00:00:09:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:[Loveless] 00:01:31:Tylko tobie powiem moje prawdziwe imię. 00:01:35:Cher aime. Beloved. 00:01:38:Nie zapomnij. 00:01:40:Seimei... 00:01:43:Nie ma mowy bym o tym zapomniał. 00:01:47:Jest coś jeszcze, jestem |człowiekiem, który się obawia, że o czymś zapomni. 00:01:54:[Beloved]{f:Georgia} 00:01:56:Beloved. 00:01:58:Tydzień temu, gdy po raz pierwszy usłyszałem to piękne imię... 00:02:03:...Seimei zmarł. 00:02:11:Został zamordowany. 00:02:12:Odcinek 1 |[BREATHLESS] 00:02:27:Ritsuka? 00:02:28:Aoyagi Ritsuka? 00:02:30:On jest uczniem z wymiany. 00:02:31:Szósty rocznik, trzecia klasa. 00:02:33:Żeby dziecko w pierwszy dzień |przyszło samo... Co sobie jego rodzice myślą? 00:02:37:Słyszałem, że został tu |przepisany ze swojej starej szkoły. 00:02:40:Znasz /tą/ sprawę? 00:02:43:Czy Shinonome-sensei nic nie będzie? 00:02:46:Jest strasznie beztroska. 00:02:48:Ma dwadzieścia trzy lata i jeszcze się nie pozbyła swoich uszu. 00:02:52:No i jaki jest ten nowy uczeń z wymiany? 00:02:54:No cóż, ostatnio zajrzałam do pokoju nauczycielskiego... 00:03:01:Yuiko! 00:03:02:Porozmawiaj z nim. 00:03:05:Co chcesz Yuiko? 00:03:06:Jego numer telefonu i adres e-mail'owy! 00:03:25:O nie! On jest niesamowity! 00:03:29:A oto Aoyagi Ritsuka-kun! 00:03:34:Proszę byście się nim zajęli! 00:03:37:Mmm... 00:03:38:Obok Hawatari-san jest wolne miejsce. 00:03:40:Aoyagi-kun, proszę usiądź tam. 00:03:42:| 00:03:45:Dobrze! Zacznijmy lekcję! 00:03:48:Otwórzcie podręczniki na stronie 46! 00:03:50:Zaczniemy od tego co przerabialiśmy ostatnio. 00:03:52:| 00:03:53:"Honda-kun dostał od swojego ojca w prezencie |teleskop przez, który zobaczył UFO." 00:03:55:Hej. |"Honda-kun dostał od swojego ojca |w prezencie teleskop przez, który zobaczył UFO." 00:03:57:Pokaż mi swój podręcznik. 00:03:59:Oczywiście! Masz! 00:04:03:Jestem Yuiko! Hawatari Yuiko! 00:04:05:Możesz na mnie mówić Yuiko. 00:04:07:Nie będę. 00:04:09:Czemu nie? 00:04:10:Czemu nie, czemu? 00:04:11:Powinieneś mówić na mnie Yuiko! 00:04:18:Zapisuję części, których się jeszcze nie uczuliśmy, |więc niech każdy to przepisze! 00:04:20:Hej, Ritsuka-kun? |Zapisuję części, których się jeszcze nie uczuliśmy, |więc niech każdy to przepisze! 00:04:23:Umm... 00:04:26:Ritsuka-kun, masz telefon komórkowy? 00:04:28:Możesz mi podać swój numer?| Podaj mi też jeszcze swój adres e-mail'owy! 00:04:30:Nie mam. 00:04:32:Czemu nie? 00:04:34:Masz jakiś idoli, których lubisz? 00:04:35:Yuiko lubi Gom'e-chan. 00:04:37:Goma-chan jest taki słodki, prawda? 00:04:39:Lubisz Gom'e-chan? 00:04:41:Dlaczego mnie o to wszystko pytasz? 00:04:46:No bo... 00:04:47:...kazali mi się o ciebie wypytać. 00:04:50:Ritsuka-kun... 00:04:52:...to dlatego, że jesteś wspaniały. 00:04:53:Hej, Yuiko! 00:04:54:To ty powiedziałaś, ze jest wspaniały! 00:04:56:I co ma oznaczać, że ci kazaliśmy? 00:04:58:Jesteśmy w środku lekcji. 00:05:00:To wszystko przez Yuiko! 00:05:01:Jest taka irytująca. 00:05:04:Więc jesteś dziewczyną na wysyłki? 00:05:06:Ci którzy cię wykorzystują są idiotami, ale ty |z nich wszystkich jesteś największą idiotką bo dajesz się wykorzystywać. 00:05:10:Nienawidzę idiotycznych dziewczyn. 