{1}{1}23.976 {4493}{4588}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4589}{4641}/Czego się spodziewał?|/To dzikusy. {4642}{4731}Okradajš się wzajemnie i zabijajš. {4755}{4823}Pierwszy raz widzę,|by Dzicy czynili co takiego. {4824}{4907}Pierwszy raz w życiu widzę takš jatkę. {4908}{4941}Jak blisko podszedłe? {4942}{5058}- Najbliżej, jak tylko możliwe.|- Winnimy wracać na Mur. {5078}{5171}- Czyżby lękał się umarłych?|- Mielimy wytropić Dzikich. {5172}{5248}Dokonalimy tego.|Nie będš nas więcej trapić. {5249}{5335}Lord Dowódca zapyta nas, jak zginęli. {5360}{5432}Wsiadajcie na konie. {5517}{5572}Możemy podzielić ich los. {5573}{5632}Umiercili nawet dzieci. {5633}{5706}My nimi nie jestemy. {5724}{5793}Uciekaj na południe,|jeli taka twa wola. {5794}{5863}Lecz zetnš ci głowę za dezercję, {5864}{5954}o ile ja cię wczeniej nie dopadnę. {5973}{6030}Wracaj na konia, rzekłem. {6031}{6107}Drugi raz nie powtórzę. {6835}{6905}Twoi umarli przenieli obozowisko. {6906}{6967}Byli tutaj. {7036}{7114}Sprawd, dokšd się udali. {8183}{8239}Cóż to? {8262}{8316}To... {12567}{12682}GRA O TRON [01x01]|Nadcišga zima {12686}{12791}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Yungar {13687}{13785}WINTERFELL {14108}{14186}Skup się, ojciec obserwuje. {14230}{14300}Twa matka również. {14431}{14500}Idealnie, jak zawsze.|Dobrze się sprawiła. {14501}{14545}Dziękuję. {14546}{14619}Ileż detali w rogach. {14648}{14684}Co pięknego. {14685}{14743}cieg... {15242}{15332}Któż z was był|wybornym łucznikiem, gdy miał 10 lat? {15333}{15403}Ćwicz dalej, Bran. {15420}{15476}miało. {15477}{15554}Nie myl za wiele, Bran. {15592}{15658}Rozlunij rękę. {15932}{15993}Żywo, Bran! {16007}{16072}Lordzie Stark! {16104}{16150}Pani. {16151}{16208}Gwardzici powrócili ze wzgórz. {16209}{16301}Pochwycili dezertera z Nocnej Straży. {16360}{16417}Niech chłopcy osiodłajš konie. {16418}{16467}Musisz? {16468}{16513}Złożył przysięgę, Cat. {16514}{16587}Prawo to prawo, pani. {16588}{16658}Bran także jedzie. {16684}{16716}Ned. {16717}{16786}Dziesięciolatek|nie powinien tego oglšdać. {16788}{16861}Kiedy musi dorosnšć. {16872}{16937}Nadcišga zima. {17369}{17452}Chłopcze, id po pozostałych. {17577}{17610}Biali wędrowcy. {17611}{17676}Widziałem ich. {17684}{17723}Biali wędrowcy. {17724}{17789}Widziałem ich. {18010}{18071}Wiem, że złamałem przysięgę. {18072}{18127}I że jestem dezerterem. {18129}{18218}Powinienem był wrócić|i ich ostrzec, ale... {18219}{18271}Wiem, com widział. {18272}{18342}Białych wędrowców. {18363}{18447}Ludzie powinni o tym wiedzieć. {18460}{18505}Przekażcie mej rodzinie, {18506}{18563}że nie jestem tchórzem. {18564}{18631}I że mi przykro. {19019}{19090}Wybacz mi, lordzie. {19155}{19220}W imieniu Roberta z Domu Baratheonów, {19221}{19268}- Pierwszego z Rodu...|- Nie odwracaj wzroku. {19269}{19338}- Króla Andalów oraz Pierwszych Ludzi...