0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:03:Episode 3F16|The Day the Violence Died|Dzie�, w kt�rym zmar�a przemoc 0:00:28:/Wracamy teraz do naszego 48-godzinnego diamentowego|jubileuszowego maratonu "Zdrapka i Pocharatki",/ 0:00:32:/�wi�tuj�cych 75 lat �askotliwej|brutalno�ci i �miesznych okrucie�stw./ 0:00:43:/ZDRAPEK UMAR�|spok�j po d�ugiej chorobie/ 0:01:24:Lisa, je�li kiedykolwiek przestan�|uwielbia� przemoc, to mnie zastrzel. 0:01:27:Za�atwione. 0:01:28:/Dzi�: lec�cy na gap� nied�wied�|terroryzuje astronaut�w z wahad�owca./ 0:01:31:/Ale najpierw ma�y donos o jutrzejszej|paradzie Zdrapka i Pocharatki./ 0:01:35:/Witajcie wszyscy, jestem tu na �ywo|na g��wnej ulicy, gdzie oddani fani/ 0:01:39:/ju� zaj�li najlepsze miejsca|na wielk� jubileuszow� parad�!/ 0:01:43:- Pa, mamo! Pa, tato!|- Pa, dzieci! 0:01:45:Jak b�dziecie wraca�,|kupcie sze�ciopak piwa. 0:01:47:Bart, Lisa, jest jedenasta w nocy!|Gdzie wy si� wybieracie? 0:01:51:Do miasta. 0:01:52:Musimy zaj�� miejsca na|parad� Zdrapka i Pocharatki. 0:01:55:Nie chc�, �eby moje dzieci siedzia�y same|na zimnej, niebezpiecznej ulicy ca�� noc. 0:01:59:Homer, ty te� idziesz. 0:02:02:Czemu nie mog� po prostu wzi�� broni? 0:02:09:Hej, sklep z komiksami|jest jeszcze otwarty! 0:02:12:- Popilnuj naszych miejsc!|- Dobra. 0:02:15:Witam. 0:02:24:/Hej, siostrzyczko, daj mi tylko|szans� stan�� obok ciebie./ 0:02:38:/Hej, moje ubranie!/ 0:02:41:Czemu nigdy wcze�niej nie widzia�em|tego "Zdrapka i Pocharatki"? 0:02:43:Pewnie dlatego, �e jeste�|niedojrza�ym ignorantem. 0:02:46:To jest nielegalna kopia|"Zdrapek i Pocharatka spotykaj� kota Fritza". 0:02:49:Poniewa� otwarcie pokazuje|seks i za�ywanie narkotyk�w, 0:02:52:nie jest przeznaczony dla takich|niemowl�cych rozumk�w, jak wasze. A teraz znikajcie. 0:03:01:Super!|Dam ci za to 10 dolc�w! 0:03:05:Jeste� tw�rc� "Hi i Lois"?|Bo mnie roz�mieszasz. 0:03:07:Ten rysunek jest warty dok�adnie|750 ameryka�skich dolar�w. 0:03:11:Cenny, co? 0:03:12:Twoja zdolno�� dedukcji jest nadzwyczajna.|Wprost nie mog� pozwoli�, �eby� marnowa� j� tutaj, 0:03:16:gdy jest tyle nierozwi�zanych zbrodni w tej chwili.|Id�, id�! Dla dobra miasta! 0:03:21:Frajer. 0:03:27:Niech to! 0:03:32:- Kt�ry to Pocharatka? Samoch�d?|- Mysz. 0:03:34:A, wi�c to chyba nie on. 0:03:36:Na tej nast�pnej platformie|przedstawiony jest Roger Myers Senior, 0:03:39:kt�ry za�o�y� t� firm� w 1921r.|i zrobi� z niej wielk�, 0:03:43:gdy po��czy� mysz o imieniu Pocharatka|z kotem o imieniu Zdrapek. 