{27515}- 'Niebieski'! {27603}{27625}'Niebieski'... {27665}{27710}Co się stało ? {28098}{28160}- Wrócę, jak tylko to skończę. {28440}{28474}- Nie spóniajš się ? {28476}{28490}- Już sš. {28519}{28534}- Gdzie ? {28605}{28665}- Przepraszamy za opónienie. | - Misja wykonana! {28834}{28870}- Przeklęte wilki! {28890}{28940}Nie będziecie mnie już zwodzić! {29300}{29315}- Kiba! {29359}{29410}- Zasłonił jš ? {29959}{30040}- Cholera!!! {30695}{30720}- 'Niebieski'... {31324}{31406}Tłumaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501@alpha.net.pl) {31451}{31494}Długa droga do przebycia... {31546}{31592}Dotrzeć tam i odejć jutro... {31627}{31745}Bez mówienia "żegnaj" wczorajszemu dniu. {31785}{31935}Czy wspomnienia, które mam, nadal prawdš sš ? {31957}{32105}Och, czy łzy zwiodły je ? {32127}{32169}Może, jutro o tej porze... {32226}{32258}Deszcz ustanie padać {32300}{32420}I mgła rozproszy się raz jeszcze dzi. {32458}{32504}Gdyż droga wcišż powtarza mi, {32551}{32650}by dalej ić... {32698}{32770}Co cišgnie mnie... {32860}{32894}Czuję przycišganie... {32964}{33060}wszystkiego. {33084}{33179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
aneka881