{37}{144}... wygl�daj� jak zabawki,|rozrzucone na pustyni. {158}{242}Tragiczny wypadek|wyrwa� ludzi ze snu... {255}{290}POCI�G ZAG�ADY {295}{354}W Omaha ratownicy|ko�cz� ponure zadanie {360}{425}przeszukiwania wraku|po najgorszej katastrofie... {430}{504}Mi�kka ziemia|przysypa�a lokomotyw�. {509}{644}Wagony si� przewr�ci�y.|Z 88 pasa�er�w, 35 jest rannych. {649}{717}Ewakuowano mieszka�c�w,|kiedy po�ar chemikali�w {722}{767}wymkn�� si� pod kontroli.|Stra� po�arna... {772}{862}Nagle po�ar ogarn�� poci�g... {1316}{1344}MUZYKA {1787}{1820}ZDJ�ClA {2360}{2424}SCENARlUSZ {2919}{2968}Jim!|Co si� dzieje? {2981}{3049}Cholerna przepustnica!|Zn�w si� zaci�a. {3104}{3161}- Co jest, Harry?|- Zala�o silnik. {3367}{3393}Bo�e! {3405}{3439}Jim! {3810}{3838}Joshua! {3844}{3881}Otw�rz tylne drzwi. {3886}{3931}Siedz�cy za Ashley|wysi�d� z ty�u! {3937}{3996}Reszta przodem!|Zostawcie tornistry! {4127}{4159}Nie zwalniamy?! {4164}{4213}Za du�a pr�dko��!|Za ci�ko! {4371}{4401}Moja lalka! {4465}{4506}Zostaw j�! {4684}{4752}RE�YSERlA {4857}{4906}- Jestem zbyt surowy?|- Nie. {4928}{5024}Jest za m�oda, by sp�dza�|tyle czasu z ch�opcem. {5044}{5087}Pogada� z ni�? {5141}{5210}Kiedy� rozmawia�em|z ni� o wszystkim. {5233}{5270}Przyszed� Mac. {5277}{5326}Chance! Tatu�! {5370}{5429}- Cze��, Mac.|- Seger. {5471}{5518}Mi�ego dnia, kochanie. {5530}{5583}- Ca�usa?|- Mamo... {5608}{5678}- Do zobaczenia na meczu.|- Jak zwykle. {5691}{5738}Po�egnaj si� z Johnem. {5749}{5777}Cze��! {5791}{5821}Bywaj! {5888}{5978}- �wiczysz? Dbasz o form�?|- Troch�. {5997}{6073}Si�a zespo�u zale�y|od najs�abszego ogniwa. {6103}{6158}Wychodz�!|Powodzenia, tato. {6173}{6238}Grace,|zanim wyjdziesz... {6252}{6321}Za cz�sto|przebywasz z Dannym. {6330}{6387}Nie masz|innych przyjaci�. {6399}{6477}Jeste� za m�oda,|�eby si� tak anga�owa�. {6493}{6569}Ty o�eni�e� si�|jako osiemnastolatek. {6581}{6640}- Pierwszy raz!|- Tata tylko m�wi... {6648}{6726}Sam mi powie,|o co mu chodzi. {6750}{6787}Zmykam! {7549}{7635}Wally? Sprz�gi gotowe.|Troch� poluzuj. {7645}{7686}Kontrola si� czepia? {7718}{7750}Co tam mamy? {7755}{7853}Dwie cysterny chemikali�w|i substancje biochemicznych. {7858}{7897}Wieziemy laboratorium! {8243}{8300}Naprz�d, Chance! {8398}{8420}Z �yciem! {8428}{8463}�mia�o! {8468}{8504}Rzucaj! {8653}{8714}W porz�dku, kochanie.|Nast�pnym razem! {8729}{8823}Mia�e� szans�.|Do mnie! Schodzisz! {8940}{9007}Co ty robisz?|Chc� ci� czego� nauczy�. {9055}{9096}Cze��, Grace! {9109}{9170}Przepraszam.|Nie z�apa�em taks�wki. {9175}{9255}- To nic. Jak by�o w Dallas?|- Dobrze! Przegapi�em co�? {9267}{9335}Patton ochrzania �o�nierza. {9494}{9595}- Jutro zasn� we w�asnym ��ku.|- Racja! Mieszkasz w Denver. {9601}{9679}- Mam dwoje wnucz�t.|- Ju� dwoje? {9698}{9743}Musz� ci� dogoni�. {9762}{9801}Do jutra! {9822}{9869}MATERlA�Y WYBUCHOWE {9884}{9929}Do czwartku! {10097}{10154}Szkoda,|�e tak to prze�ywa. {10160}{10209}Jutro wezm� go|na wspinaczk�. {10215}{10285}- Co ty na to? Tylko my.|- �wietny pomys�. {10945}{11031}Wykre�l ten towar|z manifestu przewozowego. {11053}{11089}Dlaczego? {11112}{11173}Bo nie istnieje. {11217}{11264}O co chodzi? {11274}{11362}Dodamy skrzyni�|drogiego rosyjskiego kawioru {11368}{11425}do zwyk�ego �adunku. {11430}{11468}�ATWOPALNE! {11490}{11554}Jak si� przewozi kawior? {11561}{11641}Osobno.