00:05:12:Oddaję. 00:05:17:Yuiko jest... 00:05:18:...idiotką? 00:05:25:Nie płacz, Yuiko. 00:05:27:By spowodować, że dziewczyna płacze, jesteś okrutny! 00:05:30:Dlaczego spowodowałeś, że się popłakała? 00:05:56:Hej! 00:05:57:Szybciej, Yuiko, szybciej! 00:05:58:Idziemy! 00:06:02:Tu jest tak samo jak tam. 00:06:05:Ludzie nazywają siebie nawzajem przyjaciółmi, |a są tylko wykorzystywani przez innych. 00:06:09:Seimei... 00:06:11:...życie jest takie nudne. 00:06:13:Być może niedługo się skończy. 00:06:19:Co ty robisz, Yuiko? 00:06:27:Dlaczego dzisiaj jest gulasz? Nienawidzę ziemniaków! 00:06:30:Nie~nawidzę marchewki. 00:06:34:Hej, Yuiko! Na co się tak patrzysz? 00:06:45:Szkoła Podstawowa Yonojounan |Aoyagi Ritsuka Życiorys 00:06:54:Ritsuka-kun! 00:06:58:Umm... Jeśli nie masz nic przeciwko, dlaczego nie pój-- 00:07:00:Yuiko, idziemy! 00:07:02:No dalej, nieś moją teczkę! 00:07:08:Dzisiaj idę do domu z Ritsuka-kun. Przepraszam! 00:07:12:Co to miało znaczyć? 00:07:13:Co za utrapienie! 00:07:17:Czy to w porządku? 00:07:19:Mogą zacząć cię unikać. 00:07:22:Coś takiego się nie zdarzy! W końcu są moimi przyjaciółkami. 00:07:25:Aoyagi-kun! 00:07:30:Jak ci minął pierwszy dzień? 00:07:31:Jeśli coś będzie ci przeszkadzać, to daj mi znać! 00:07:36:Nic mi nie jest. Hawatari-san była dla mnie bardzo miła. 00:07:40:Naprawdę, Hawatari-san? 00:07:41:W razie czego to mu pomóż. 00:07:44:Dobrze. 00:07:44:W każdym bądź razie, wybieraliśmy się do biblioteki. 00:07:47:Do widzenia, Sensei. 00:07:52:Hej, Ritsuka-kun, zaczekaj! 00:07:56:Dlaczego zacząłeś tak nagle szybko biec? Coś się stało? 00:07:59:Drażni mnie to jak nauczyciele zaczynają się o mnie martwić. 00:08:04:Co masz na myśli? 00:08:05:Byłam zaskoczona kiedy zacząłeś się |tak radośnie uśmiechać do Sensei. 00:08:09:Tak jakbyś był inną osobą! 00:08:10:Nie mów tak! 00:08:13:Nigdy więcej tak nie mów. 00:08:15:O co ci chodzi? 00:08:17:Nie chcę być z kimś takim jak ty. 00:08:25:Ri...Ritsuka-kun... 00:08:31:Kim jesteś? Nie jesteś Ritsuką! 00:08:32:Oddawaj Ritsukę! 00:08:39:Płaczesz? 00:08:41:Co z tobą? 00:08:43:Puść moją rękę! Kim ty do diabła jesteś? 00:08:45:Nie wiesz? 00:08:46:A powinienem? Puść mnie! 00:08:49:Ale ja tylko przyszedłem, ponieważ ty |nie przychodziłeś do mnie, Ritsuka. 00:08:54:Ten facet nie ma uszu! Jest już dorosły! 00:08:57:Skąd mnie znasz? 00:09:00:Nie słyszałeś od Seimei o Wojownikach? 00:09:05:Seimei... 00:09:09:Znasz mojego brata? 00:09:11:Tak. 00:09:14:Byłeś przyjacielem Seimei? 00:09:19:Czy kiedykolwiek byłeś w naszym domu? 00:09:22:Jak się nazywasz? 00:09:29:Soubi. 00:09:34:Soubi, przyszedłeś by mnie zobaczyć? 00:09:46:Hej, masz czas? 00:09:49:Zachciałbyś... 00:09:51:...ze mną stworzyć wspomnienia? 00:09:57:Dobrze. 00:09:59:Zrobię wszystko co powiesz, Ritsuka. 00:10:14:Zastanawiam się czy zacznie wkrótce padać śnieg. 00:10:19:Seimei... 00:10:21:Tylko Seimei na zawsze... 00:10:24:Mam na myśli, że nikt nie jest w stanie zastąpić mi mojego brata. 00:10:28:Ale ten facet... 00:10:30:...ten dorosły... 00:10:32:To robi wspomnienia? 00:10:33:No właśnie. Wydrukuje je później. |Nie zrzucaj ich, Soubi. 00:10:37:Nie żebym się z tego nie cieszył, ale porozmawiajmy trochę. 