{1}{1}23.976 {225}{320}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {321}{419}/"Dexter" 4x08|/Tłumaczenie: MSaint {2534}{2618}/Poprzednio w "Dexterze": {2632}{2661}Musisz je zabić. {2665}{2692}Nie mogę...! {2696}{2755}Dlaczego opóniasz|zabicie Trójkowego? {2759}{2816}Muszę jeszcze sporo|nauczyć się od niego. {2820}{2870}Sšdzšc po plamach,|to był kto wysoki, {2874}{2909}powyżej 1,80 metra. {2913}{2964}/Przesunšł jego ramię. {2968}{2992}/Nie bez powodu. {2996}{3054}Plama, którš znalazłe|na miejscu zbrodni... {3058}{3115}To skremowane ludzkie szczštki. {3119}{3157}Mamy DNA cholernego zabójcy? {3161}{3214}Zabójca jest powišzany|ze szczštkami ludzkimi. {3218}{3272}Ta sama rodzina.|Pasujšce DNA. {3276}{3334}Wszędzie zabiera rodzinę ze sobš. {3338}{3360}Vera Mitchell. {3364}{3429}/Siostra Arthura Mitchella. {3433}{3477}/Znaleziona martwa...|W wannie. {3481}{3516}/Oto Arthur Mitchell. {3520}{3542}/Od rodka. {3546}{3613}/Czy co w jego DNA|/pozwala mu zatrzymać rodzinę? {3617}{3671}/Jaki magiczny gen,|/którego mi brakuje? {3675}{3712}Włanie dostałam zgodę LaGuerty {3716}{3764}na rozpoczęcie ledztwa|w sprawie Trójkowego. {3768}{3784}Co to ma oznaczać? {3788}{3845}/Zrozumiałam, że jeli|wyłożę wszystko o Trójkowym {3849}{3915}i dodam, że strzelał do mnie|i Lundy'ego, {3919}{4002}to wyjdę na popierdolonš,|więc powiedziałam podstawowe rzeczy. {4006}{4060}Już nie spotykam się|z porucznik LaGuertš. {4064}{4104}Zerwalimy.|Oficjalnie. {4108}{4175}Jeli dowiem się, że to gówno prawda,|to wycišgnę konsekwencje. {4179}{4257}Dotkliwe, kończšce|karierę konsekwencje. {4261}{4280}Kim jeste?! {4284}{4370}Jestem osobš, która powstrzyma cię|od zabijania kolejnych kobiet. {4374}{4414}Kurwa, nie zabiłem ich! {4418}{4473}Dzięki moim zdjęciom te kobiety|będš żyć wiecznie! {4477}{4553}Nic nie trwa wiecznie. {4557}{4606}- Czy to...|- Asystent Farrowa. {4610}{4670}Aresztowałem go za morderstwo|Estrelli Carazo. {4674}{4731}- Nie...!|- Wyglšdało na Farrowa, {4735}{4760}ale to jest pewne. {4764}{4822}Mamy lad DNA,|mamy wszystko. {4826}{4916}Zabiłem niewinnego człowieka. {5002}{5099}/"Road kill"|/("mierć po drodze") {5216}{5286}/No i popełniłem błšd,|/każdemu się może zdarzyć. {5290}{5338}/Każdemu mordercy... {5342}{5385}/Choć mordercy zazwyczaj|/nie przejmujš się, {5389}{5446}/czy ich ofiary|/sš niewinne, czy nie. {5450}{5555}/W takim razie|/dlaczego mnie to dręczy? {5607}{5694}/Jonathan Farrow,|/fotograf sado-maso, {5698}{5736}/wykorzystywał kobiety, {5740}{5788}/dupek, ale nie zabójca. {5792}{5845}/Nie zgadza się|/z Kodeksem Harry'ego. {5849}{5881}/Ale i tak go zabiłem. {5885}{5944}/Teraz czuję się... {5948}{6010}/Nieswojo. {6048}{6149}/Na moim stole powinien być|/Arthur Mitchell. {6153}{6203}/Trójkowy strzelał do mojej siostry. {6207}{6268}/Powinienem był... {6272}{6382}/Żadne "powinienem był",|/to nie jestem ja. {6436}{6476}To nie jestem ja. {6480}{6511}Kurde! {6515}{6582}/Muszę przestać|/o tym myleć. {6586}{6616}Jonathan Farrow. {6620}{6694}Przedtem podejrzany,|teraz prawdopodobna ofiara. {6698}{6749}/Oj kurwa, to była pomyłka. {6753}{6815}Farrow zniknšł na krótko,|nim jego asystent, {6819}{6852}Timothy Brand, {6856}{6901}przyznał się do zabójstwa|tych