|Wysoko ubezpieczony. {11678}{11727}Ojciec to popiera? {11733}{11805}Daj spok�j!|Jest w Europie. {11866}{11942}W Denver przeka�� towar|konsumentowi. {11947}{11981}Konsumentowi? {11986}{12072}Premia �wi�teczna dowiedzie|s�uszno�ci tej decyzji. {12187}{12226}Podpisz! {12891}{12930}Kontrola w Denver. {12942}{13012}Towarowy 642 na wch�d.|Masz wolny tor {13017}{13087}ze Stillwater do Denver.|Powodzenia, Wally. {13457}{13502}Co jest z ci�nieniem? {13507}{13545}Co� nie tak? {13550}{13585}Oczom nie wierz�! {13638}{13662}Tucker! {13667}{13720}- Sprawd� wska�niki.|- 5 dolc�w. {13726}{13787}- Powt�rz!|- Sprawd� wska�niki. {13792}{13856}Dok�adam dolca. {14002}{14053}Sprawd�,|co si� kopci. {14412}{14459}Mamy po�ar! {14831}{14870}Co si� dzieje? {15141}{15167}Zgasi�em, {15179}{15230}ale przewody|s� do niczego. {15236}{15285}Cholera!|Hamulce nawalaj�. {15328}{15383}Dobrze! {15443}{15486}Masz w�ze�. {15498}{15590}To �wietna sztuczka,|bo wi��e si� jedn� r�k�. {15600}{15635}Jeste� got�w! {15693}{15721}Tucker! {15727}{15751}Mamy k�opot. {15757}{15790}Powiedz, �e to �art. {15795}{15860}A ty, �e nie mamy z g�rki|do Denver. {16215}{16266}Ed?|Mamy problem. {16320}{16412}Min�� punkt|5 minut przed czasem. {16441}{16509}Jack,|��cz z poci�giem. {16534}{16618}- Maj� wolny tor.|- Na odcinku 300. mil. {16624}{16696}- Jaki �adunek?|- Szukam manifestu. {16720}{16786}M�dlmy si�,|�eby wie�li marchewk�. {16886}{16925}l co?! {17052}{17097}By�o w porz�dku. {17174}{17233}Mia�e� trudny rok. {17239}{17313}M�j ojciec odszed�,|kiedy by�em ma�y. {17341}{17361}Znam ten b�l. {17416}{17436}Chc�,|�eby nam si� u�o�y�o. {17462}{17536}Nie b�d� udawa� taty.|Masz kochaj�cego ojca. {17588}{17637}A ja kocham twoj� mam�. {17669}{17707}Jest moj� �on�. {17732}{17770}Chcia�bym... {17823}{17868}�eby�my si� zaprzyja�nili. {18054}{18122}Kontrola w Denver.|Powt�rz! {18127}{18178}Towarowy 642 na wsch�d, {18184}{18225}ze Stillwater, Utah. {18230}{18304}Jestem 300 mil od Denver.|Nabieramy pr�dko�ci. {18310}{18382}Nawali�y hamulce.|Nie trzymam pr�dko�ci. {18388}{18425}Mam �atwopalne chemikalia {18430}{18520}i niebezpieczne substancje.|Nie panuj� nad sytuacj�. {18525}{18564}Wskakuj! {18797}{18836}Rozbijemy si�? {18842}{18868}Nie. {19034}{19073}Przepraszam. {19090}{19141}- Kto tu dowodzi?|- Ja. {19153}{19227}John Seger|z lnspektoratu Kolei. {19233}{19325}Mamy awari� poci�gu.|Kto tym lata? {19330}{19362}Ja. {19412}{19572}To my. Zmienili�my plany.|Czekaj na telefon. {19638}{19685}Odezwiemy si�. {19777}{19844}Spr�bujemy|zatrzyma� poci�g? {19849}{19931}Nie b�dzie tak �le,|ale chc� popatrze�. {19936}{20005}Je�li go nie zatrzymasz,|mog� zgin�� ludzie. {20010}{20075}Kolej znajdzie kogo�,|kto si� tym zajmie. {20080}{20145}Powiedzia�e� stra�nikowi,|�e to nag�y wypadek. {20150}{20195}To gro�ny �adunek. {20201}{20275}Nie dzia�ajmy pochopnie,|p�ki FBl nie da zna�. {20281}{20346}Czekamy z piaskiem,|a wagony p�dz�. {20351}{20375}�wietnie! {20698}{20769}Kiepsko!|Poci�g bez hamulc�w, {20774}{20848}z niebezpiecznym towarem,|zmierza do Denver. {20854}{20897}Wiadomo,|kiedy si� wykolei? {20903}{20931}Jeszcze nie. {20938}{21016}Przerzu�cie tam ludzi|i sprz�t dezaktywacyjny. {21025}{21094}Licz�, �e dolec�|z Omaha do Denver. {21170}{21203}Kontrola, Denver. {21248}{21338}- Ed Brown, kontrola. Kto m�wi?