Fullmetal Alchemist - Conqueror of Shamballa.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:01: Fullmetal_Alchemist_The_Movie_-_Conqueror_of_Shamballa
0:00:24: W�a�nie o tym m�wili�my.
0:00:27: Staraj�c si� zatrze� ha�b� silnika parowego, moja rodzina wynalaz�a wiele paliw i surowc�w.
0:00:31: A� wreszcie odkryli�my co� wyj�tkowego.
0:00:35: Poprzez zerwanie wi�za� atomowych...
0:00:39: ...mo�na wyzwoli� nadzwyczaj niszczycielsk� si��.
0:00:44: Nazwa�em ten pierwiastek "uran".
0:00:50: Prosz� aby Kwatera G��wna sama zapozna�a si� z cudown� si�� bomby uranowej.
0:00:57: Nie.
0:00:58: Nie trzeba nam tak silnej bomby...
0:01:01: ...mog�aby sta� si� przyczyn� kolejnych wojen.
0:01:05: Pomimo twoich zach�t, nie jest nam potrzebna.
0:01:08: Czy�bym wystraszy� Pa�stwowego Alchemika?
0:01:21: Skupiacie wszelkie przywileje i w�adz� polityczn�...
0:01:24: ...tego kraju by rozwija� alchemi�.
0:01:31: Obawiacie si�, �e m�j wynalazek m�g�by ukaza� wasz� bezu�yteczno��.
0:01:38: Pozw�l �e ci si� przyjrze.
0:01:57: Jaki delikatny!
0:01:59: C� za tandetny pancerz!
0:02:08: Co? To niemo�liwe.
0:02:11: Pusto. To jak si� porusza�?
0:02:14: Niemo�liwe. Nie rozumiem.
0:02:24: Pope�ni�e� dwa b��dy.
0:02:27: Kim ty u diab�a jeste�?!
0:02:28: Co tak p�no braciszku!
0:02:30: Wywierci� mi dziur�.
0:02:32: Przepraszam.
0:02:33: Kim wy jeste�cie?
0:02:35: Pierwszy b��d:
0:02:38: Od samego pocz�tku nie byli�my zainteresowani twoim odkryciem.
0:02:42: Jak to?
0:02:43: Jeste�my tu tylko dlatego, �e by�e� tak namolny.
0:02:55: Je�li ci �ycie drogie, zabierzesz mnie do Stolicy!
0:03:03: Drugi b��d:
0:03:07: Ze wszystkich Pa�stwowych Alchemik�w...
0:03:12: ...trafi�e� na mnie.
0:03:14: Cia�o z metalu... proteza?
0:03:17: Wi�c jeste� Pe�noMetalowym Alchemikiem!
0:04:26: Co takiego?
0:04:38: Cholerny alchemik.
0:04:41: Gdyby was nie by�o...
0:04:42: ...to my, fizycy rz�dziliby�my tym krajem.
0:04:46: W taki spos�b?
0:04:50: Wydobycie uranu zwi�zane jest z pewnym zagro�eniem.
0:04:53: Nauka szkodz�ca ludziom, nie ma racji bytu.
0:05:01: Sta�.
0:05:02: Je�li si� ruszysz...
0:05:06: ...zdetonuj� j�!
0:05:12: Swego czasu z niech�ci� studiowa�em alchemi�.
0:05:16: Przy moim geniuszu, �atwo j� by�o opanowa�.
0:05:22: Co chcesz zrobi�?
0:05:23: Po��cz� ich z maszyn� i ponownie obdarz� �yciem.
0:05:27: Wszystko, by was pokona�!
0:05:29: Nie! To ludzka transfiguracja!
0:05:32: Ludzie...
0:05:33: ...nie s� wstanie transfigurowa� ludzkiego cia�a czy �ycia.
0:05:38: To najistotniejszy zakaz alchemii.
0:05:41: Co mnie obchodz� wasze zabobony.
