{44}{90}/Widzicie t� obiecuj�c� modelk�? {90}{172}/To ja, Deb.|Przynajmniej do �mierci. {175}{260}/My�la�am, �e p�jd� prosto do nieba,|ale w wyniku zamieszania {260}{317}/obudzi�am si� w cudzym ciele. {319}{361}/Od teraz jestem Jane, {361}{444}/zapracowan� prawniczk�|z w�asn� asystentk�. {445}{526}/Mam teraz nowe �ycie, nowe ciuchy,|a ca�� prawd� o mnie {526}{622}/znaj� tylko Stacy, moja przyjaci�ka i|Fred, m�j anio� str� {622}{699}/S�dzi�am, �e wszystko|ma sw�j pow�d. {699}{767}/I oby tak by�o. {786}{892}SEZON 1, ODCINEK 3|"Powt�rka z rozrywki" {960}{995}Pani adwokat. {1068}{1113}Halo, pani adwokat. {1198}{1289}Na mi�o�� bosk�,|wie pani chocia�, co robi? {1308}{1356}Nie wezwie pani jakiego� �wiadka? {1356}{1402}Tak, prosz� pana. {1402}{1460}Wysoki s�dzie, wezw�. {1475}{1533}Wzywam pierwszego �wiadka! {1611}{1637}Tak? {1656}{1735}Niech pierwszy|�wiadek wyst�pi! {1844}{1943}Witamy urocz� Deb Dobkins|w programie "Czas na Werdykt". {1943}{2016}Poka�my|�wiadkowi nagrody. {2030}{2125}/Na to w�a�nie czekali�my.|Co kryje si� za kotar�? {2354}{2425}- I co by�o za kotar�?|- Nie wiem. {2428}{2479}Ju� od tygodnia|mi si� to �ni {2479}{2532}i nigdy nie|widz�, co tam jest. {2532}{2600}Mo�e kucyk|albo Ewan McGregor. {2603}{2649}A mo�e Ewan McGregor|na kucyku! {2649}{2693}- Stacy.|- Tak, mam si� skupi�. {2693}{2783}Te sny mnie przera�aj�,|zupe�nie nie wiem, co robi� w s�dzie. {2783}{2857}Wiesz, co by powiedzia�|doktor Oz? To wszystko ze stresu. {2857}{2905}- Sp�jrz na siebie.|- A musz�? {2905}{2958}Ju� bite trzy|tygodnie chodzisz {2958}{3021}do biura i|pracujesz bez wytchnienia. {3021}{3131}- Zdarza�o ci si� to kiedy�?|- A to ca�e opalanie w Miami? {3131}{3195}To by� tylko tydzie�|i by�a� na jachcie. {3195}{3280}Wiesz, co znacz�|te sny? Potrzebujesz przerwy. {3280}{3334}Pakuj si�,|jedziemy na wycieczk�. {3335}{3372}Do Palm Springs. {3372}{3421}B�d� gotowa za kwadrans. {3422}{3479}Podobno masz|dzi� casting. {3479}{3557}Od teraz im odmawiam,|zanim oni odm�wi� mnie. {3557}{3635}W ko�cu jestem|modelk�, nie aktork�. {3642}{3730}Wyjedziemy teraz,|a do po�udnia czeka nas b�otna k�piel. {3730}{3780}Wiesz, masz racj�. {3783}{3840}Ubior� si�, odbierz|mnie z pracy za godzin�. {3840}{3911}- Dzi� �adnej pracy.|- S� wyp�aty. {3911}{3975}Gdzie� tam le�y|czek z moim nazwiskiem. {3975}{4039}Jak ju� go znajd�,|jedziemy do Palm Springs. {4039}{4095}- Co ty na to?|- Ja na to, {4099}{4143}- widzimy si� za godzin�. {4224}{4282}- Zaniedbanie?|- I nie tylko. {4284}{4334}Pozywaj� psychiatr�. {4334}{4396}Wiem, jak ich uwielbiasz. {4431}{4465}Ale to twoja sprawa. {4465}{4546}By�a, ju� jej nie chc�. {4554}{4618}- A to dlaczego?|- Brak korzy�ci. {4620}{4708}Przegl�da�em dokumentacj� i|wiesz, co sobie pomy�la�em? {4708}{4746}�ycie jest kr�tkie. {4749}{4809}Od tego mam|wsp�pracownik�w. {4820}{4903}Masz tam by� za 45 minut.|Nie nawal. {4908}{4965}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {4982}{5014}Co tak nieformalnie? {5023}{5075}Wyje�d�am... {5089}{5122}w interesach... {5125}{5209}do Palm Springs, �eby... {5222}{5278}Poszerza� wiedz�|o prawie? {5284}{5358}W�a�nie,|tym si� tam zajm�. {5427}{5501}Mo�e nowy pomo�e|mi w tej sprawie? {5504}{5598}Dobrze my�lisz,|pokarzesz mu co i jak. {5598}{5662}Znowu odda�a�|wszystkie ciuchy do czyszczenia? {5662}{5689}Nie, w porz�dku. {5689}{5746}Ubierz si� w co�|bardziej biurowego. {5746}{5785}Bior� dzisiaj wolne, Teri. {5785}{5835}A ty od kiedy|u�ywasz s�owa "wolne"? {5835}{5883}Wpad�am tylko|po czek z wyp�at�. {5883}{5960}Nie wiesz,|gdzie go znajd�? {5963}{5988}Bingum. {6004}{6059}Jako� inaczej|wygl�dasz, nowa fryzura? {6059}{6134}- Nie, ja...