{1}{1}23.976 {233}{328}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {329}{427}/"Dexter" 4x10|/Tłumaczenie: MSaint {2533}{2566}/Poprzednio w "Dexterze": {2570}{2632}Wanna, skoczek,|zabójstwo tępym narzędziem. {2636}{2699}Lundy przybył do Miami,|by tropić tego gocia. {2703}{2760}Sšdzę, że był zbyt blisko,|przez to zginšł, {2764}{2783}a mnie postrzelono. {2787}{2862}Nie wyobrażam sobie patrzenia|w oczy ukochanej osoby... {2866}{2904}Patrzenia, jak oddycha|po raz ostatni. {2908}{2956}/Ile powiedziałe Christine|/o zabójstwie Lundy'ego? {2960}{2975}Nauczyłem się, {2979}{3044}nie brałem notatek Lundy'ego|poza posterunek. {3048}{3077}Nie mogła tego widzieć. {3081}{3101}Skšd ona to wiedziała? {3105}{3190}Jak wysoka była osoba,|która do mnie strzelała? {3194}{3211}Taka jak ja. {3215}{3240}To nie był Trójkowy. {3244}{3301}Wiem, że teraz ciężko|jest dziennikarzom. {3305}{3406}Może zamiast tego|udzielę ci wywiadu. {3429}{3446}Jestem mężatkš. {3450}{3471}Jest kontakt między nami. {3475}{3523}Mam Dextera. {3527}{3569}Ta smuga, którš znalazłe|na miejscu zbrodni. {3573}{3649}Jak te prochy|przylepiły się do ciany? {3653}{3689}Mamy DNA cholernego zabójcy? {3693}{3739}- Wyjeżdżasz z miasta?|- Tak, na budowę. {3743}{3860}/Budowa poza miastem,|/czy jego cykl znowu się zaczšł? {3864}{3889}Tu się to wszystko zaczęło. {3893}{3917}Vera dostrzegła mnie. {3921}{3956}Wystraszyłem jš, polizgnęła się, {3960}{3995}rozbiła drzwi kabiny. {3999}{4037}Szkło przecięło jej nogę. {4041}{4094}Zmarła, nim przyjechała karetka. {4098}{4144}Nie dotykaj mojej siostry! {4148}{4218}Spierdalaj ty|i twoja Vera. {4222}{4254}Morderca! {4258}{4339}Odpierdol się od niego! {4360}{4471}Powinienem był cię zabić,|gdy miałem okazję. {4492}{4557}Czeć, tato. {4596}{4694}/"Lost boys"|/("Zagubieni chłopcy") {4763}{4815}/Igła podskórna. {4819}{4890}/Idealny sposób|/dostarczenia specyfiku. {4894}{4971}/Szybki.|/Efektywny. {4979}{5076}/Szczególnie we właciwych rękach. {5112}{5186}I jak się miewamy? {5228}{5274}Wszystko będzie dobrze. {5278}{5303}A czy z tobš dobrze? {5307}{5353}To nie ja dostaję|cztery zastrzyki. {5357}{5396}Nie wiem, jak ty|to znosisz. {5400}{5459}/Jestem seryjnym zabójcš,|/pamiętasz? {5463}{5528}Chwilka bólu teraz|oznacza go dużo mniej póniej. {5532}{5550}/I kto to mówi. {5554}{5620}/Dawno już miałem|/wyeliminować Arthura. {5624}{5662}/Nie zrobiłem tego,|/a teraz... {5666}{5737}Jestemy gotowi? {5760}{5850}Hej kolego,|patrz na tatusia! {5968}{6011}Ja wiem, wiem. {6015}{6087}To jeden.|Jeszcze trzy. {6091}{6204}Dobre jest to,|że nic z tego nie zapamiętasz. {6296}{6432}/Nie pamiętałem co się ze mnš|/działo, gdy byłem dzieckiem... {6471}{6569}/Dopóki mnie do tego|/nie zmuszono. {6580}{6622}/Trzymanie moich narzędzi|/w kontenerze {6626}{6685}/ma więcej sensu,|/niż w szopie w ogródku. {6689}{6807}/W końcu to tu narodził się|/mój Mroczny Pasażer. {6890}{7030}/I po dzisiejszej nocy Arthur|/Mitchell nazwie to miejsce domem. {7124}{7205}/Arthur przestrzega|/rytuałów, jak ja. {7209}{7270}/Zatankuje samochód,|/przystanek w Starbucks, {7274}{7308}/próba chóru. {7312}{7433}/Zgarnę go, gdy będzie sam|/na kocielnym parkingu. {7460}{7557}/Zaraz, czemu się|/nie