0:03:48:Tu widzimy go tworz�cego|te dwie komiczne postacie, 0:03:51:wychodz�ce z jego my�li,|kt�re wyci�gn�� z g�owy. 0:03:54:A machaj�cy m�czyzna na przodzie|platformy to jego syn Roger Myers Junior! 0:04:00:Och, czy to nie jest najlepsza zabawa,|jak� kiedykolwiek prze�y�e�, Dave? 0:04:03:Tak, Susan. Jest. 0:04:14:Zapomnij.|Spadam st�d. 0:04:23:A teraz parada wkracza do dzielnicy w��cz�g�w!|To wszystko jest takie ekscytuj�ce, Dave! 0:04:27:Zdaje si�, �e to kiepsko|zaplanowana trasa parady. 0:04:38:Hej! Czekajcie! 0:04:44:Wynocha z tej dzielnicy,|w��cz�go bez talentu! 0:04:46:Oka� pan troch� szacunku.|To "beztalencie" stworzy�o "Zdrapka i Pocharatk�". 0:04:50:On nie stworzy� Pocharatki.|Tylko ja. 0:04:53:Ukrad� mi t� posta� w 1928 roku. 0:04:56:Kiedy si� poskar�y�em, jego osi�ki wyrzuci�y|mnie z jego biura i zrzucili na mnie kowad�o. 0:05:01:Na szcz�cie mia�em akurat parasol. 0:05:04:Ty wymy�li�e� Pocharatk�?|Tego ze "Zdrapka i Pocharatki"? 0:05:07:Jasne! W�a�ciwie to ja wpad�em na ca�y|ten pomys� przemocy w kresk�wkach. 0:05:12:Wcze�niej wszystko, co robi�y kresk�wkowe|zwierz�ta, to granie na gitarce. 0:05:16:Ja to wszystko zmieni�em. 0:05:17:No, nie nazywam pana k�amc�, ale... 0:05:21:ale nie potrafi� wymy�li�|zako�czenia tego zdania. 0:05:23:Wi�c jestem k�amc�, tak? 0:05:27:"Pocharatka - mysz szcz�ciara w Szale�stwie Manhattanu" 0:05:31:To pierwsza kresk�wka o Pocharatce! 0:05:33:I zosta�a zrobiona przeze mnie - Chestera J. Lampwicka. 0:05:36:Znajd� mi 90-letni projektor,|a udowodni� ci to. 0:05:58:"Pocharatka wpada na Irlandczyka" 0:06:03:Uwa�aj Pocharatko!|To Irlandczyk! 0:06:12:Dalej, Pocharatko!|Zabij go! Zabij tego go�cia! 0:06:16:"Szansa na wi�cej figli!!!" 0:06:19:Patrz na tego grubego g�upka! 0:06:21:To Teddy Roosevelt! 0:06:24:"Ach, miasto Manhattan, przyjemny widok|dla takiego Starego Knickerbockera, jak ja." 0:06:37:"Tw�rca: Chester J. Lampwick" 0:06:39:Brawo Chester! 0:06:41:Dobra robota! 0:06:44:Nie mog� uwierzy�, to naprawd� by�a Pocharatka.|Ty naprawd� go wymy�li�e�! 0:06:48:Jak ludzie to zobacz�,|b�dziesz bogaty i s�awny! 0:06:59:Fajny film kiedy� mia�em. 0:07:01:Ostatni raz pr�buj�|zaimponowa� czterolatkowi. 0:07:04:No, na razie ma�y. 0:07:07:Nie mo�esz wr�ci� teraz do rynsztoka!|Stworzy�e� Pocharatk�! Powiniene� by� milionerem! 0:07:12:Roger Myers nie da�by mi ani centa w latach 20-tych.|Czemu mia�by mi teraz co� da�? 