House - S01E06 - The Socratic Method.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{69}{111}Synchro do wersji|House.S01E06.The.Socratic.Method.WS.DVDRip.XviD-FoV:|vilijar
{112}{151}Kot zabra� ci j�zyk?
{159}{206}Nie, przecie� zabi�a kota.
{211}{233}Odci�a mu g�ow�.
{239}{273}...powinna� to zobaczy�.
{297}{403}Mamo? Mamo. Mamo!|Wszystko w porz�dku.
{469}{578}Tylko kilka pyta�, zanim b�d� mog�a|przed�u�y� prawo do zasi�ku dla niepe�nosprawnych...
{580}{619}Nie lubi� jej. Jest gruba.
{676}{723}Mog�abym nieco schudn��.
{914}{952}Dobrze si� czujesz?
{962}{1005}Zanim podpisze....
{1006}{1068}Zabi�am kota, pe�no krwi.
{1108}{1126}Wszystko w porz�dku.
{1135}{1220}Mam kilka pyta� w zwi�zku z tymi datami.
{1235}{1264}Pierwsza diagnoza...
{1266}{1292}Schizofrenia.
{1307}{1378}Rozpoznana przez dr Walters'sa, 11 maja ubieg�ego roku.|Za�wiadczenie jest w dokumentacji.
{1382}{1408}A 6 kwietnia?
{1416}{1451}Tego dnia ostatni raz by�a w pracy,
{1454}{1508}chocia� za ten tydzie� pobra�a|zasi�ek dla bezrobotnych.
{1525}{1613}Wyja�nili�my to, jestem pewien,|zwr�cili�my pieni�dze.
{1720}{1751}To jest czek.
{1755}{1801}Nie ten sam, wie pani, tylko kopia.
{1830}{1864}A ty jeste� na jej utrzymaniu?
{1870}{1919}Nie, m�j m�odszy brat.
{1925}{1982}Ja mam 18 lat. Tylko pomagam.
{2117}{2148}Za�atwione.
{2180}{2204}Brakuje  tylko podpisu.
{2207}{2267}{y:i}Hej! M�wi� do ciebie.
{2274}{2309}{y:i}Kot by� pierwszy.
{2311}{2353}Teraz twoja kolej, Lucy.
{2355}{2417}Zamknij si�, zamknij si�, zamknij!
{2445}{2532}Nic si� nie sta�o, powinna si� tylko napi� wody, to wszystko...
{2536}{2563}Przynios�.
{2688}{2721}Wytrzymaj, dobrze...
{2735}{2790}ona zaraz wr�ci, podpiszesz|i wszystko b�dzie za�atwione.
{2793}{2841}To jest nam potrzebne, prawda? Prosz�.
{2928}{2940}Dobrze.
{2965}{2995}G�osy...
{3015}{3053}Te g�osy nie istniej�.
{3496}{3610}Mamo? Mamo! Mamo!!
{3645}{3713}1X06 : Metoda Sokratesa
{3725}{3815}t�umaczenie: wichrowa kejt|napisy.org SubTitlesGroup|http://subgroup.napisy.org
{3845}{3875}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php
{3895}{3935}/t�umaczenie na potrzeby w�asne; |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one
{4125}{4165}/wprowadzanie zmian bez|/ zgody autora zabronione;
{4195}{4255}/napisy przeznaczone wy��cznie| /do cel�w niekomercyjnych;
{4409}{4557}38-letnia kobieta rasy kaukaskiej,|stan po zatrzymaniu oddechu,|zaintubowana, niedotleniona.
{4731}{4846}Doktor Gregory House proszony o kontakt|z dr Cuddy pod nr wewn�trznym 3731.
{4928}{4960}Czy to dobry szpital?
{5004}{5043}Zale�y, co rozumiesz pod poj�ciem "dobry".
{5059}{5092}Ja, na przyk�ad, lubi� te siedzenia.
{5163}{5181}Jak ona si� czuje?
{5181}{5266}Dobrze. Jest stabilna. Twoja mama mia�a|niewielki zator p�ucny;
{5269}{5332}spowodowany skrzepem krwi, kt�ry utkn�� w p�ucach|blokuj�c dop�yw tlenu.
{5350}{5384}Ale wszystko zacz�o si� w nodze.
{5393}{5425}Tam powsta� skrzep. W �ydce.
{5427}{5465}To nazywa si� zakrzepica naczy� krwiono�nych.
{5472}{5502}M�wi�c pro�ciej: powsta� du�y skrzep.
{5514}{5562}Wcze�niej na nic si� nie skar�y�a.|Niczego nie zauwa�y�em.
{5564}{5706}Kawa�ek skrzepu odrywa si�, w�druje �y��|do serca, blokuj�c przep�yw krwi,|a� do p�uc. Krew nie p�ynie, nast�puje niedotlenienie.
{5719}{5776}Czy jest tu tw�j ojciec?|Musz� om�wi� z nim par� kwestii.
{5776}{5833}M�j ojciec wcze�nie odszed�.