|- John Seger, {21348}{21436}z lnspektoratu Kolei.|�cigam poci�g �mig�owcem. {21442}{21472}Macie ludzi na trasie? {21478}{21502}Nie. {21508}{21551}Tylko pana. {21687}{21720}Co wioz�? {21731}{21825}Substancje biomedyczne|i �atwopalne chemikalia. {21954}{22028}- Jakie� przeszkody?|- Nic na odcinku 300 mil. {22037}{22070}A z ty�u? {22078}{22137}Towarowy,|w odleg�o�ci 6. mil. {22172}{22209}Co proponujesz? {22214}{22300}Dogoni� poci�g,|zaczepi� i zatrzyma�. {22324}{22363}Macie lepszy pomys�? {22418}{22475}Je�li masz lepszy pomys�... {22532}{22583}Jest drugi towarowy, {22588}{22618}6 mil z ty�u. {22624}{22702}Niech od��czy wagony|i przygotuje sprz�gi. {22708}{22743}Zr�bcie nasyp {22752}{22807}- na trasie pierwszego.|- Przyj��em. {22820}{22861}A te chemikalia? {22881}{22924}S� niebezpieczne? {22962}{22992}Paskudne. {22998}{23061}Je�li nast�pi wybuch|i trafi� do atmosfery, {23066}{23134}- b�dzie �le.|- Kapuj�! {23220}{23289}Towarowy 4920!|Od��czy�e� wagony. {23294}{23364}Gonisz poci�g.|Mi�dzy wami {23369}{23416}jest wolny tor. {23462}{23554}Towarowy przyspiesza.|Dogoni go. {23594}{23616}Ni�ej! {23621}{23674}Zejd� ile si� da,|s� zawirowania. {23685}{23736}Chance,|dzwo� do mamy. {23775}{23810}Jak zejdziesz? {23850}{23907}My�la�em,|�e co� wykombinujesz. {23940}{24059}Mam drabink�.|Dostosuj� pr�dko�� {24064}{24107}i wtedy zejdziesz. {24123}{24166}To �atwe! {24178}{24254}Wally? B�dzie nasyp,|�eby wytraci� pr�dko��. {24270}{24340}Nie zaszkodzi.|�ciga nas jaki� kowboj? {24355}{24425}John Seger,|spec od katastrof. {24430}{24477}Jeszcze|nie ma katastrofy. {24583}{24655}Sko�cz� za kwadrans. {24669}{24722}Masz 10 minut. {24728}{24814}Zamordujesz mnie.|Postaramy si�. {24848}{24889}Trzeba go odwie�� {24894}{24922}do matki. {24928}{25004}Kiedy wr�cimy do bazy,|stra�nik go zawiezie. {25022}{25086}- �wietnie!|- Co jej powiedzie�? {25095}{25206}Spakujcie si�, we�cie|zapas jedzenia i wody {25226}{25304}i jed�cie do babci,|na wszelki wypadek. {25343}{25375}Masz rodzin� w Denver? {25396}{25424}Tak. {25437}{25478}Pomy�l o ewakuacji. {25485}{25567}Dziennikarze ju� w�sz�.|Wszyscy si� dowiedz�. {25579}{25684}FBl przy�le ekspert�w,|ale najwa�niejszy jest porz�dek. {25690}{25774}Kiedy poka�� to w TV,|wybuchnie panika. {25786}{25854}Liczmy na sukces,|szykujmy si� na kl�sk�. {25877}{25932}Mam wiadomo��|z dzia�u kontroli. {25938}{26010}Jaki� inspektor|chce zatrzyma� poci�g. {26023}{26074}lnformuj mnie na bie��co.|Co jeszcze? {26081}{26130}Na autostradach|wzmo�ony ruch. {26138}{26224}Polec� i sprawdz�.|Wiesz, gdzie mnie szuka�. {26235}{26317}Postaw wszystkich|w stan gotowo�ci. {26505}{26575}- Got�w?|- Urodzi�em si� got�w! {26580}{26646}- Kiedy� te� tak m�wi�em.|- Racja! {26651}{26733}By�e� pilotem.|Kiedy z tym sko�czy�e�? {26747}{26825}�ona mnie poprosi�a,|kiedy si� ubezpiecza�em. {27079}{27144}4920!|Leci do was inspektor. {27149}{27243}Trzymajcie pr�dko��.|Zjedzie do was. {27866}{27888}Ni�ej!. {28230}{28250}Tato! {28432}{28485}Masz odwa�nego ojca! {28736}{28760}John. {28773}{28797}Ray. {28803}{28870}Ray, pe�ny gaz! {28946}{28972}Powt�rz! {28978}{29046}Na 80. mili|wjedziesz w nasyp. {29098}{29128}Widz� go. {29144}{29177}Trzymaj si�, ma�y! {29484}{29523}Moja noga! {...
krzycho1948