{1}{1}23.976 {228}{323}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {324}{422}/"Dexter" 4x12|/Tłumaczenie: MSaint {443}{564}/(Podziękowania dla frycha3|/za napisy angielskie.) {2534}{2570}/Poprzednio w "Dexterze": {2574}{2597}/Dexter Morgan. {2601}{2669}/Dobry mšż ze spokojnej dzielnicy.|/Szczęliwy ojciec trójki dzieci. {2673}{2704}/Sen na jawie. {2708}{2739}Tata zabija ludzi. {2743}{2792}Te same zabójstwa Trójkowego: {2796}{2829}młoda kobieta w wannie, {2833}{2881}potem matka spadajšca|z dużej wysokoci, {2885}{2970}a potem zatłuczony mężczyzna. {2974}{3012}/Trójkowy...! {3016}{3062}On tu nie pasuje,|to nie ma sensu. {3066}{3085}Czeć, kochanie! {3089}{3152}/Trójkowy jest mężem, ojcem. {3156}{3179}/Jest... {3183}{3235}/Jak ja. {3239}{3303}Lundy przybył do Miami,|by tropić tego gocia. {3307}{3400}Sšdzę, że był zbyt blisko|i przez to zginšł. {3404}{3467}Dexter, potrzebuję partnera.|Kogo, komu mogę ufać. {3471}{3520}Jeli nie możesz być|ze mnš kompletnie szczery... {3524}{3591}To ja nie chcę tego|dalej cišgnšć. {3595}{3618}Jestem mężatkš. {3622}{3679}Odwal się od mojej żony. {3683}{3721}/Tylko jedna osoba|/może mi pomóc. {3725}{3762}- Arthur Mitchell.|- Kyle Butler. {3766}{3833}"Cztery ciany, jedno serce."|Budujemy domy dla bezdomnych. {3837}{3921}/Nadal muszę sporo się nauczyć|/o radzeniu sobie z dziećmi i żonš. {3925}{3957}Wybierz swojš broń. {3961}{4029}/A może i nie. {4060}{4100}Zabij go teraz. {4104}{4159}/Żadnych więcej wyznań,|/żadnych dobrych uczynków {4163}{4222}/i żadnych pierdolonych|/wyrzutów sumienia. {4226}{4257}Nie tak umrzesz. {4261}{4299}To od lat ukochane|cacko taty. {4303}{4408}Ja cię, kurwa, nienawidzę!|Jebany dupek! {4418}{4499}Odpierdol się od niego! {4520}{4614}Powinienem był cię zapierdolić,|gdy miałem okazję. {4618}{4692}Czy miała pani romans|z moim ojcem? {4696}{4772}Byłam jednš z jego dziewczyn,|jeli o to pytasz. {4776}{4800}Były inne? {4804}{4852}/Laura Moser.|/Moja matka... {4856}{4906}- Teraz pamiętasz?|- Mam brata... {4910}{4965}Widzielimy, jak mama ginie. {4969}{5051}Już w porzšdku.|Jeste bezpieczny. {5055}{5113}Arthur! {5144}{5204}Mój Boże, cykl|zaczyna się od chłopca. {5208}{5267}Jeli przekonam policję,|że Trójkowy to kto inny, {5271}{5308}Arthur będzie|wyłšcznie mój. {5312}{5350}Stan Beaudry. {5354}{5404}Zmyłka. {5408}{5488}Muszę tylko się upewnić,|że policja znajdzie DNA Arthura. {5492}{5558}/Stan Beaudry teraz jest|/Trójkowym Zabójcš. {5562}{5598}Zabiłam Lundy'ego. {5602}{5667}Czekaj.|Nie! {5700}{5760}Kim jeste, Kyle? {5764}{5831}Czego chcesz? {6053}{6084}Witaj... {6088}{6162}Dexterze Morganie. {6196}{6290}/"The Getaway"|/("Wyrwanie się") {6325}{6374}/Zna moje nazwisko, zawód. {6378}{6444}/Może odszukać mojš rodzinę. {6448}{6498}/Mojš rodzinę! {6502}{6595}/Co ja narobiłem,|/do cholery?! {6669}{6813}- Przepraszam, jest pan na złym piętrze.|- Nie, to właciwe piętro. {6987}{7070}- Może porozmawiamy gdzie indziej?