{5879}{5930}Zmar�. Prosz� rozmawia� ze mn�.|Ja si� ni� opiekuj�.
{5932}{6048}Dobrze. O 10.30 rano poziom alkoholu|we krwi u twojej matki wynosi� 1.2.
{6048}{6119}Sam go jej da�em.|50 g. w�dki. To j� uspokaja.
{6119}{6196}Ale nie dawa�em jej od poniedzia�ku. Min�y ju� 3 dni.
{6196}{6227}Naprawd� jestem ostro�ny.
{6342}{6369}Ona s�yszy g�osy.
{6371}{6426}Ma schizofreni�. To t�umaczy g�osy.|Zachorowa�a na zakrzepic�.
{6428}{6492}Alkohol powoduje u niej odr�twienie,|nie porusza si� przez d�u�szy czas...
{6493}{6538}Tak si� nie dzieje.|Nie jest alkoholiczk�.
{6539}{6571}Pije wtedy, gdy podajesz jej alkohol.
{6588}{6644}Rozrzedzimy jej krew.|Jutro prawdopodobnie zabierzesz j� do domu.
{6646}{6702}To nie wina alkoholu, musia�a by� inna przyczyna.
{6719}{6781}Oczywi�cie, �e to wina alkoholu.
{6889}{6934}Ten go�� jest z zawodu lekarzem.
{6955}{7000}Za�o�� si�, �e gra w golfa.
{7031}{7092}Nie twierdzi�by, �e twoja matka|jest alkoholiczk�, gdyby nie mia� na to dowod�w.
{7094}{7182}Jestem pewien, �e obejrza� jej �ylaki,|sprawdzi� prze�yk, zbada� krew.
{7194}{7265}Lekarze tacy jak on, nie opieraj� si�|na przypuszczeniach, oni naprawd� pracuj�!
{7268}{7321}Ciesz� si�, �e odni�s� si�|pan do mojej pacjentki, dr House.
{7321}{7344}Wygl�da pan na zainteresowanego.
{7345}{7397}Jaka pacjentka? To koniec.|Wypisuje j� pan do domu.
{7416}{7435}Ile ma lat?
{7438}{7458}Jest pan lekarzem?
{7460}{7489}Z w�asnym stetoskopem.
{7509}{7560}Czy ju� ci� pyta�em, ile ma lat?|Bo nie pami�tam.
{7602}{7657}38-letnia kobieta bez �adnych wcze�niejszych
{7658}{7714}ani obecnych objaw�w zakrzepicy naczy� krwiono�nych.
{7717}{7734}Sk�d si� to u niej wzi�o?
{7736}{7833}Doustna antykoncepcja, palenie, cukrzyca,|oty�o��, o co ci chodzi?
{7843}{7873}Zakrzepica to zakrzepica.
{7875}{7930}Podajmy jej do�ylnie heparyn�,|�eby zapobiec powstaniu kolejnych skrzep�w.
{7935}{7956}O co to ca�e zamieszanie?
{7958}{8015}�wietnie. Wszyscy chyba �picie.|Potrzebna wam wskaz�wka.
{8044}{8087}Ma 38 lat!
{8106}{8174}Jest o 20 lat za m�oda na zakrzepic�!
{8175}{8257}Kiedy� leczy�em 12-letni� dziewczynk�,|pi�kark�, zosta�a kopni�ta w nog�..
{8260}{8308}Ona nie dozna�a urazu, nie jest te�|w �adnej grupie ryzyka.
{8311}{8330}Zebra�e� wywiad o niej?
{8331}{8372}Mam... mam pewne notatki.
{8380}{8464}Nie ja je robi�em, ale przydadz� si�,|jak s�dz�, w tej dyskusji.
{8475}{8544}A co do unieruchomienia, to oczywi�cie|w tej chwili jest ona bardzo aktywna.
{8555}{8585}Paranoja j� nakr�ca.
{8587}{8603}Paranoja?
{8607}{8646}Tak, to schizofreniczka.
{8657}{8727}To zapiski jej syna,|wi�c mog� by� nieco tendencyjne.
{8731}{8786}Odnosz� si� g��wnie do opieki nad zwariowan� mam�.
{8818}{8849}My�licie, �e to si� jako� ��czy?
{8868}{8933}Czy zaliczamy schizofreni�|do jednej z odmian zakrzepicy?
{8935}{8943}C�...
{8946}{8980}Odpowied� brzmi: nie.
{8994}{9078}Nieprawid�owe funkcjonowanie szlak�w dopaminoergicznych|w m�zgu nie powoduje powstawania skrzep�w w krwi.
{9079}{9133}Schizofrenia nie powoduje zakrzepicy.
{9142}{9226}Z drugiej jednak strony, tak naprawd� nie wiemy|nic o schizofrenii, wi�c mo�e s� jakie� powi�zania.
{9227}{9263}C�, schizofrenia t�umaczy|przynajmniej jedn� tajemnic�.
