{49}{95}Widzicie t� inspiruj�c� modelk�? {95}{177}To by�am ja. Deb. |A� do dnia, kiedy umar�am. {180}{265}My�la�am, �e p�jd� prosto do nieba,|ale troch� si� wszystko skomplikowa�o {265}{322}i obudzi�am si� w cudzym ciele. {324}{366}No i teraz jestem Jane... {366}{450}niesamowicie zaj�t� prawniczk�|z w�asn� osobist� asystentk�. {450}{531}Dosta�am nowe �ycie i now� szaf�|a jedynymi lud�mi, kt�rzy naprawd� wiedz� {531}{627}co si� dzieje jest moja przyjaci�ka| Stacy i m�j anio� str�, Fred. {627}{704}Zwyk�am my�le�, �e wszystko|zdarza si� z jakiego� powodu... {704}{773}i mam nadziej�, �e mia�am racj�. {1332}{1375}Jeste� cudowna. {1375}{1449}Dzi�kuj�.|Ty te�. {1493}{1574}Dotkn��.|Co za faktura. {1585}{1621}Wspania�a. {1632}{1671}Och, nalegam, przymierz to. {1671}{1729}Jeste� s�odki,|ale czekam na przyjaci�k�. {1729}{1805}Czy mog� ci poda� co� do picia?|Zimnej herbaty, cappuccino? {1805}{1870}Mog� Marcusa po co� wys�a�. {1870}{1928}Nie, dzi�kuj�. {1994}{2105}Kochanie, przysz�a� za wcze�nie.|Nie nie jeste� za wcze�nie. {2106}{2145}Cze��! {2147}{2246} Robimy zakupy na Rodeo Drive.|Jak umr�, to tak wyobra�am sobie niebo. {2248}{2287} Ca�kowicie by� si� pomyli�a. {2293}{2358}Tak.|Przegl�da�am co nieco. {2358}{2426}Te rzeczy s� �adne wyceniane,|ale napoje s� za darmo. {2426}{2476}- Chcesz cappuccino?|- Pewnie! {2476}{2554}Przykro mi.|Maszyna si� zepsu�a. {2565}{2594}OK. {2599}{2693} Nie by�am tak podekscytowa od czasu, |gdy znalaz�y�my te szpilki Louboutina ze zni�k� 51%. {2693}{2780}To chyba by�o by�o 15%,|ale co tam, mam dysleksj�! {2788}{2830}OK, od dzisiaj... {2832}{2892}zmieniam sw�j wizerunek. {2894}{2983}Krok pierwszy.|Doskona�y ubi�r. {3048}{3097}Tu jest. {3355}{3404}Zero, zero, 2... {3404}{3493}2, 4, 6, 8, 10. {3625}{3651}To wszystkie? {3653}{3747}Pewnie maj� wi�cej na zapleczu.|Mo�na ci� prosi�, Marcus? {3749}{3831}- Cze��. Potrzebujemy rozmiaru...|12. {3885}{3916}16. {3955}{4007}Nie mam nic wi�kszego od 10. {4009}{4067}- W ca�ym sklepie?|- Tak. {4067}{4102}Ale dlaczego? {4112}{4184}Nie! Nie, kiedy by�am szczup�a,|nie mog�am sobie pozwoli� na to miejsce. {4184}{4256}I teraz gdy mog�,|naprawd� podoba mi si� ta sukienka. {4259}{4304}A ja chcia�bym will� w Mustique. {4304}{4337}Przepraszam?! {4337}{4388}M�wiono mi, �e denerwuje pani klient�w. {4388}{4448}Uwa�aj, co m�wisz Clay "Faiken". {4450}{4501}Jeste�my klientkami|i jeste�my bardzo zdenerwowane! {4501}{4598}Prosz� mnie �le nie zrozumie�, |ale pani nie jest naszym klientem docelowym. {4598}{4666}- Jaki� problem?|- Tak! {4668}{4788}Moja przyjaci�ka zobaczy�a reklam� tej sukienki.|Jest pi�kna. Idealnie jej pasuje {4821}{4900}Jest uszyta dla innej sylwetki. {4913}{5001}Wzi�a sobie wolny ranek w pracy,|co wiele znaczy. {5001}{5109}Przejecha�y�my miasto|w porannym korku, aby kupi� t� sukienk�. {5122}{5187}Mil� st�d jest sklep z u�ywan� odzie��. {5187}{5270}Jestem pewna, |�e na pewno znajdzie tam pani {5270}{5325}co� odpowiedniego do pani linii i gustu. {5328}{5378}Maj� szeroki wyb�r. {5414}{5479}- Chce pani, �eby�my wysz�y? {5493}{5536}I �ycz� mi�ego dnia. {5977}{6034}Kawa?