|- Gdzie na osobnoci? {7074}{7194}Aby mógł wymusić pienišdze|od Trójkowego Zabójcy? {7277}{7348}To czego chcesz? {7352}{7445}Chcę, żeby zniknšł|z mojego życia. {7449}{7483}Jak duch. {7487}{7552}Naprawdę irytujšcy duch. {7556}{7594}A ty znikniesz z mojego życia? {7598}{7679}Twoje życie mnie nie obchodzi. {7683}{7739}Ani mierć. {7743}{7836}Chyba, że wejdziesz mi w drogę. {8054}{8093}Na twoim miejscu odpuciłbym sobie {8097}{8202}bycie złoczyńcš,|niezbyt ci to wychodzi. {8213}{8271}Żegnam! {8275}{8349}Dexterze Morganie. {8393}{8425}/Ma rację,|/spieprzyłem to, {8429}{8524}/dopuszczajšc do takiej sytuacji. {8665}{8740}/Ale na tym koniec. {8835}{8916}/Na tym, kurwa, koniec. {9371}{9403}Morgan. {9407}{9449}/Quinn, odpuć sobie,|/nie teraz. {9453}{9500}Jezu, Morgan,|znowu gdzie wychodzisz? {9504}{9582}Tak, druga analiza|sprawy Kyle'a Butlera. {9586}{9642}Masz raport o krwi|z samobójstwa Christine Hill, {9646}{9668}przeglšdnšłe go w ogóle? {9672}{9710}Nie muszę, to było|zwykłe samobójstwo. {9714}{9772}To nie działa w ten sposób,|podpisujesz, {9776}{9815}zamykamy sprawę,|odkładamy do szafki, {9819}{9889}a ja nie muszę już o tym myleć|i nikt mi, kurwa, tego nie przypomina. {9893}{9917}Zajmę się tym. {9921}{9963}Gdy skończysz|uganiać się za dupami? {9967}{10052}Nie podważaj mojej wiernoci rodzinie,|Quinn, szczególnie teraz. {10056}{10130}Rób, kurwa, swoje! {10255}{10287}wietnie. {10291}{10365}Pierdolony bajzel. {10426}{10463}Czy ty w ogóle masz jaki plan? {10467}{10606}- "ledzić go i czekać na okazję."|- A jeli cišgle będzie jechał? {10610}{10663}To ja też będę cišgle jechał. {10667}{10690}/"Dzwoni: Rita" {10694}{10710}To Rita. {10714}{10780}- Nie odbieraj!|- To może być co o dziecku. {10784}{10792}Czeć! {10796}{10862}/Mam ci co ważnego|/do powiedzenia. {10866}{10940}Wszystko w porzšdku? {10944}{10986}Chcę mojego miesišca miodowego. {10990}{11010}Z tobš. {11014}{11082}W ten weekend. {11107}{11193}To nie jest najwłaciwsza chwila. {11197}{11219}To idealna chwila! {11223}{11298}Astor i Cody będš|w Disneyworldzie. {11302}{11379}Z rodzicami Paula,|tak, pamiętam. {11383}{11453}Jeszcze Harrison będzie z nami,|ale i tak będzie romantycznie. {11457}{11519}Uważam to... za fantastyczne. {11523}{11610}wietnie, zarezerwuję|samolot i hotel... {11614}{11678}Muszę kończyć! {11682}{11753}Co jest, kurwa?! {11762}{11835}- Mówiłem, żeby nie odbierał.|- Póniej się tym zajmę. {11839}{11910}Bałagan narasta. {13014}{13060}/Odosobnione miejsce,|/żadnej ochrony. {13064}{13106}/Idealne. {13110}{13167}/"Bank Stafford" {13171}{13199}/Muszę zaryzykować. {13203}{13298}/To może być moja|/jedyna okazja. {13651}{13701}Trzy kartki|nigdzie nie pasujš. {13705}{13762}Trójkowy przysłał je Christine|z Cheyenne, Topeki {13766}{13805}- i Bloomington w Illinois.|- Morgan... {13809}{13884}Lundy nie odkrył zabójstw Trójkowego|w żadnym z tych miast. {13888}{13955}- To co najmniej dziewięć morderstw.|- Id do domu! {13959}{14008}Muszę zadzwonić do wydziałów|zabójstw w tych miastach. {14012}{14079}Christine Hill niedawno|popełniła samobójstwo! {14083}{14119}Na twoich oczach! {14123}{14161}Cztery godziny temu! {14165}{14217}We dzisiaj wolne,|pozbieraj myli. {14221}{14246}- To rozkaz.|- Te miasta... {14250}{14334}Ja zadzwonię do ich|wydziałów zabójstw. {14338}{14355}Stan Beaudry... {14359}{14425}Jest podejrzanym nr jeden|o bycie Trójkowym. {14429}{14486}Pracujemy nad tym. {14490}{14544}Co ona tu jeszcze robi? {14548}{14616}Włanie idzie. {14655}{14732}Pozbierać myli, co? {14797}{14891}Miasta na niektórych kartkach... {14950}{14981}Co? {14985}{15036}Jeste moim mężem! {15040}{15087}A ja mam żonę. {15091}{15171}To... co teraz robimy? {15178}{15231}- Szukamy Trójkowego.