{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {367}{464}/NIE B�D� KRZYCZE� "ONA NIE �YJE" PODCZAS|SPRAWDZANIA LISTY OBECNO�CI {2242}{2334}Hej, Lance Murdock, w�a�nie przeskoczy�e�|16 p�on�cych szkolnych autobus�w. {2337}{2378}Co zrobisz teraz? {2382}{2470}P�jd� do... Ogrod�w... Duff! {2491}{2577}Ogrody Duff:|dom Whiplash! {2595}{2685}B�dzie uko�czone w roku 1994. {2784}{2859}I Maszyny Pior�cej! {2898}{2951}Wow! {2962}{3110}Zobaczycie tu najszcz�liwsz� ryb�|na �wiecie w naszym Piwo-Akwarium! {3356}{3478}Bart, id� rozgrza� samoch�d.|Jedziemy do Ogrod�w Duff! {3481}{3531}Wi�c co m�wimy|przy budce z biletami? {3535}{3617}- Mamy mniej ni� 6 lat!|- A ja jestem studentem! {3620}{3680}Dzieci, mam z�� wiadomo��. {3683}{3774}Wasza ciotka Gladys...|odesz�a. {3777}{3835}Gladys...|Gladys... {3838}{3913}Tego wzrostu, niebieskie w�osy,|du�e wgniecenie na czole? {3916}{4042}Nie kochanie, Gladys by�a bardziej|podobna do cioci Patty. {4045}{4085}A tak, teraz j� widz�. {4088}{4137}Pogrzeb b�dzie w Littleneck Falls. {4140}{4202}Wygl�da na to, �e b�dziemy musieli|kiedy indziej pojecha� do Ogrod�w Duff. {4205}{4286}- Rozumiemy.|- Nie ma sensu narzeka� na co�, czego si� nie zmieni. {4289}{4361}Ale ja chc� jecha� do Ogrod�w Duff!|Natychmiast! {4364}{4403}Homer, przesta� si� d�sa�. {4406}{4489}Nie d�sam si�.|Tylko op�akuj�. {4492}{4542}G�upia martwa kobieta. {4545}{4633}# Na szczycie spagetti #|# Le�y sobie ser # {4636}{4683}# Zgubi�em swojego klopsika... # {4686}{4778}Mo�ecie przesta�?|Jedziemy na pogrzeb. {4781}{4831}#- Ding, Dong, wied�ma nie �yje #|#- Kt�ra stara wied�ma? # {4834}{4868}# Pokr�cona wied�ma! # {4872}{4928}Homer! {5005}{5085}Patty, Selma.|Przykro mi. {5088}{5225}- Przytula nas, co robimy?|- Zamknij oczy i my�l o MacGyverze. {5310}{5375}Hej, Homer, ten baga� mnie przygniata. {5377}{5431}Lisa jako� nie narzeka. {5595}{5671}Nie mog� uwierzy�, �e cioci|Gladys naprawd� ju� nie ma. {5674}{5739}Legenda o niej|b�dzie �y� wiecznie. {5742}{5843}Tak, legenda o kobiecie|z twarz� psa. {5855}{5948}Legenda o kobiecie z twarz� psa!|Dobre! {5951}{5997}Homer!|To by�o niegrzeczne. {6000}{6035}Co? {6039}{6113}Mo�emy si� gdzie� zatrzyma�?|Ty�ek mi sflacza�. {6116}{6206}/OBIADY POD �WIEC�CYM ZNAKIEM {6415}{6505}Dobra...|ju� prawie jestem... {6583}{6659}- Jeszcze jedn� podstawk�, sir?|- Tak, prosz�. {6663}{6820}P�ki czekamy na ciasto,|po�wi��my minut� by przypomnie� sobie ciotk� Gladys. {7054}{7130}Zaraz, to by�o w "Prince of Tides". {7122}{7233}Pi��... sze��... siedem... osiem... {7242}{7264}W co gracie? {7274}{7288}W liczenie. {7296}{7318}To mi�e. {7337}{7395}Dziewi��... dziesi��... {7430}{7516}By� opieku�czym cz�owiekiem,|by� mi�ym cz�owiekiem. {7519}{7639}Oddawa� spo�ecze�stwu|i nie prosi� wiele w zamian. {7669}{7753}To kobieta?!|Dobry Panie! {7805}{7861}Chyba... wi�kszo�� z tego,|co powiedzia�em mo�na ocali�... {7864}{7913}Siadaj, dziwol�gu. {7917}{7982}I lepiej nie wliczaj|tej przemowy do rachunku. {7985}{8026}B�d� si� streszcza�. {8029}{8087}Gladys �y�a w samotno�ci,|umar�a samotno�ci. {8090}{8183}Mo�na chyba powiedzie�, �e|by�a wzorem dla Selmy i dla mnie. {8186}{8262}Nie by�a bogat� kobiet�... {8265}{8334}Ale by�a bogata duchem. {8337}{8417}Zapomnia�em kapelusza. {8562}{8694}Nie dokuczaj umar�ym, ch�opcze.