|- Mamy problem, pozw�l ze mn�. {6134}{6157}- Chod� ze mn�.|- Mam z�e {6162}{6199}i bardzo z�e wie�ci,|kt�re pierwsze? {6201}{6267}Dzwoni�a s�dzina Summers,|uniewa�ni�a werdykt w sprawie {6267}{6311}Masona i|firmy Ocean Park Trucking. {6311}{6349}- To chyba jakie� �arty!|- A to �le? {6349}{6426}To z winy przysi�g�ych,|kt�ry� nie przyzna� si�, {6426}{6486}�e jego szwagier|pracuje w tej firmie przewo�niczej. {6486}{6572}Ale Jane ju� wygra�a t� spraw�.|St�d masz gabinet z widokiem. {6572}{6655}- Jak�e mog�abym zapomnie�?|- Znowu b�dziesz musia�a wygra�. {6655}{6739}Rozprawa si� powt�rzy. Masz by�|za godzin� w gabinecie s�dziny Summers. {6739}{6830}Za godzin�?|Nie, nie, to odpada. {6891}{6946}Wiem, �e masz pami�� s�onia. {6946}{6995}Tak si� tylko m�wi. {6995}{7079}Wszystkie papiery dotycz�ce|tamtej sprawy masz tutaj, {7079}{7181}w razie, gdyby� czego�|zapomnia�a. Do roboty. {7261}{7313}Dobra, teraz powt�rz|wszystko z pami�ci. {7313}{7377}Carl Mason pracowa�|dla Ocean Park Trucking. {7377}{7423}Zasn�� za k�kiem|i zgin�� w wypadku. {7423}{7467}- Reprezentuj� �on�, Annie.|- Angie. {7467}{7500}- Angie.|- Angie. {7500}{7550}Ma dziewi�cioletniego|syna, Michaela. {7550}{7615}Bez zarobk�w jej m�a|straciliby dom {7615}{7649}ale udowodni�a�... {7649}{7752}�e firma przewo�nicza|kaza�a mu je�dzi� po godzinach. {7752}{7823}Wygra�am spraw� i|ocali�am ich dom. {7823}{7849}Niez�a jestem. {7849}{7891}- Pytania?|- Jedno. {7891}{7980}Wpad�am tylko po wyp�at�,|nie mo�na tego za�atwi� za tydzie�? {7980}{8051}Nie wiem,|ich spytaj. {8106}{8194}To Angie i Michael Masonowie?|Co oni tu robi�? {8194}{8277}Powtarzamy spraw�,|wi�c nie dostali wygranych pieni�dzy. {8277}{8354}Chyba si� martwi,|�e strac� dom. {8354}{8394}- A strac�?|- Nie. {8400}{8498}Ale ty im musisz|powiedzie�, �e b�dzie dobrze. {8657}{8729}Jane, powinnam by�a zadzwoni�,|ale dopiero si� dowiedzia�am... {8730}{8771}Wszystko b�dzie dobrze. {8771}{8838}Jak mo�na powtarza� spraw�?|Przecie� wygrali�my. {8838}{8927}I wygramy znowu, obiecuj�. {9311}{9388}Ja chyba czego�|tu nie rozumiem. {9388}{9485}Chodzi o to,|�e chcemy przesun�� o kilka dni... {9485}{9567}Wiem, co to|odroczenie. {9569}{9624}Nie wiem tylko,|dlaczego prosi pani o nie. {9624}{9675}Potrzebuj� czasu|na przygotowania. {9675}{9748}Jakie przygotowania?|To jest jak por�d. {9748}{9788}Tego akurat|nigdy nie robi�am. {9788}{9865}Raz ju� bra�a pani|udzia� w tej sprawie. {9865}{9960}Poza tym, jest pani|do niej najlepiej przygotowana. {9976}{10039}Pan te� da�by rad�. {10048}{10108}Tak naprawd�|chc� wzi�� dzie� wolnego. {10108}{10165}- Nied�ugo jad� na pustyni�.|- Pani adwokat. {10165}{10219}Stacy, moja przyjaci�ka,|czeka w gabinecie {10219}{10278}z termosem i iPodem|z muzyk� do jazdy. {10278}{10324}Dobrze si� pani czuje? {10324}{10391}Wszystko dobrze|z g�ow�? {10391}{10440}Ca�kowicie. {10447}{10532}- Podobno zarobi�a pani kulk�.