|- Ojciec to zauważy. {19339}{19423}Pana Siedmiu Królestw|i Protektora Całego Państwa, {19424}{19490}wyrokiem Eddarda z Rodu Starków, {19491}{19573}Lorda Winterfell i Namiestnika Północy {19574}{19648}skazuję cię na mierć. {19968}{20041}Dobrze się sprawiłe. {20679}{20725}Pojmujesz, czemu to uczyniłem? {20726}{20773}Jon mówił, że był dezerterem. {20774}{20838}Lecz pojmujesz,|czemu ja sam musiałem to uczynić? {20839}{20919}"Postępujemy według|starszych zwyczajów"? {20920}{20967}Ten, kto wydaje wyrok, {20968}{21024}powinien sam go wykonać. {21025}{21131}To prawda, że widział białych wędrowców? {21134}{21214}Przepadli tysišce lat temu. {21234}{21275}Zatem łgał? {21370}{21452}Szaleniec widzi to, co chce. {22055}{22122}Czyje to dzieło? {22158}{22212}Pumy? {22231}{22300}W tych lasach ich nie uwiadczysz. {23395}{23459}To odmieniec! {23465}{23525}To wilkor. {23718}{23782}Stara bestia. {23818}{23902}Na południe od Muru nie ma wilkorów. {23903}{23967}A teraz jest pięć. {23968}{24044}Pragniesz go potrzymać? {24121}{24175}Cóż pocznš? {24176}{24200}Ich matka nie żyje. {24201}{24246}Tu nie ich miejsce. {24247}{24293}Im szybciej zdechnš, tym lepiej. {24307}{24339}Nie przetrwajš bez matki. {24340}{24392}- Dawaj go.|- Nie! {24393}{24434}Schowaj miecz. {24435}{24478}Tylko twój ojciec|może mi rozkazywać. {24479}{24554}- Proszę, ojcze!|- Przykro mi, Bran. {24555}{24600}Lordzie Stark? {24621}{24684}Jest pięć szczeništ... {24685}{24740}Po jednym dla każdego|z twoich dzieci. {24751}{24839}Wilkor widnieje|na sztandarze twego Domu. {24840}{24904}Ich przeznaczeniem jest zostać z nimi. {25012}{25070}Sami je wytresujecie. {25071}{25118}Sami je wykarmicie. {25119}{25203}I pogrzebiecie, kiedy zdechnš. {25388}{25412}A ty? {25453}{25499}Ja nie noszę nazwiska Stark. {25501}{25557}Ruszaj. {25790}{25846}Cóż to? {25920}{26016}Najsłabszy w miocie...|Ten jest twój, Snow. {26241}{26341}KRÓLEWSKA PRZYSTAŃ|STOLICA SIEDMIU KRÓLESTW {27450}{27538}Jako twój brat muszę cię ostrzec: {27557}{27611}za dużo się martwisz. {27612}{27719}- I to widać.|- Ty się nigdy niczym nie martwisz. {27729}{27839}Kiedy miałe 7 lat,|skoczyłe z klifu w Casterly Rock {27899}{27933}i nie bałe się ani przez chwilę. {27934}{28004}Póki nie poskarżyła ojcu. {28005}{28130}"Jestemy Lannisterami.|Lannisterowie nie postępujš jak głupcy". {28134}{28191}A jeli Jon Arryn|rzekł o tym komu? {28192}{28247}Komu miałby powiedzieć? {28248}{28319}- Memu mężowi.|- Gdyby król wiedział, to nasze głowy {28320}{28409}wisiałyby już nad bramami miasta. {28414}{28503}Wiedza Jona Arryna|umarła wraz z nim. {28504}{28571}Robert wybierze nowego|Namiestnika Króla, który będzie rzšdził za niego, {28572}{28642}kiedy on będzie chędożył dziki|i polował na dziwki... {28649}{28720}Czy może na odwrót? {28727}{28779}A życie potoczy się dalej. {28780}{28855}Ty powiniene być Namiestnikiem Króla. {28856}{28904}Nie pragnę tego zaszczytu. {28905}{28951}Namiestnicy Króla|majš zbyt wiele na głowie {28952}{29026}i zbyt krótko żyjš. {29936}{29975}Po tylu latach {29976}{30068}nadal nie przywykłam do tego miejsca. {30090}{30160}Urodziła tu pięcioro dzieci. {30161}{30223}Tu jest twoje miejsce. {30224}{30307}Starzy bogowie|mogš być odmiennego zdania. {30308}{30386}Twoi bogowie i ich prawa. {30513}{30590}Tak mi przykro, kochany. {30597}{30714}- Mówże.|- Otrzymalimy wiadomoć z Królewskiej Przystani. {30735}{30792}Jon Arryn nie żyje. {30793}{30866}Strawiła go goršczka. {30907}{30987}Wiem, że był ci jak ojciec. {31029}{31111}- Co z twš siostrš i jego synem?