|Podw�jny cukier? {6036}{6106}Tak. Ostatnim razem,| jak poprosi�em ci� o kaw�... {6106}{6157}powiedzia�a�, �e nie masz| tego w swoich obowi�zkach. {6157}{6205}To bylo w czasie |mojego pierwszego roku. {6205}{6303}Teraz gdy jeste�my kolegami,|uwa�aj to za gest przyja�ni. {6309}{6362}Czego by� chcia�a, przyjacielu? {6366}{6433}Je�eli mam dochrapa� si� partnera,|potrzebuj� znacz�cych i skomplikowanych spraw. {6433}{6481} Chcia�abym, �eby� wysy�a�|do mnie takich klient�w. {6481}{6535}- Parker, musz� z tob� pom�wi�.|- O czym� ju� m�wimy. {6535}{6605}Robi�am ze Stacy zakupy w PDQ.|Chcia�am kupi� t� sukienk�. {6605}{6671}- Cudown� sukienk�.|- Sklep nie mia� mojego rozmiaru... {6671}{6714}i praktycznie wyrzucili nas stamt�d. {6714}{6763}Byli bardzo, bardzo nieuprzejmi. {6773}{6805}Przejd�cie do sedna. {6805}{6862}Sklep jest cz�ci� ca�ej sieci|Maj� g��bokie kieszenie. {6862}{6936}Maj� du�o pieni�dzy.|Wyja�ni�a mi to w samochodzie. {6936}{7029}Powiedzia�a mi te�,| �e "res ipsa loquitur" to termin prawny. {7036}{7114}Czy to nie jest du�a sprawa? {7142}{7237}OK, chcesz zakar�y� PDQ,|ale nie widz� tu �adnego powodu. {7237}{7336}- Jaka b�dzie podstawa roszczenia?|- Ma prawo zrobi� zakupy. {7357}{7422}Musicie wymy�le� co� lepszego.|I jako �e ostatnio... {7422}{7534}dziwnie kto� s�u�y� klientowi| jako prawnik, potrzebujesz reprezentacji Kim! {7569}{7587}Nie. {7591}{7675}Popieram ch�� Jane| do zmiany garderoby... {7675}{7734}- ale nie, dzi�ki.|- OK. Znajd� kogo� innego. {7734}{7808}Kim, od kiedy odrzucasz|spraw� z wyzwaniem? {7808}{7873}Przepraszam, panie Parker. |W lobby kto� na pana czeka. {7873}{7940}Ma szerokie plecy i jest bez obr�czki,| wi�c je�li si� o mnie zapyta {7940}{8002}jestem pann�| z weso�ym usposobieniem. {8005}{8058}- Ona nawet mnie nie lubi.|- Powa�nie, jestem bardzo zaj�ta. {8058}{8115}Ta firma by�a zbudowana|na prze�omowych teoriach prawnych. {8115}{8158}Nie brali�my tylko takich spraw,| kt�re si� nam podoba�y. {8159}{8269}B�dziesz musia�a wyj�� na zewn�trz z pude�ka,|bo tu jest, jak czuj�, niez�a sprawa. {8269}{8343}W�a�nie tak wykazuj� si�| nasi wsp�pracownicy. {8387}{8429}Dzi�ki, przyjacielu. {8560}{8638}Kevin Hanson.|Mi�o ci� widzie�. {8667}{8711}- Min�o troch�.|- Tak, zbyt wiele. {8711}{8776}Czuje si�, jakby�my ca�kiem niedawno| grali w piwnego ponga w piwnicy akademika. {8776}{8834}To by�o ca�e �ycie temu. {8834}{8906}Jak dzwoni�e�, by�e� zdenerwowany.|Wszystko OK? {8908}{8952}Czy mo�emy pom�wi� na osobno�ci? {8963}{8986}Pewnie. {9003}{9089}Nie patrz�c na innych klient�w,|ta kobieta wyrzuci�a mnie ze sklepu. {9089}{9145}Nikt mnie tak nigdy nie poni�y�. {9153}{9239}Czy�by� straci�a odwag� przed partnerami? {9239}{9324}- To jest powa�na sprawa, Kim.|- Bardzo powa�na. {9326}{9354}Us�uga za us�ug�. {9354}{9425}- Czy wiesz, co to znaczy?|- Nie ca�kiem. {9425}{9493}Ale wiem, �e bycie prawnikiem,| to tak jakby si� mia�o supermoc... {9493}{9564}i lepiej u�yj tej mocy,| by pom�c mojej przyjaci�ce. {9564}{9624}Dzi�kuj�, Stacy. {9653}{9687}Wybaczysz nam? {9687}{9764} Superkobieta potrzebuje troch�| czasu z twoj� przyjaci�k�. {9764}{9826} Poczekam na zewn�trz. {9878}{9948}Kima reprezentuje Jane w procesie? {9959}{10042}Nie mog� o tym m�wi�.| Spodziewam si� by� �wiadkiem charakteru. {10042}{10099}To �wietnie,|bo masz charakterek. {10099}{10136}Dzi�kuj�. {10147}{10197}Twoja bluzka jest taka �adna. {10197}{10239}Naprawd�?|Podoba ci si�? {10242}{10304}Tego nie powiedzia�am. {10334}{10385}"Party Girls Go Wild." {10405}{10470}- Moja c�rka to napisa�a.