zatrzymuje? {8277}{8329}Scott, trzymaj siostrę|za rękę, dopóki nie wejdziemy. {8333}{8413}Nie jeste mojš matkš. {8429}{8476}/Jeli Arthur sšdzi,|/że zgubi mnie w tłumie, {8480}{8564}/to miertelnie się pomylił. {8568}{8642}Nick, Barb, Scott, {8778}{8833}Abby. {9667}{9744}/Znam to spojrzenie. {9825}{9885}/Nie tylko ja|/kogo tu ledzę. {9889}{9913}/Ale jest zbyt wczenie. {9917}{9996}/Arthur dopiero skończył|/swój cykl zabójstw. {10000}{10118}/Czy ratujšc mu życie|/znowu wprawiłem to w ruch? {10732}{10806}Gdzie że poszedł? {10916}{10967}Scott? {10971}{11039}Jestem funkcjonariusz Carney. {11043}{11140}- Czy ja co zrobiłem?|- Nie, nie. {11204}{11309}Czy mama i tata|nazywajš się Nick i Barb? {11313}{11328}Tak. {11332}{11384}Obawiam się, że mieli|wypadek samochodowy. {11388}{11413}Czy nic im nie jest?! {11417}{11475}Nic im nie będzie,|ale prosili, żebym zabrał cię {11479}{11530}do nich do szpitala. {11534}{11590}- Musimy ić po mojš siostrę!|- Nie, nie, nie. {11594}{11666}Mój partner wzišł Abby|do naszego radiowozu. {11670}{11727}Chod. {11736}{11826}Cieszę się,|że cię znalazłem. {12291}{12347}/Nie polował na opiekunkę. {12351}{12370}To nie jest radiowóz. {12374}{12408}Pracuję pod przykrywkš. {12412}{12453}Gdzie jest moja siostra? {12457}{12561}Zaraz się skontaktuję|z moim partnerem. {12626}{12684}Arthur! {13093}{13150}Kurde! {13226}{13250}/Kyle, {13254}{13313}nie podoba mi się,|gdy mnie kto ledzi. {13317}{13348}Arthur, co ty robisz? {13352}{13413}Nie wiem,|jak to odbierasz, {13417}{13503}ale obiecuję zachować|niewinnoć tego chłopca. {13507}{13538}Dzwonię na policję. {13542}{13623}Jeli zobaczę radiowóz,|to chłopiec za to zapłaci. {13627}{13697}Lubisz chronić dzieci, prawda? {13701}{13750}Na przykład mojego syna. {13754}{13800}Arthur, zatrzymaj się.|Powiedz mi, gdzie jeste. {13804}{13823}/Włanie trwa proces. {13827}{13905}Dopóki nic go nie zakłóci,|wypuszczę chłopca na wolnoć. {13909}{14014}Arthurze, nie rób tego.|/Wypuć chłopca. {14031}{14081}Dexter, on zabije to dziecko. {14085}{14120}Nigdy wczeniej|nie porwał dziecka. {14124}{14158}O którym by wiedział. {14162}{14270}Jeli to co nowego,|to za to odpowiadasz. {14282}{14375}Nie, jeli wczeniej|go znajdę. {14471}{14526}- Pan Butler?|- Gdzie twoja matka? {14530}{14582}Przywozi Rebeccę|z lekcji baletu. {14586}{14629}Zaraz wróci,|proszę nie... {14633}{14693}Jonah, milcz, posłuchaj|i odpowiedz. {14697}{14741}Czy wiesz, gdzie może|być twój ojciec? {14745}{14813}Jaki wyjazd nauczycielski|do Naples. {14817}{14834}Na jak długo? {14838}{14852}Kilka dni. {14856}{14913}/Kilka dni.|/Dobrze. {14917}{15054}/Jeli tyle trwa "proces" Arthura,|/to chłopiec nadal ma czas. {15091}{15165}Tak, jakby tamto więto Dziękczynienia|nigdy się nie wydarzyło. {15169}{15234}Oprócz tego. {15246}{15302}Czemu nadal tu jeste? {15306}{15367}Nie mogę zostawić mamy|i siostry samych z nim, {15371}{15408}mama nie odejdzie,|więc mam przejebane. {15412}{15466}Muszę szybko znaleć|twego tatę. {15470}{15513}- Musisz mi pomóc.