|- Majš się dobrze, {31112}{31176}chwała bogom. {31394}{31480}W wiadomoci było co jeszcze... {31483}{31565}Król wyruszył do Winterfell... {31566}{31650}wraz z Królowš i całš witš. {31654}{31748}Skoro udaje się tak daleko na północ... {31749}{31812}to może chcieć tylko jednego. {31813}{31893}Zawsze możesz odmówić, Ned. {32085}{32168}Potrzebujemy dużo wiec|do komnaty lorda Tyriona. {32169}{32221}Słyszałam, że lubi czytać całš noc. {32222}{32268}A ja, że lubi pić całš noc. {32269}{32346}Ileż mógłby wypić?|Człowiek jego... {32347}{32383}postury? {32384}{32456}Wytoczylimy osiem beczek piwa z piwnicy. {32457}{32517}- Okaże się.|- Tak czy inaczej, {32518}{32590}pamiętaj o wiecach. {32681}{32754}Dlaczego twa matka|każe nam się stroić dla Króla? {32755}{32823}Raczej dla Królowej.|Podobno wytworna z niej dama. {32824}{32874}A z księcia nadęty kutas. {32875}{32973}Pomyl, ile dziewek|z południa wychędożył. {33005}{33056}Dobrze go ostrzyż, Tommy. {33057}{33168}Żadnej dziewki nie miłował bardziej|niż własnych włosów. {34027}{34087}Bogowie, ależ szybko rosnš. {34124}{34161}Brandon! {34162}{34236}Widziałem Króla.|Przybywajš z nim setki ludzi. {34237}{34316}Ileż razy mówiłam,|by się nie wspinał? {34317}{34390}Król jest już blisko. {34553}{34612}Obiecaj mi, {34613}{34686}że koniec wspinaczek. {34770}{34829}Obiecuję. {34849}{34919}- Wiesz, co?|- Co? {34922}{35026}Przed każdym kłamstwem|spoglšdasz na swe stopy. {35038}{35138}Poszukaj ojca.|Powiedz, że Król jest blisko. {36186}{36284}Gdzie Arya?|Sanso, gdzie jest twoja siostra? {36557}{36628}Zdejmij to z głowy. {36680}{36740}Ustaw się. {36762}{36820}Z drogi! {38779}{38843}Wasza Miłoć. {38916}{38976}Przytyłe. {39257}{39331}- Cat!|- Wasza Miłoć. {39383}{39466}Czemuż nie widziałem cię 9 lat?|Gdzie się podziewał? {39473}{39526}Pilnowałem dla ciebie północy, Wasza Miłoć. {39527}{39601}Winterfell jest twoje. {39653}{39723}- Gdzie Karzeł?|- Zamilkniesz w końcu? {39724}{39780}Kogóż to widzę? {39781}{39851}Robb, jak mniemam. {39887}{39949}Ale piękna. {39986}{40034}Jak cię zwš? {40035}{40089}Arya. {40115}{40180}Pokaż muskuły. {40196}{40268}Zostaniesz wojakiem. {40299}{40358}To Jaime Lannister,|brat bliniak Królowej. {40359}{40427}Możesz zamilknšć? {40646}{40696}Królowo. {40697}{40738}Królowo. {40739}{40792}Zaprowad mnie do krypty.|Złożę uszanowanie. {40793}{40845}Od miesišca jestemy w drodze, kochany. {40846}{40897}Umarli mogš poczekać. {40898}{40951}Ned. {41169}{41235}A gdzie Karzeł? {41281}{41329}Gdzie nasz brat? {41330}{41390}Znajd tego małego potwora. {41426}{41492}Opowiedz mi o Jonie. {41493}{41573}Miał się dobrze, a potem... {41581}{41653}Strawiła go choroba. {41674}{41726}Miłowałem go. {41727}{41779}Obaj go miłowalimy. {41780}{41828}Ciebie nie musiał|zbyt wiele uczyć, ale mnie? {41829}{41887}Pamiętasz mnie, gdy miałem 16 lat? {41888}{41914}Pragnšłem jedynie {41915}{41977}rozłupywać czaszki i chędożyć dziewki. {41978}{42057}- Wskazał mi właciwš drogę.|- Owszem. {42058}{42177}Nie patrz tak na mnie.|Nie jego wina, że niš nie podšżyłem. {42228}{42280}Potrzebuję cię, Ned... {42281}{42411}w Królewskiej Przystani, a nie tutaj,|gdzie nie ma z ciebie żadnego pożytku. {42412}{42480}Lordzie Eddardzie Stark, {42481}{4...
Nick121