|- Co? Jenny? {10470}{10540}Przecie� niedawno mia�a |imprez� z kucykiem na czwarte urodziny. {10540}{10585}Tak, 14 lat temu. {10602}{10685}Na 18 urodziny odwiedza�a matk� w Boca. {10687}{10767}Ona i kilka jej przyjaci�ek| wesz�o do klubu, by �wi�towa�. {10767}{10866}Podpisa�a zgod� na fotografowanie i...|podnios�a koszulk� przed aparatem fotograficznym. {10939}{11003}Kevin, przykro mi. {11019}{11098}Wiesz, �e zrobi�| wszystko dla ciebie i Jenny. {11105}{11136}Jak mog� pom�c? {11136}{11183} Mia�em nadziej�, |�e m�g�by� uzyska� zakaz publikacji. {11183}{11242}Powstrzyma� ich |od sprzedawania tych �mieci. {11242}{11293}Jest pe�noletnia i podpisa�a zgod�. {11293}{11373}Jay, przez ostatnie kilka lat |nie byli�my ze sob� zbyt blisko. {11373}{11418}- Co?|- Kiedykolwiek si� spotkali�my... {11418}{11496} ci�gle i ci�gle nawija�e� o pracy.|Szczerze m�wi�c, ci�ko by�o tego s�ucha�. {11496}{11570}- Kevin, co ty m�wisz.|- Dlatego przesta�em przychodzi� na pokerowe noce. {11570}{11628} Siada�e� tam i che�pi�e� si�,| jak naginasz prawo... {11628}{11708}i manipulujesz �aw� przysi�g�ych,|by wygra� jak�� spraw�. {11708}{11782}Nie zrozum mnie �le.|Jestem bardzo szcz�liwy, �e masz sukcesy. {11784}{11859}Ale zawsze denerwowa�o mnie, �e osi�gn��e� je,| nie troszcz�c si� o dobro i z�o. {11859}{11906}Chlubi�e� si� zwyci�stwem|za wszelk� cen�. {11906}{11964}Jestem prawnikiem.|To w�a�nie robi�. {11964}{11989}Dobrze. {11995}{12051}Chc�, �eby� to zrobi� dla mnie. {12108}{12172}Jestem pewna, �e to nie jest pierwszy raz,| kiedy sklep nie sprowadzi� twojego rozmiaru. {12172}{12221}- Tak?|- Dlaczego teraz? {12224}{12260}Masz racj�. {12260}{12336}W pewnym momencie ma |si� ju� tego dosy�... masz do��. {12336}{12403}Dzi�kuj�, Donno Summer,|ale nie mo�na wnie�� skargi o zranienie uczu�. {12403}{12485}Jane, jeste� bystr� prawniczk�,|wi�c my�l�, �e za bardzo wzi�a� to do siebie. {12485}{12524}Tego nie da si� os�dzi�. {12524}{12591}Je�eli nie umiesz sobie z tym poradzi�,| poprosz� Parkera o innego prawnika. {12591}{12642}Wiesz, �e nie mog� ci na to pozwoli�. {12642}{12688}Ale nie zwa�aj�c|na moje uczucia osobiste... {12688}{12775}Jakie s� twoje osobiste uczucia, Kim? {12825}{12867}Mniejsza o to. {12915}{12949}To ma znaczenie dla mnie. {12964}{13019}Co s�dzisz o tej sprawie? {13019}{13083}Co s�dzisz o| swoim kliencie? {13355}{13395}Kiedy patrz� na ciebie... {13400}{13451}Widz� biedn� Jane|robi�ca wielkie halo, {13451}{13517}bo nie mog�a kupi�| takiej sukienki, jakiej chcia�a. {13519}{13557}Biedna Jane. {13595}{13659} Wiesz dlaczego| chc� tej sprawy w s�dzie? {13664}{13721}Dlaczego to jest tak wa�ne dla mnie? {13741}{13764}Dlaczego? {13772}{13824}Z powodu ludzi takich jak ty. {13945}{13987}Powiem to pani |prosto z mostu, pani Kaswell. {13987}{14057} Argumentuje pani, �e PDQ |naruszy� prawa pani klienta... {14057}{14097}poniewa� nie maj� na sklepie jej rozmiaru? {14097}{14150}Rozumiem, �e prosz� Wysoki S�d,| by rozszerzy� ochron� federaln�.... {14150}{14235}Stop pani adwokat. Sklepy mog� |wybiera� do sprzeda�y to, co chc�. {14235}{14289}- Ta sprawa nie b�dzie rozpatrywana.|- Wysoki S�dzie... {14289}{14354} wnosimy te� spraw� o zadawanie| emocjonalnego b�lu. {14354}{14402}- Co robisz?|- Ma pani 10 sekund. ...
miodus.miodus