0:05:43: Jestem geniuszem!
0:05:45: Przesta�!
0:05:53: Gdzie jestem?
0:06:08: Zupe�nie jak wtedy, gdy pr�bowali�my przywr�ci� nasz� mam�.
0:06:13: Straci�em wtedy cia�o.
0:06:16: A ty po�wi�ci�e� rami�, by zwi�za� m� dusz� z t� zbroj�, ale...
0:06:21: Zawsze jest r�wnowa�na wymiana.
0:06:23: Ale z pewno�ci� odzyskam twoje cia�o.
0:06:26: I swoje rami� oraz nog�.
0:06:28: Chod�my.
0:06:29: Ten zamek wkr�tce zatonie.
0:06:31: Jak to?
0:06:32: Nie podoba� mi si�, wi�c uszkodzi�em konstrukcj�.
0:06:36: Czy cho� raz m�g�by� najpierw pomy�le�?!
0:06:38: Nie marud�, ju� nic na to nie poradz�.
0:06:41: To lecimy!
0:06:42: Zgin� tutaj!
0:06:43: Woda rozpu�ci znak, wi���cy moj� dusz� ze zbroj�!
0:06:47: Przesta� ju�, co� wymy�l�.
0:06:57: Zaraz zatoniemy, dawaj ten kaszkiet!
0:06:59: Co robisz, oddaj!
0:07:01: Wylewaj g�upku! Idziemy na dno!
0:07:09: Tak w�a�nie imi� Pa�stwowego Alchemika...
0:07:13: ...zas�yn�o na ca�ym kontynencie.
0:07:17: Twoje opowie�ci zawsze s� �wietne.
0:07:21: Uwa�asz �e to zmy�li�em?
0:07:23: �wiat w kt�rym alchemia zast�pi�a silnik parowy?
0:07:28: W tych czasach alchemia odchodzi w niepami��.
0:07:31: Zwyci�a zdrowy rozs�dek.
0:07:33: Jedynie w tym �wiecie.
0:07:50: Hej!
0:07:53: Hej!
0:07:56: Wszystko w porz�dku, Alphonse?
0:07:58: Chyba si� zazi�bi�em.
0:08:05: Na karnawa�?
0:08:07: Tak.
0:08:08: Wskakujcie.
0:08:09: Tamte cyganki te� chc� roz�o�y� kram podczas karnawa�u.
0:08:16: Pa�dziernik, 1923 roku.
0:08:23: Co chcecie oferowa� na karnawale?
0:08:26: R�ne rzeczy. �piewy, zabawy...
0:08:32: A ty?
0:08:33: Ona przepowiada przysz�o��.
0:08:35: Jest w tym tak dobra, �e a� czasem przera�aj�ca.
0:08:39: Potrafi wywr�y� wszystko, czego ludzie nie chc� us�ysze�.
0:08:44: Chcia�bym spr�bowa�.
0:08:45: No wiesz, to takie nie naukowe.
0:08:57: Jeste� taki sam.
0:08:59: Ty tak�e nie masz domu.
0:09:02: Widz� go!
0:09:03: To festyn!
0:10:19: PE�NOMETALOWY ALCHEMIK
0:12:07: Noa! Dobrze ci� zn�w widzie�.
0:12:13: To Fank Francuski. Banknot mniej wart ni� papier na kt�rym go wydrukowano.
0:12:20: Ja...
0:12:21: Ty zostajesz.
0:12:28: Wi�c to tak.
0:12:29: Sprzeda�a� mnie.
0:12:35: Dotykaj�c ludzi, mo�esz odczyta� ich my�li.
0:12:39: Naprawd� masz dar.
0:12:41: S� tu ludzie pragn�cy takiej mocy.
0:12:48: Gdzie Ureshio?
0:12:49: Na zewn�trz.
0:12:53: To ona?
0:13:01: Hej!
0:13:08: Sporo ludzi.
0:13:11: Kosmos sta� si� modny odk�d wydano ksi��k� Obelta.