0:07:17:Prosi�e� o pieni�dze Rogera Myersa Seniora! 0:07:19:Teraz studio nale�y do Rogera Myersa Juniora.|To dobry cz�owiek. 0:07:23:W ka�d� Gwiazdk� idzie do schroniska|i ratuje jednego kota i jedn� mysz, 0:07:26:i daje je g�oduj�cej rodzinie. 0:07:29:Studio jest zamkni�te do wtorku.|Animatorzy maj� AA w poniedzia�ek. 0:07:34:No to do tego czasu mo�esz|mieszka� z moim domu. 0:07:36:Moim rodzicom to nie b�dzie przeszkadza�,|bo nawet nie b�d� o tym wiedzie�. 0:07:39:Dobra, teren czysty. 0:07:43:- Tu jest pud�o, w kt�rym mo�esz spa�.| - Dzi�ki. 0:07:45:- Tylko wyrzu� tego kota.|- OK. 0:07:47:- Wiesz, co to jest radon?|- Nie. 0:07:49:Dobranoc. 0:07:57:Mamo, z piwnicy wydobywa si� dziwny zapach|i mn�stwo przekle�stw, a tata jest na g�rze. 0:08:08:To tylko Bart i tajemniczy nieznajomy. 0:08:12:To nie jest zwyk�y w��cz�ga, mamo.|To geniusz-w��cz�ga. 0:08:15:Stworzy� Pocharatk� i jest|ojcem przemocy w kresk�wkach. 0:08:19:Potrzebuje zosta� tu tylko do jutra. 0:08:21:Idziemy do studia "Zdrapka i Pocharatk�",|po jego czek. 0:08:25:Ale tylko na jedn� noc. 0:08:34:Wi�c m�wi�c kr�tko: 0:08:35:Wy dwaj przyszli�cie|tu prosto ze �ciek�w 0:08:37:i wciskacie mi kit, o stworzeniu|Pocharatki, bez �adnego dowodu, 0:08:44:i oczekujecie, �e dam wam...|ile? 0:08:48:800 miliard�w dolar�w. 0:08:55:No, to przynios�o wiele wspomnie�. 0:09:01:Dobra, panowie, bior� wasz� spraw�. 0:09:03:Ale musz� poprosi�|o 1000 dolar�w zaliczki. 0:09:06:1000 dolar�w?|Ale w pa�skiej reklamie pisze: "nie bior� z g�ry". 0:09:12:Ca�kiem poprzekr�cali! 0:09:16:"Praca na przypadek?"|"Nie, bior� z g�ry!" 0:09:20:Wi�c nie pracuje pan na podstawie przypadku? 0:09:22:Nie! Bior� z g�ry! 0:09:24:Ups, nie powinno tu te� by�|tego loga Stowarzyszenia Adwokat�w. 0:09:34:Hej tato, dasz mi 1000 dolar�w? 0:09:36:Dobra.|Chwileczk�, po co? 0:09:38:�eby zap�aci� za prawnika dla mojego w��cz�gi. 0:09:40:Zapomnij. 0:09:47:Chyba ci� poznaj�. 0:09:49:W 1947r. da�em ci talerz kukurydzianych|bu�ek, �eby� pomalowa� m�j kurnik. 0:09:55:- A ty nigdy tego nie zrobi�e�!|- Te bu�ki by�y wstr�tne. 0:09:58:- Pomaluj m�j kurnik!|- Zmu� mnie! 0:10:04:Do�� tego!|Jeden z nich musi odej��! 0:10:06:- OK, dziadek.|- Nie, w��-cz�-ga. 0:10:10:Zaraz, zaraz. 0:10:11:Jest �atwy spos�b pozbycia si� Chestera, bez wyrzut�w|sumienia, �e wysy�amy go z powrotem do rynsztoka. 0:10:16:A b�dzie ci� to kosztowa�|tylko 1000 dolar�w. 0:10:19:W��CZ�GA POZYWA KR�LA KRESK�WEK|pieni�dze na rozpraw� dosta� od jakiej� rodziny 0:10:26:Dowody:|"Pocharatka na parowcu" 0:10:28:Z roku 1928,|pierwsza kresk�wka o Zdrapku i Pocharatce. 