{9263}{9319}Dlaczego a� tak fascynuje ci� kobieta z zatorem w nodze.
{9321}{9369}To tak, jakby Picasso postanowi� pobieli� p�ot.
{9370}{9419}Dzi�ki. Bardziej sk�aniam si� ku LeRoy Neiman'owi.
{9428}{9465}I to tyle w temacie zakrzepicy.
{9466}{9497}Ona ma 38 lat, powinna by�...
{9497}{9546}Dobrze. Wylecz j� i jeste� ju�|jedn� nog� w Sztokholmie.
{9547}{9584}Nawet nie wiemy, jak to leczy�!
{9584}{9628}Przesta�! Mo�e okadzaniem pochwy?
{9652}{9686}Jeszcze g�o�niej... nie wszyscy ci� s�ysz�.
{9686}{9758}Dwa tysi�ce lat temu, Galen|w taki spos�b leczy� schizofreni�.
{9760}{9798}To by� Marcus Welby staro�ytnej Grecji.
{9798}{9832}Najwyra�niej to ci� nie interesuje.
{9832}{9853}Interesuje.
{9853}{9946}Interesuje mnie, w jaki spos�b g�osy w jej g�owie|mog� by� wynikiem nieprawid�owego po�o�enia macicy.
{9946}{9970}A jest dla niej jakie� lepsze miejsce?
{9972}{9985}A czym dysponujemy teraz?
{9988}{10042}Lobotomi�, salami z mi�kkimi �cianami, elektrowstrz�sami
{10042}{10078}Galen by� taki prymitywny.
{10078}{10092}Dok�d si� wybierasz?
{10106}{10138}Obejrze� pacjentk�.
{10147}{10207}Pomy�la�em, �e rusz� to z miejsca.|Nawi��� mi�dzyludzkie relacje.
{10218}{10308}Nie rozmawiasz z pacjentami, bo k�ami�,|a zajmujesz si� kim�, kto nie ma kontaktu z rzeczywisto�ci�...
{10309}{10393}Gdyby nie Sokrates, kt�ry uwa�a�|leczenie schizofrenik�w za zb�dne,
{10394}{10455}nie mieliby�my metody Sokratesa,|najlepszego sposobu uczenia si� wszystkiego,
{10458}{10501}mo�e z wyj�tkiem �onglowania pi�ami �a�cuchowymi.
{10508}{10556}Gdyby nie Isaac Newton, mogliby�my chodzi� po suficie.
{10556}{10591}I robi� uniki przed pi�ami �a�cuchowymi.
{10593}{10665}A ten gitarzysta z tego angielskiego zespo�u - by� doskona�y.
{10678}{10730}My�lisz, �e mnie to interesuje|ze wzgl�du na schizofreni�.
{10749}{10776}Tak. Jestem tego prawie pewien.
{10791}{10879}Galen by� prawie pewien skuteczno�ci okadzania.
{10926}{10949}Pink Floyd.
{11062}{11101}Mamo, to jest doktor...
{11102}{11149}Gregory House - mi�o pani� pozna�.
{11180}{11242}Czy co� si� stanie, je�eli przez chwil�|porozmawiamy sam na sam?
{11275}{11305}Mo�e mnie pan potrzebowa�, gdyby...
{11309}{11355}Mam pa�skie notatki... doktorze.
{11385}{11425}Na dole jest kawiarenka.
{11428}{11546}Zam�w mi cokolwiek, byle by�a to|kanapka z wo�owin� na gor�co, bez frytek i pikli.
{11569}{11615}B�dzie ci� to kosztowa�o oko�o 5.80, z podatkiem.
{11740}{11772}Zawiadomi�, kiedy sko�czymy.
{11870}{11962}�adnych... pikli.
{12109}{12134}Mi�y ch�opak.
{12191}{12228}Tak naprawd�, jak du�o pani pije?
{12406}{12459}Naprawd� rozmawia z pacjentk�?
{12491}{12528}Sam nie wiem, co o tym my�le�.
{12539}{12598}To by� tylko skrzep krwi.|I co w tym fascynuj�cego?
{12613}{12693}Lubi �wir�w.|Lubi spos�b ich my�lenia.
{12708}{12762}Oni my�l�... jak �wiry.
{12762}{12812}Tak jest natura �wira.|Dlaczego to mu si� podoba...
{12812}{12876}Oni nie s� nudni. Dlatego mu si� podoba.
{13001}{13019}A medy...
{13019}{13086}Baseball! Lubi� baseball.
{13124}{13155}To bardzo przyjemne.
{13156}{13178}Bardzo smutne.
{13238}{13303}M�j ch�opak i ja...|chodzili�my na mecze.
{13304}{13404}Nie "Mets". Medykamenty. Lekarstwa.
{13500}{13536}Bra�a pani to, co on pani podawa�.
{13672}{13706}Nikt mi nie wierzy.
{13763}{13781}Ja wierz�.
{13973}{14015}My�la�em, �e podoba mu si� racjo...