00:10:41:To stworzy wspomnienia, czyż nie? 00:10:42:Nie! 00:10:44:Jeśli nie mam zdjęć to zapomnę! 00:10:46:Kim jestem, albo nawet, że istnieję. 00:10:51:Jestem pewny, że nie zapomnisz. 00:10:54:Zapomnę. 00:11:07:Nie ma sensu by tworzyć wspomnienia z jakąś starą osobą... 00:11:12:...ale jesteś przyjacielem Seimei'a, Soubi. 00:11:16:To dla mnie dużo znaczy. 00:11:21:Ale... 00:11:23:...nie wiedziałem, że Seimei miał starszego przyjaciela. 00:11:27:Uszy? 00:11:30:Nic nie szkodzi. 00:11:32:Mogę nie mieć uszu, ale nic ci nie zrobię. 00:11:42:Daj mi... 00:11:44:Daj mi swoją siłę. 00:12:02:Co ty do diabła wyprawiasz? 00:12:03:Nie mogę ci ufać! 00:12:05:Soubi! Powiedziałeś, że |nic nie zrobisz, debilu! 00:12:08:To był tylko pocałunek. 00:12:09:Powiedziałeś, że niczego nie zrobisz! 00:12:20:Od teraz... 00:12:22:...będziemy musieli się połączyć... 00:12:25:...poprzez więź... 00:12:26:...silniejsi i chytrzejsi |niż tamta dwójka. 00:12:31:Więź? 00:12:33:Tak. 00:12:34:Właśnie dlatego... 00:12:38:Przestań! 00:12:43:Wygrałem cię, Ritsuka. |[Soubi używa niezrozumiałego |czasownika o znaczeniu otosu...] 00:12:47:Co przez to masz na myśli? 00:12:57:Wojownicy są inni niż myślisz. 00:13:04:Ai! 00:13:06:Zostałem zraniony. 00:13:08:Tutaj... gdzieś w pobliżu, w tym parku... 00:13:12:To jest... 00:13:14:Co? Czyżby Wojownik? 00:13:16:Nie o tym nam mówiono! 00:13:20:Soubi... 00:13:21:Co miałeś na myśli poprzez 'otosu'? 00:13:26:Możesz sprawić, że moje uszy odpadną? |[...i Ritsuka błędnie tłumaczy to powszechne |znaczenie, odpaść albo przegrać.] 00:13:29:Nie teraz. 00:13:33:Dopóki nie staniesz się dorosły, Ritsuka. 00:13:38:Co powinienem zrobić? |Nie mam żadnego wyboru, ale muszę to zrobić. 00:13:41:Nawet jeśli Ritsuka nie będzie na to gotowy. 00:13:44:Nie ma żadnej pomyłki! Razem z nim jest Wojownik! 00:13:48:Ale ten jest bardzo duży i bardzo silny! 00:13:53:Kocham cię, Ritsuka. 00:13:56:Kocham cię. 00:13:58:Co? Żarty sobie ze mnie stroisz? 00:14:01:Ochronię cię. 00:14:03:Zrobię dla ciebie wszystko, Ritsuka. 00:14:06:Oddam ci wszystko. 00:14:10:Wszystko? 00:14:12:Tak. 00:14:13:Wszystko. 00:14:17:Moje ciało... 00:14:19:...moje serce, i moją duszę. 00:14:21:Oddam ci wszystko. 00:14:22:Nawet poświęcę swoje życie. 00:14:25:Twoje życie? 00:14:28:Będę walczył dla twojego bezpieczeństwa, Ritsuka. 00:14:31:Więc nie musisz się niczego obawiać. 00:14:34:Że też mogłeś wypowiedzieć tą piękną krępującą rzecz. 00:14:38:To, że poświęciłbyś swoje życie.. 00:14:40:...że mnie kochasz... 00:14:41:Mogę to mówić... 00:14:43:...ponieważ sam kontroluję te czarujące słowa. 00:15:02:Hej! 00:15:06:Loveless, przyszliśmy po ciebie. 00:15:11:L--Loveless? 00:15:13:Mają na myśli ciebie, Ritsuka. 00:15:16:Twoje prawdziwe imię brzmi... 00:15:18:...amour--Loveless. 00:15:21:O co w tym chodzi, Soubi? 00:15:23:Co to jest? 00:15:27:Prawdziwe imię Seimei brzmiało Beloved... 00:15:32:Powiem ci moje prawdziwe imię. 00:15:38:Soubi, czy jesteś taki jak Seimei? 00:15:42:Kim jesteś? 00:15:47:Jestem Wojownikiem Beloved. 00:15:50:A teraz... 00:15:54:...należę do ciebie, Loveless--Ritsuka. 00:15:56:Nie bądź śmieszny! Jeden Wojownik nie może mieć dwóch panów! 00:16:01:Tylko dlatego, że Beloved umarł, to już c...
aneka881