|- To prawda. {10553}{10623}Ucierpia�a na tym|pani zdolno�� my�lenia? {10623}{10695}Ledwo mnie drasn�o,|nic nie poczu�am. {10723}{10760}Skoro pani|tak twierdzi. {10779}{10815}Mam zawalony kalendarz. {10816}{10879}Chc� to jak|najszybciej mie� za sob�. {10879}{10948}Wynocha z gabinetu,|mi�ego dnia �ycz�. {11049}{11094}Dzie� wolnego... {11145}{11225}Ja bym od razu|wzi�a miesi�c albo rok. {11237}{11324}Na jakiej� wyspie,|w bikini i z facetem {11328}{11369}imieniem Wong. {11384}{11476}Przez pierwszy rok znajomi|zazdro�cili nam tak udanego zwi�zku. {11476}{11548}Do czasu pojawienia|si� jego drugiej ja�ni? {11553}{11637}- Wiem, �e dziwnie to brzmi.|- Dysocjacyjne zaburzenie osobowo�ci. {11637}{11695}- Znasz to?|- Nawet bardzo. {11695}{11720}Serio? {11726}{11789}Na studiach|ogl�da�am du�o telenowel. {11789}{11864}Mo�e to si� wydawa�|naci�gane, ale to prawda. {11864}{11915}Simon bardzo|r�ni si� od Jake'a. {11915}{11975}Simon to ta|druga osobowo��? {11975}{12042}Jake to typowy|poszukiwacz przyg�d, {12043}{12099}gotowy wspi��|si� na ka�d� g�r�. {12099}{12190}W nim si� zakocha�am.|Simon m�g�by pracowa� {12190}{12282}w urz�dzie podatkowym, wiecznie|niezadowolony, nie wychodzi z biblioteki {12285}{12343}i nie zje niczego,|co nie jest bia�e. {12345}{12415}- Znasz ten typ?|- Umawia�am si� z takimi. {12421}{12491}- Jako krasnoludek by�by Gburkiem.|- W�a�nie. {12491}{12562}Wracaj�c z pracy nie|wiedzia�am, kt�rego spotkam. {12563}{12641}Znalaz�am doktor Farrar,|specjalistk� od tej przypad�o�ci {12641}{12680}i nam�wi�am|Jake'a na wizyt�. {12680}{12772}Po sze�ciu miesi�cach|terapii zosta�a mu jedna osobowo��. {12772}{12801}Ale nie ta,|co trzeba. {12801}{12897}- I masz u siebie Simona?|- Przez okr�g�� dob�. {12899}{12946}I wnios�am spraw� do s�du. {12951}{13010}- Zaraz tam b�dziemy.|- Dobrze. {13063}{13096}Pewna tego jeste�? {13096}{13148}Z psychiatrami|w s�dzie nigdy nie widomo, {13148}{13205}ale je�li oskar�ymy|j� o b��d lekarski, {13205}{13253}powinno wyj��|na nasze. {13253}{13336}- Ty tu rz�dzisz.|- Jeszcze nie, ale kiedy�. {13422}{13463}Marnuj� tu|tylko czas. {13463}{13523}- Nie by�o nawet...|- Chcemy przy�pieszonego wyroku. {13523}{13582}Doktor Farrar zrobi�a|to, co mia�a zrobi�. {13582}{13637}/Otrzyma�a pacjenta|z dwoma �wiadomo�ciami {13637}{13690}a po terapii|by�a ju� jedna. {13690}{13736}Z ca�ym szacunkiem,|to nie wszystko... {13736}{13792}Sk�onny jestem wyda�|wyrok w trybie przy�pieszonym. {13792}{13839}Chcieliby�my|zmieni� skarg�. {13839}{13896}- S�ucham?|- Zaniedbanie nie mia�o tu miejsca. {13896}{13959}Wi�c co dok�adnie? {13991}{14028}Morderstwo. {14043}{14083}/�artuje pan sobie? {14089}{14141}- Nikt nie zgin��|- Panie mecenasie. {14157}{14279}Cz�owiek, kt�rego Selette Garner|kocha�a ju� nie istnieje. {14279}{14332}Znikn�y wszystkie|jego wspomnienia i marzenia. {14332}{14412}�wiadomo�� Jake'a Garnera|zosta�a usuni�ta. {14412}{14477}Dla naszej klientki|to nie jest �art. {14477}{14563}Jake Garner nie �yje|z winy doktor Farrar. {14634}{14672}Co� w tym jest. {14672}{14731}- To niepowa�ne.|- Mia�em dzisiaj tylko sprawy {14731}{14784}dotycz�ce biznesu.|W ko�cu co� ciekawego. {14784}{14815}- Wysoki s�dzie...|- Tylko bez takich. {14815}{14851}Mo�e b�dzie|z tego sprawa. {14851}{14907}Zgadzam si�|na przedstawienie dowod�w. {14908}{14952}Jutro przes�uchania. {15162}{15214}Fred, spad�a ci poczta. ...
miodus.miodus