modelek. {6905}{6945}Wydział osób zaginionych|prowadził ledztwo, {6949}{6982}teraz przekazujš je nam. {6986}{7017}Sšdzicie, że Brand|zabił Farrowa? {7021}{7084}Może dowiedział się, co robi|Brand, trudno powiedzieć. {7088}{7154}Soderquist, Yale, badajcie|sprawę Farrowa. {7158}{7202}Brand pewnie nakarmił|nim aligatory. {7206}{7293}/Chciałbym, żeby moja zbrodnia|/została gładko przypisana Brandowi. {7297}{7336}/Ale tak się nie da. {7340}{7404}A tobie co jest? {7408}{7426}Nie wiem. {7430}{7456}Idziemy dalej. {7460}{7523}Morgan, co masz w sprawie|swoich zabójstw? {7527}{7564}Może to ci poprawi humor. {7568}{7679}/Nie, jeli zmierzasz|/prosto do Trójkowego. {7742}{7803}Seryjne zabójstwa|tępym narzędziem. {7807}{7862}Ofiary to mężczyni|po czterdziestce, {7866}{7920}mam sprawy sięgajšce|trzydziestu lat wstecz, {7924}{7993}więc nasz zabójca|ma 50-60 lat. {7997}{8078}Przełom w sprawie to|odkrycie ludzkich prochów, {8082}{8111}które zostawia za sobš. {8115}{8180}Razem ze swojš własnš linš,|czytaj: DNA. {8184}{8239}Ależ proszę.|To moja praca. {8243}{8317}Zabójca zostawia prochy w ramach|swojego chorego podpisu, {8321}{8392}układa ofiary, aby wskazywały|na nie po mierci. {8396}{8451}Nie mam pewnoci,|czy to wszystko sš prochy, {8455}{8530}ale wskazanie palcem|mocno potwierdza... {8534}{8614}Skšd to się tu wzięło? {8648}{8764}Cofnij. {8796}{8829}To nie jest zabójstwo|tępym narzędziem. {8833}{8886}Nie. {8890}{8973}Ale palec ofiary|wskazuje na smugę. {8977}{9026}Prochów? {9030}{9105}/Deb, nie rób tego. {9135}{9172}Tak, najwyraniej. {9176}{9325}Przedstawiajšc mi sprawę powiedziała,|że chodzi o jeden typ zabójstw. {9359}{9435}To może wysłuchamy wszystkiego,|detektyw Morgan? {9439}{9484}/To zabrzmi jak szaleństwo. {9488}{9551}/Mam nadzieję. {9555}{9573}No dobra. {9577}{9716}Znalazłam podobne smugi na miejscu|starych zabójstw w wannie... {9734}{9806}I przy kilku|samobójczych skokach. {9810}{9843}A to jest wzór. {9847}{9915}Wanna, skok, zabójstwo|tępym narzędziem. {9919}{9958}Wszystkie następujšce po sobie. {9962}{10049}Jeden cykl trzech ofiar co roku, {10053}{10099}prawdopodobnie od trzydziestu lat. {10103}{10177}Różne miasta, różne stany. {10181}{10235}Trójka ofiar. {10239}{10304}Dlatego Frank Lundy|nazwał go Trójkowym Zabójcš. {10308}{10367}- Czy to sprawa FBI?|- FBI tego nie przyjęło. {10371}{10398}A my niby mamy. {10402}{10511}Lundy przybył do Miami,|by tropić tego gocia. {10515}{10578}Sšdzę, że był zbyt blisko,|przez to zginšł, {10582}{10628}a mnie postrzelono. {10632}{10725}Więc ten Trójkowy|ci to zrobił? {10753}{10860}/LaGuerta, powiedz,|/że to za słaby trop. {10920}{10942}Mów dalej. {10946}{11016}/Super, akurat mi trzeba|/ludzi wchodzšcych w drogę. {11020}{11089}/Trójkowemu upłynšł termin,|/to tylko to potwierdza. {11093}{11147}Dex, dasz wiarę? {11151}{11186}Tak, udało ci się! {11190}{11226}Spadek po Lundym ocalał. {11230}{11259}Nawet szefowie się przyłšczyli. {11263}{11344}Detektyw Morgan,|do mojego biura. {11348}{11413}- Czy ja wyczuwam pochwałę?