|- Czy pan nie rozumie? {15517}{15595}Im dłużej go nie ma,|tym lepiej, dla nas wszystkich. {15599}{15713}Jonah, obydwaj wiemy,|do czego on jest zdolny. {15761}{15822}Czy skrzywdził kogo jeszcze? {15826}{15845}Mam nadzieję, że nie. {15849}{15952}Dlatego muszę go znaleć, żeby|nie zrobił czego... {15956}{16026}Naprawdę złego. {16031}{16129}Wreszcie masz okazję|przerwać cykl. {16150}{16198}Co mam zrobić? {16202}{16270}Przeszukać jego biurko,|dzienniki, komputer. {16274}{16302}Cokolwiek, wszystko. {16306}{16330}Dowiedz się,|co robi. {16334}{16374}Zabije mnie. {16378}{16448}Upewnię się, żeby|nigdy się nie dowiedział. {16452}{16501}Wie pan... {16505}{16533}Nie jestem pewien, {16537}{16595}czy mogę to zrobić. {16599}{16622}To mama i Rebecca. {16626}{16714}Jonah, tam jest wielki,|gówniany wiat. {16718}{16787}Złe rzeczy nie kończš się|za twoim progiem. {16791}{16864}Możesz pomóc mi zakończyć|to wszystko. {16868}{16973}- Co "wszystko"?|- Grzechy twojego ojca. {16988}{17059}Pomóż mi, Jonah. {17538}{17609}Gdzie ja jestem? {17717}{17747}Co to za miejsce? {17751}{17814}Lubisz pocišgi, Arthurze? {17818}{17918}Nie nazywam się Arthur,|tylko Scott. {18077}{18145}Popatrz tylko. {18149}{18219}Ależ to piękne. {18383}{18460}Chcę do mamy i taty. {18882}{19004}/Jeli rytuał Arthura narodził się|/w przeszłoci, tak jak mój, {19008}{19111}/to włanie w przeszłoci|/go odnajdę. {19157}{19239}/Jego ostatni cykl zabójstw|/wydarzył się w Nowym Orleanie. {19243}{19318}/"Zaginione dzieci" {19381}{19421}/Matthew Hicks,|/lat dziesięć, {19425}{19482}/poszedł na basen,|/nigdy nie wrócił. {19486}{19582}/Pięć dni wczeniej, niż znaleziono|/kobietę zamordowanš w wannie. {19586}{19653}/"Wczeniej"? {19723}{19798}/"Zagubione dzieci" {19811}{19878}Zawsze lubiłe dzieci. {19882}{19979}Przypominajš ci o tym,|co straciłe w tamtym kontenerze. {19983}{20041}Niewinnoć. {20045}{20146}Arthur powiedział, że to|zachowa u chłopca, którego porwał. {20150}{20257}Jeli każda z ofiar Arthura|symbolizuje kogo z jego rodziny, {20261}{20284}to chłopiec... {20288}{20346}Musi być samym Arthurem. {20350}{20452}Miał dziesięć lat,|gdy umarła jego siostra. {20456}{20557}Omaha, kolejny|dziesięciolatek znika. {20595}{20685}Pięć dni póniej kolejne|morderstwo w wannie. {20689}{20750}St. Paul. {20864}{20922}Denver. {20948}{21022}Lundy le odczytał wzorzec. {21026}{21120}Nie zostawia za sobš trzech|ofiar, tylko cztery. {21124}{21229}Lundy nie zauważył|zaginionych dzieci... {21240}{21306}Bo nigdy nie zarejestrowano|tego jako zabójstwa. {21310}{21403}Czyli pięć dni przed|zabójstwem Lisy Bell w Miami... {21407}{21494}/"Zaginiony chłopiec Miami" {21668}{21744}Kolejny dziesięciolatek zaginšł. {21748}{21851}Mój Boże, cykl|zaczyna się od chłopca. {22000}{22045}Wybacz, pracowałem do póna. {22049}{22104}Jak zawsze. {22108}{22147}Czy wszystko w porzšdku? {22151}{22184}Harrison nie zasypia, {22188}{22252}więc będzie dzi|spał w naszym łóżku. {22256}{22319}Zaraz tam przyjdę. {22323}{22381}Dobrze. {22652}{22709}/Arthur może trzymać|/tego chłopca gdziekolwiek, {22713}{22790}/teraz armia policjantów i ochotników|/będzie otaczać jego rodziców, {22794}{22878}/pomagajšc znaleć ich syna. {22882}{22966}/Muszę być jednym z nich. {23024}{23076}/Jeli Arthur wybrał tego|/chłopca z jakiego powodu, {23080}{23138}/to muszę go poznać. {23142}{23162}Proszę! {23166}{23199}Czeć, Dex,|chciałe mnie widzieć? {23203}{23241}Gordy, dzięki,|że prz...
Wonsowaty