|Oni maj� niesamowite moce. {8717}{8774}My�la�em, �e to b�dzie zaspokojone. {8777}{8827}Kurcze, ale jestem g�odny. {8830}{8930}To znaczy, jestem bardzo, bardzo g�odny. {8933}{9030}To po prostu nie|fair, do cholery! {9155}{9206}�egnaj ciociu Gladys. {9209}{9314}Szkoda, �e nie mia�am do��|czasu, �eby ci� pozna� ostatnimi laty. {9317}{9392}Nie martw si� o to. {9547}{9623}Jestem Lionel Hutz,|wykonawca testamentu panny Bouvier. {9626}{9754}Zostawi�a kaset� ze swoj� ostatni� wol�,|wi�c dostan� wynagrodzenie za naci�ni�cie "play". {9758}{9794}Pi�kne, co? {9798}{9906}/Chcia�abym zacz��|/urywkiem z Roberta Frosta. {9909}{10017}/Dwie drogi zbiegaj� si� w ��tym lesie... {10041}{10066}Homer! {10069}{10157}Kto jest za przewini�ciem wiersza? {10160}{10208}Dzi�kuj�. {10211}{10294}/...i na tym polega�a ca�a r�nica. {10297}{10350}/A teraz przejd�my do interes�w. {10353}{10469}/Wykonawcy testamentu, Lionelowi Hutz|/zostawiam $50,000. {10472}{10514}Panie Hutz! {10517}{10596}Nie uwierzy�aby pani, jak|cz�sto to dzia�a. Naprawd�. {10599}{10669}/Marge zostawiam swoj�|/kolekcj� chips�w ziemniaczanych {10672}{10711}/przypominaj�cych s�awne osobisto�ci. {10714}{10792}/Wszyscy tu s�:|/Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, {10795}{10842}/a� do Jay Leno. {10845}{10991}/Te chipsy by�y moimi dzie�mi, Marjorie,|/zaopiekuj si� nimi dobrze. {11141}{11236}/Mojej siostrze, Jackie, zostawiam|swojego ulubionego Iguana Jub-Jub. {11239}{11316}Dlaczego nie zostawi�a mi po|prostu tej �lepej kiszki, kt�ra j� zabi�a? {11319}{11401}/Moim drogim bezdzietnym|/siostrzenicom, Patty i Selmie, {11404}{11487}/zostawiam zegar|/dziadka i te s�owa: {11490}{11577}/Nie umierajcie w samotno�ci jak ja,|/zbudujcie rodzin�. {11580}{11668}/I zr�bcie to teraz!|/Teraz! {11722}{11817}Hej, zegar dziadka,|wcale nie�le! {12087}{12185}Gladys mia�a racj�.|Czego� brakuje w naszym �yciu. {12188}{12265}Nie martw si�, jutro kupimy|to nagrane szczekanie psa. {12269}{12349}Patty,|ja chc� dziecka. {12578}{12645}/BIURO MATRYMONIALNE|/DLA OCZEKUJ�CYCH NIEWIELE {12661}{12742}- Co mam zrobi�?|- Prosz� powiedzie� co� o sobie. {12745}{12834}C�, chc� mie� dziecko,|zanim b�dzie za p�no. {12837}{12970}Patrzycie na darmowy lunch, ch�opaki.|Chod�cie sobie wzi��! {13087}{13173}Wracaj do Loch Ness, Nessy. {13189}{13350}Jedna kropla tego lubczyku i b�dziesz|mie� ka�dego m�czyzn�, kt�rego zapragniesz. {13353}{13417}Naprawd�?|Jakie s� magiczne sk�adniki? {13420}{13475}W wi�kszo�ci syrop kukurydziany,|troch� zmywacza do paznokci. {13478}{13561}B�dziesz mie� szcz�cie,|jak ci po tym w�osy nie wypadn�. {13564}{13630}/SERUM PRAWDY {13710}{13799}- W papier, czy w reklam�wk�?|- Ty zdecyduj. {13802}{13868}A wi�c nosisz pasek, co? {13871}{13950}- Tak.|- Nie ma dla ciebie szelek? {13954}{14028}- Chyba tak.|- W pomara�czowym ci do twarzy. {14031}{14162}- Ka�� nam to nosi�.|- To mo�e doko�czymy t� rozmow� przy kolacji? {14166}{14246}Nie wolno mi si� umawia� z klientami.|Takie jest zarz�dzenie w�a�ciciela. {14250}{14283}Wcale nie. {14286}{14353}- Zamknij si�, Arnold.|- Nie, spr�buj, facet. {14356}{14408}R|Q {14417}{14489}J|Znak zapytania. {14530}{14580}U�miechni�ta twarz. {14583}{14643}/NIEWA�NE|- Nast�pny! {14646}{14727}Zaraz, tu pisze,|�e jeste� kawalerem. {14730}{14788}Czy to �le? {14791}{14870}Zimne...