|- Nie... {15235}{15356}- Czy... zamieszkamy razem?|- Małżeństwa tak robiš. {15371}{15476}- U mnie w domu?|- Może być w twoim domu. {15480}{15564}Valerie?|Tu Debra Morgan. {15570}{15594}Tak, dobrze. {15598}{15660}Mój tata zostawił paniš|dla innej informatorki. {15664}{15793}ledziła go pani do jej domu,|czy pamięta pani, gdzie to było? {15797}{15835}Naprawdę?|wietnie. {15839}{15955}Mam dzi cały wolny dzień,|przejedzie się pani? {16547}{16628}Nareszcie po wszystkim. {16931}{17065}Konto oszczędnociowe zamknięte,|rachunek bankowy zamknięty. {17106}{17172}Chciałe opucić miasto, prawda? {17176}{17243}I zostawiłby rodzinę|bez rodków do życia. {17247}{17317}W końcu policja odkryje,|że to nie Stan Beaudry {17321}{17395}i dojdš do ciebie. {17451}{17565}Znikniesz razem ze swoimi|pieniędzmi i przyjmš, {17569}{17640}że uciekłe z kraju. {17644}{17735}Wreszcie szczęcie mi sprzyja. {17766}{17839}/To włanie ten samochód,|/który uderzył w mój. {17843}{17917}O ja cię pierdolę! {18264}{18292}To on! {18296}{18334}- To ten kutas!|- Kto, ja? {18338}{18426}Skurwiel walnšł w moje auto,|naucz się jedzić, palancie! {18430}{18492}Bycie chamskim w niczym|nie pomoże, wiesz o tym? {18496}{18523}Spokój! {18527}{18595}Przepraszam, jechałem|na miejsce zbrodni. {18599}{18639}Laboratorium policji Miami. {18643}{18682}Co to, wykorzystuje|solidarnoć zawodowš? {18686}{18728}Wszyscy równi|wobec prawa, koleżko. {18732}{18815}/Dobra, tylko spokojnie.|/Dyplomatycznie. {18819}{18913}- Oczywicie zapłacę za szkody.|- Uciekł pan z miejsca wypadku. {18917}{18952}Nie uciekłem,|spieszyło mi się, {18956}{18981}by ustalić sprawcę. {18985}{19055}I zatrzymał się przy banku?|Gówno prawda. {19059}{19106}Proszę tylko|o uprzejmoć zawodowš. {19110}{19171}Ten kit wciskaj swojej policji,|ale u szeryfa... {19175}{19200}Dajcie spokój! {19204}{19235}Nagrane, dupku! {19239}{19278}Nie nagrywaj mnie, kurwa! {19282}{19325}Chod no tu. {19329}{19373}Spokojnie, kolego.|Aresztujemy cię. {19377}{19480}/To tyle, jeli chodzi|/o dyplomację. {19575}{19679}- To na pewno ta dzielnica?|- Na pewno. {19725}{19779}- Chcesz?|- Rzuciłam. {19783}{19833}Pamiętam, gdy twój tata|odstawił definitywnie. {19837}{19889}Gdy co sobie postanowił,|to tak robił. {19893}{19915}Dobry chłop był z niego. {19919}{19944}Był z niego babiarz. {19948}{20023}Ale miał wiele innych zalet,|zawsze czułam się z nim bezpiecznie. {20027}{20071}A w moim rodowisku|to wiele znaczyło. {20075}{20136}To tutaj. {20207}{20246}Co nie tak? {20250}{20276}Kurwa mać, to niemożliwe. {20280}{20363}Nie, to tutaj,|pamiętam tę werandę. {20367}{20434}Co się stało? {20449}{20526}Już tu kiedy byłam. {20646}{20692}On mnie tu przywiózł. {20696}{20750}Kto? {20843}{20903}Morderca z samochodu-chłodni.|Brian Moser. {20907}{20963}Tak włanie się nazywała!|Laura Moser. {20967}{21042}Miała dwóch synków. {21145}{21238}Tato, kim ty byłe,|do cholery? {21467}{21504}Nie mam czasu na ten szajs. {21508}{21546}Czemu w ogóle tu jeste? {21550}{...
Wonsowaty