0:10:33:A napisy wyra�nie m�wi�:|"scenariusz i re�yseria - Roger Myers." 0:10:39:"Muzyka: Roger Myers i George Gershwin" 0:10:42:"Producent: Roger Myers i Joseph P. Kennedy" 0:10:44:"Prawa autorskie: 1928 Roger Myers" 0:10:49:Mo�na tak�e zobaczy� nazwisko pana Myersa|i notatk� o prawach autorskich 0:10:53:na oryginalnych szkicach pozosta�ych cz�onk�w|rodziny Zdrapka i Pocharatki: 0:10:56:Br�zowo-nosy Nied�wied�,|Zrz�dz�cy Kozio�, 0:10:58:Napuszony Lis,|Bogaty Wujek Szkielet, 0:11:01:oraz Obiadowy Pies. 0:11:04:Film mojego klienta powsta� wcze�niej|ni� te wszyskie rzeczy, wysoki s�dzie. 0:11:07:A, tak, zapomnia�em! 0:11:10:Wasz s�ynny film, ten kt�ry zniszczyli�cie przed|rozpraw� i nie mogli�cie znale�� innej kopii! 0:11:16:A, tak, ten film. 0:11:18:Tak...|Nie macie czasem jego kopii? 0:11:22:Krusty, czy kiedykolwiek wcze�niej|widzia�e� tego tzw. "geniusza animacji"? 0:11:26:- Tak, widzia�em.|- Widzia�e�? 0:11:29:Da�em mu par� nale�nik�w, �eby pomalowa�|m�j p�ot, a on nigdy tego nie zrobi�! 0:11:33:Te nale�niki by�y okropne! 0:11:34:- Pomaluj m�j p�ot!|- Zmu� mnie. 0:11:37:Wi�c oddasz te nale�niki! 0:11:39:Spok�j! Spok�j!|Nie obchodz� nas pa�skie nale�niki. 0:11:43:Wi�c, panie Lampwick, gdy Roger Myers ukrad� Pa�sk� posta�... 0:11:46:- Sprzeciw.|- Podtrzymuj�. 0:11:49:Je�li jeszcze raz dzisiaj kto� zg�osi sprzeciw i b�dzie on podtrzymany,|chyba zaczn� krzycze�. 0:11:52:- Sprzeciw.|- Podtrzymuj�. 0:11:55:Roger Myers nie stworzy� �adnej ze swoich postaci - wszystkie je ukrad�! 0:12:02:Jedynymi postaciami, kt�re Myers m�g� wymy�li�,|by�y te �a�osne figurki z patyk�w 0:12:07:z napisami "Sarkastyczny Ko�"|i "Maniakalny Listonosz". 0:12:10:I by�y do bani! 0:12:12:Wi�c zacz�� kra��|postacie innym! 0:12:14:To k�amstwo! 0:12:16:M�wi pan, POD PRZYSI�G�,|panie Myers, �e pa�ski ojciec 0:12:19:nie ukrad� �adnej postaci|nale��cej teraz do pa�skiego studia? 0:12:22:Nie s�dz�, �ebym m�wi�|pod przysieg�, ale... 0:12:25:Tak, m�j ojciec wszystkie je stworzy�.|Poza Napuszonym Lisem, kt�ry bazuje na prawdziwej historii. 0:12:30:Ale stworzy� Pocharatk�,|tego jestem pewien. 0:12:34:Panie Hutz, jeste�my tu ju� 4 godziny.|Czy ma pan jakiekolwiek dowody? 0:12:38:C�, wysoki s�dzie, mamy wiele pog�osek i przypuszcze�,|kt�re s� pewnego rodzaju dowodami. 0:12:44:Wysoki s�dzie, wnosz�|o oddalenie sprawy. 0:12:49:Mam! 0...
pyczu79