|- Pokaż im, tygrysie! {11417}{11495}A raczej "tygrysico". {11587}{11624}Dex. {11628}{11652}Czeć, kolego. {11656}{11703}/Odejd, nie jestem w nastroju. {11707}{11739}Przerwa w grze? {11743}{11804}To się nazywa "lunch", kolego. {11808}{11898}Nie czujesz bluesa, jak zawsze. {11902}{11977}/Muszę co zadgać. {13188}{13250}/Trójkowy. {13299}{13339}/Jest dobrze. {13343}{13413}/Jego wina jest niekwestionowana, {13417}{13463}/a mi przyda się pewnoć. {13467}{13523}Czeć, Jonah, jak tam bryka? {13527}{13560}Jak marzenie, panie Butler. {13564}{13603}Jak piękne marzenie. {13607}{13662}Kyle! {13686}{13719}Czeć! {13723}{13786}Cóż cię sprowadza|w ten piękny dzień? {13790}{13826}Tak sobie wpadłem. {13830}{13876}Wiesz, po tym... {13880}{13897}Jeleniu. {13901}{13933}Zobaczyć, czy wszystko w porzšdku. {13937}{14000}To miło z twojej strony,|ale wyrzuciłem to z pamięci. {14004}{14061}Nie ma sensu się umartwiać. {14065}{14112}Potrafisz to, ot tak? {14116}{14184}Gładkie, okršgłe ruchy, synu, {14188}{14231}a lakier przetrwa lata. {14235}{14250}Kapuję, tato. {14254}{14290}To po co ci muszę przypominać? {14294}{14367}Można co zrobić na dwa sposoby.|Czemu nie zrobić tego prawidłowo? {14371}{14427}/Drobne pęknięcia w idealnej rodzinie, {14431}{14529}/dzięki czemu sš idealnie normalni. {14563}{14628}Kyle!|Witaj. {14636}{14732}Skarbie, twoje ubrania sš wyprane,|złożone, gotowe do spakowania. {14736}{14800}- Wyjeżdżasz z miasta?|- Tak, do Tampy. {14804}{14832}Kolejna budowa. {14836}{14905}/Budowa poza miastem,|/czy jego cykl znowu się zaczšł? {14909}{14949}Rebecca. {14953}{15010}Ziemia musi być|naprawdę wilgotna. {15014}{15084}Trzeba dobrze podlać, inaczej|te kwiaty po prostu zwiędnš. {15088}{15153}Przepraszam. {15165}{15208}Tampa, cała rodzina jedzie? {15212}{15258}Nie poza miasto. {15262}{15310}To zbyt kosztowne,|by wszyscy jechali. {15314}{15338}Przyznaj się, Arthur. {15342}{15413}Podobajš ci się|wakacje z dala od nas. {15417}{15481}Zawsze wraca taki odprężony. {15485}{15530}Nie wštpię. {15534}{15560}Dzisiaj wyjeżdżasz? {15564}{15589}Nie, jutro. {15593}{15618}Zaraz po pracy. {15622}{15654}/Wiem "gdzie" i "kiedy". {15658}{15734}/Zabójstwo poza miastem,|/sposób działania Trójkowego. {15738}{15773}/Jakie to poetyckie. {15777}{15806}Miłej podróży. {15810}{15869}Trzymaj się, Kyle. {15873}{15918}/Teraz muszę opracować|/własne "gdzie" i "kiedy", {15922}{16062}/i przekonać swojš szefowš oraz żonę,|/by pozwoliły mi wyjechać. {16090}{16162}/Muszę znaleć jaki konwent,|/majšcy zwišzek z badaniem ladów krwi. {16166}{16236}/Co naukowego. {16247}{16308}/Wystawa hamulców i tłumików? Nie. {16312}{16361}/Konwent Dziewiarstwa i Haftu? {16365}{16422}/Żadnej krwi,|/chyba, że kto się skaleczy. {16426}{16500}/Targi konwentowe? {16510}{16591}Konwenty na konwentach. {16684}{16748}Pamiętasz mnie? {16752}{16808}Debra Morgan.|Siostra. {16812}{16875}Debra Morgan, były detektyw|w sprawie Trójkowego. {16879}{16893}"Były"? {16897}{16954}Jebana LaGuerta odsunęła mnie|od sprawy, bo oficjalnie {16958}{17042}jestem ofiarš tego chuja. {17056}{17103}To niedobrze. {17107}{17169}Niedobrze. {17180}{17239}Chujowo. {17246}{17372}Z drugiej strony, możesz pomóc|wydziałowi w inny sposób. {17376}{17427}W cišgu jednego dnia, {17431}{17527}z osoby przedstawiajšcej największš|sprawę w historii policji Miami, {17531}{17634}stałam się|"pomagajšcš w inny sposób"? {17645}{17722}Bracie, kocham c...
Wonsowaty