|biszkopty... {14874}{14955}..kurczak..|...��ty... {14963}{15040}- ...listonosz...|- Czyta pan list� win, sir. {15043}{15111}Bardzo dobrze. {15141}{15201}Nie wiem, jak ci dzi�kowa� za kolacj�. {15204}{15283}U�yj swojej wyobra�ni. {15656}{15743}Wynocha z mojego samochodu! {15766}{15819}To nie jest m�j dom. {15823}{15937}/Zapraszamy do Ogrod�w Duff,|/gdzie w�drowne szajki nie s� ju� problemem. {15940}{16050}/Teraz zaprezentujemy oklepany d�wi�k|/"Hura dla wszystkiego" {16053}{16144}/Hej dzieciaki, przejd�cie si� po dzikiej stronie. {16148}{16234}/I wszystkie rasy �piewaj�! {16320}{16356}Mo�emy p�j�� do Ogrod�w|Duff w ten weekend? {16359}{16448}Jasne, chyba, �e|nast�pna ciotka umrze. {16452}{16508}Selma, twoja randka|ju� si� sko�czy�a? {16512}{16536}Tak. {16539}{16670}By�am taka przybita, �e zjad�am|ca�y s�oik przeterminowanych oliwek. {16673}{16715}Chyba nigdy nie b�d� mie� dziecka. {16718}{16769}Ciociu Selmo, to mo�e wyda�|si� troch� zarozumia�e,... {16772}{16879}Ale czy my�la�a� nad sztucznym zap�odnieniem? {16882}{17026}No nie wiem, trzeba by� nie�le|zdesperowanym, �eby robi� to z robotem. {17029}{17101}Wiedzia�em o tym. {17108}{17147}Sk�d mam wiedzie�,|�e b�dzie dobrej jako�ci? {17150}{17244}Prosz� si� nie martwi�.|Nasi dawcy przechodz� rygorystyczne testy. {17247}{17305}Gotowe! {17315}{17369}- Dzi�kujemy.|- To zawsze przyjemno��. {17373}{17457}Jakie pi�kna dziewczynka! {17574}{17634}101 zamro�onych tatusi�w. {17637}{17750}Laureat Nagrody Nobla!|Wszystkie gwiazdy NBA! {17780}{17837}O! Jeden ze Sweathogs. {17840}{17917}Sprawdzi�am, to nie Horshack. {17921}{17991}Jeste� pewna, �e chcesz|mie� dziecko w ten spos�b? {17994}{18105}W�a�nie, masz z�e do�wiadczenia|z zam�wieniami z katalogu. {18108}{18213}Pami�tasz tego|przysy�anego poczt� m�a? {18264}{18346}Wygl�dasz tak samo,|jak na obrazku. {18349}{18393}Wybaczcie, ju� podj�am decyzj�. {18396}{18472}Chc� mie� dzieciaka,|a to jedyny spos�b na to. {18475}{18528}Czemu tak bardzo|chcesz mie� dziecko? {18531}{18690}Mam w sobie wiele mi�o�ci,|a na razie jej jedynym uj�ciem jest moje CB radio. {18693}{18753}Mam CB Radio. {18756}{18850}Jeste� pewna, �e to przemy�la�a�?|Dziecko mo�e bardzo zmieni� twoje �ycie. {18854}{18914}- B�dziesz musia�a przesta� pali�.|- B�d� �u�. {18917}{19087}- �aden facet ci� nie b�dzie chcia�.|- Wszystko, co mam teraz, to sperma w fili�ance. {19172}{19316}- Czas wstawa�, mamo...!|- Wstawajcie, jedziemy do Ogrod�w Duff...! {19322}{19408}No �wietnie, tata nie �yje. {19478}{19535}Znowu jad�e� t� kanapk�? {19538}{19605}Kanap...ka... {19644}{19726}Kurcze, ledwo napocz�li�my|tego 10-stopowego olbrzyma. {19729}{19807}Ja jej dam dobry dom. {19810}{19907}Jesz ju� to co� od tygodnia.|Chyba majonez zaczyna si� ju� psu�. {19911}{19985}Jeszcze dwie stopy|i zmie�ci si� do lod�wki. {19988}{20084}Homer, znalaz�am to za kaloryferem.|Naprawd� uwa�am, �e powiniene� to wyrzuci�. {20087}{20161}Sugestia przyj�ta. {20200}{20277}Marge, chcia�bym by� przez|chwil� sam wraz z kanapk�. {20280}{20349}Zamierzasz to zje��? {20352}{20406}Tak. {20444}{20519}- Wygl�dasz okropnie.|- Nie obchodzi mnie to. {20522}{20600}Jad� do Ogrod�w Duff. {20723}{20776}Tttakk zzimmno... {20779}{20824}Twoje wargi robi� si� niebieskie. {20828}{20896}- Chyba le...
pyczu79