0:13:15: Dzi�kuj�.
0:13:16: W porz�dku otwiera�.
0:13:18: Dobrze.
0:13:20: Edwardzie.
0:13:22: Id� si� chwil� zdrzemn��.
0:13:24: Kark mnie rozbola�.
0:13:26: Nawet nie spojrzysz?
0:13:33: Gdy spotkali�my go u Obelta by� bardziej zainteresowany.
0:13:38: Pomocy!
0:13:39: Jeste� cygank�?
0:13:40: Goni� minie!
0:13:41: Pewnie zwin�a� komu� portfel.
0:13:43: Z�odziejaszki.
0:13:51: Gdziekolwiek nie p�jd�, nie mog� st�d uciec.
0:14:01: Nie radz� ci tego rusza�.
0:14:04: Jest tam paliwo.
0:14:09: Tutaj jest, tutaj!
0:14:14: Idziemy!
0:14:16: Hej!
0:14:18: Ta cyganka zerwa�a umow�.
0:14:20: No ju�!
0:14:21: Pom� mi!
0:14:25: Przesta�cie, to karnawa�.
0:14:28: Nie s�ysza�e�?
0:14:29: Kupili�my t� cygank�.
0:14:33: Troch� ju� min�o czasu.
0:14:39: No i nic, ale...
0:15:10: To niebezpieczne!
0:15:28: Widzia�em to.
0:15:29: Pan Res!
0:15:30: M�wi�em ju� wam?
0:15:31: To w�a�nie osoba, kt�ra obieca�a zosta� naszym mecenasem.
0:15:35: Wygl�da na to �e jeste�cie wstanie skonstruowa� to czego potrzebujemy.
0:15:39: Proponuj� wam wsp�prac�.
0:15:45: Dzi�kujemy.
0:15:48: Poruczniku.
0:15:53: Niestety, dziewczyna uciek�a.
0:15:57: Uciek�a?
0:16:04: Gdzie mieszkasz?
0:16:07: Nie mam domu.
0:16:16: Nie ma takiego miejsca.
0:16:23: Wi�c czemu?! Czy� wojna nie by�aby bezcelowa?
0:16:26: Czy� to nie oczywiste?
0:16:36: Uciek�a?
0:16:38: Jaka szkoda.
0:16:40: S�dzi�em �e b�dzie w stanie odnale�� wielkiego w�a.
0:16:43: Bardzo mi przykro.
0:16:46: Ruszamy do willi.
0:16:49: Musz� o tym zameldowa� panu Eckhartowi.
0:16:51: Tak jest.
0:17:00: Naprawd� mog�? Ja...
0:17:03: Skoro ci� �cigaj�.
0:17:07: Troch� mnie to cieszy.
0:17:11: Edward wreszcie zainteresowa� si� jak�� dziewczyn�.
0:17:16: Zawsze jest taki wyobcowany...
0:17:19: ...zwykle unika mieszania si� w czyje� sprawy.
0:17:23: Ci�gle m�wi o jakim� alternatywnym �wiecie.
0:17:26: Alternatywnym �wiecie?
0:17:29: Musz� ju� i��.
0:17:32: Wreszcie mamy w�asn� fabryk�.
0:17:51: Winry...
0:17:53: Winry... Alphonse...
0:17:57: Ju� wyszed�?
0:17:59: Tak.
0:18:00: M�wi� �e wreszcie maj� w�asn� fabryk�.
0:18:05: Mog� ci pom�c?
0:18:06: Przywyk�em do tego.
0:18:08: Ju� od dw�ch lat tak mam.
0:18:14: Mo�esz nimi porusza�?
0:18:15: Tak, to �atwe.
0:18:18: Mimo �e nie mam r�ki i nogi, nadal wysy�ane s� sygna�y dla mi�ni...
0:18:22: ...to odbiera te impulsy, wzmacnia je a wtedy...
0:18:26: ...tak naprawd� sam niezbyt dobrze to rozumiem.
0:18:29: To m�j ojciec je zrobi�.
0:18:31: Co si� sta�o z twoim ojcem?
0:18:33: Pewnego dnia po prostu znikn��.
0:18:36: Wprowadzi�em si� do Ala i razem z nim pracuj� nad rakietami.
0:18:48: Zbroja...
0:18:50: By�a tam zbroja, kt�ra podr�owa�a wraz z tob�.
0:18:54: A ten mi�y u�miech...
0:18:57: ...to pewnie twoja matka.
0:18:59: I jeszcze...
0:19:01: ...wie�, po�r�d pi�knych ��k.
0:19:04: Powiedzia�e�, �e to nienaukowe.
0:19:07: Ale w�a�nie to widzia�am.
0:19:11: Jaki jest tw�j �wiat?
0:19:15: Bardzo podobny do tego.
0:19:17: Kilka innych nazw i miejsc...
0:19:21: ...ale ludzie s� tacy sami.
0:19:25: Czemu tu jeste�?
0:19:30: W tamtym �wiecie umar� m�j brat...
0:19:33: ...musia�em tu przyby�, aby m�c przywr�ci� go do �ycia.
0:19:37: Dla r�wnowagi.
0:19:39: Czy ten �wiat ma by� moim piek�em?
0:19:44: Dwa lata temu, pozna�em w Rumunii Alphonsa.
0:19:48: Pewnie tak samo wygl�da�by Al, m�j m�odszy brat, gdyby m�g� dorosn��.
0:19:53: Wi�c mo�e ten �wiat jest jedynie mym marzeniem.
0:20:05: Dzie� dobry, Pani Glacier.
0:20:07: Dzie� dobry, Ed.
0:20:09: Zn�w ta mina.
0:20:11: Czy ja naprawd� wygl�dam jak twoja matka?
0:20:14: A mo�e jak dziewczyna?
0:20:15: Nie, to nie tak.
0:20:17: Dzi�kuj� za ubrania dla Noa.
0:20:23: Wychodzicie razem?
0:20:25: Uwa�ajcie.
0:20:27: Oczywi�cie.
0:20:34: S�ysza�e�? Od dzi� b�dziesz p�aci� podatki w z�ocie, nie w markach.
0:20:38: Bezu�yteczne �mieci.
0:20:41: Nawet piwa za to nie kupi�.
0:20:44: Mi nie wadz�.
0:20:46: A czy kto� ci je daje?
0:20:48: Skoro ich nie chcesz, to mog� je wzi��.
0:20:52: Co zn�w Panie Hughes.
0:20:54: Cze�� Ed!
0:21:03: Edwardzie.
0:21:08: Dzie� dobry, oficerze.
0:21:10: Naprawd� zamierzasz mieszka� z cygank�?
0:21:14: Mam swoje powody.
0:21:16: Wiesz �e mo�e was oszuka�.
0:21:21: Na cygan�w trzeba uwa�a�.
0:21:24: To w��cz�dzy, tylko oszukuj� i kradn�.
0:21:29: Ja tak�e jestem w��cz�g�.
0:21:31: Jak co� si� stanie, Glacier b�dzie si� martwi�.
0:21:36: To mo�e p�jd� do niej i si� wreszcie o�wiadcz...
0:21:39: ...zamiast przejmowa� si� innymi lud�mi.
0:21:41: S�dz�, �e tak b�dzie lepiej.
0:21:44: �adnego szacunku dla doros�ych!
0:21:55: Nie czuj� si� oszukany.
0:21:58: Je�li umiesz czyta� w ludzkich my�lach, wielu ludzi zapragnie takiej mocy.
0:22:03: Zw�aszcza w �wiecie takim jak ten.
0:22:06: Wi�c jednak mi wierzysz?
0:22:08: Podr�owa�em wraz ze zbroj�, czy tak?
0:22:...